El Juramento del Lobo Capítulo 36
91%

Capítulo 36

La mujer que buscaba

Lachlan

Los enterramos al amanecer, detrás de la fortaleza, en el cementerio pequeño junto a los muros, al lado de Calum.

Eran cinco. Murchadh. Iain Dubh. Los dos hombres de Ewan que no volvieron del redil, a los que encontramos al pie de la cerca, con la nieve encima. Y Ewan.

Las mujeres habían bajado de la cueva la tarde anterior.

Mòrag delante, con su bastón, y detrás todas las demás, en fila por la senda, con los niños a cuestas y Màiri tirando de la cabra.

Nadie había tenido que decirles nada. Lo supieron en el arco, por las caras.

Oighrig se sentó en el primer escalón del patio y no se levantó hasta que se hizo de noche.

Ruairidh puso la primera piedra en el túmulo de su padre. Lo había visto hacerlo a la madre de Calum, y lo hizo igual, muy derecho, con la piedra entre las dos manos. Ella se le puso detrás y le apoyó la mano en el hombro.

La de Ewan la puse yo.

No hablé. Quise hacerlo. Lo había hecho en todos los entierros de Faolach desde que murió mi padre, en gaélico, sin papel, con la cabeza descubierta, y esa mañana abrí la boca delante de su túmulo y no me salió nada.

Ni una palabra. Me quedé allí con la piedra en las manos, y el silencio se alargó, y nadie se movió.

Fue Tormod quien cantó.

La nana de mi madre, la misma que le oí junto al fuego la primera noche de camino desde MacNiven.

La cantó muy bajo, con su voz ronca, y a la segunda estrofa la siguió Peigi, y luego Mòrag, y luego medio valle, y yo dejé la piedra encima de las otras y me miré las manos abiertas, porque no sabía qué hacer con ellas.

Elspeth me cogió una.

La noche anterior la había visto escribir en el libro de cuentas, en la última página, debajo de las reses y los sacos.

Tardó mucho. Escribía con la cara muy cerca del papel y la lengua entre los dientes, mojando la pluma después de cada trazo.

Cinco nombres. El último lo escribió dos veces, en una hoja aparte, antes de pasarlo a limpio.

Con la letra más cuidada de todo el libro.

Esa misma mañana, al volver del cementerio, decidí contárselo.

No esa noche. No cuando acabara nada. Esa misma mañana, en cuanto estuviéramos solos.

Llevaba doce días con el pergamino de Domhnall y el cuadernillo de Niall guardados dentro de la camisa, pegados a la piel, y cada noche me los quitaba antes de acostarme a su lado y los escondía debajo del colchón.

Ewan me lo había dicho en el adarve: «cuanto más tardes, peor».

Y me lo había vuelto a decir por boca de ella, en la nieve del patio: «que te pregunte».

Le preguntaría. Le diría lo que había encontrado y le preguntaría qué quería hacer con ello. Así de sencillo.

Ella subía a mi lado por la cuesta, con el bajo de la falda blanco de nieve.

En el patio esperaban los de la cabecera. Donnchadh Mòr; el hijo mayor de Iain Dubh; Coinneach, el gemelo de Murchadh; la madre de Calum. No gritaban. Estaban quietos, en la nieve, con los gorros en la mano, y Donnchadh dio un paso adelante en nombre de todos.

—Queremos verle la cara, mi señor —dijo en gaélico—. Al que vendió el valle. Hoy.

Tenían derecho. Les dije que esa tarde, en el salón, a puertas abiertas.

Luego miré a Elspeth.

—Te falsificó una carta para que mi gente te quitara las llaves —le dije en inglés—. Tienes tanto derecho como ellos a estar. ¿Quieres estar?

Me miró un momento, sorprendida de que se lo preguntara.

—Quiero.

La busqué a mediodía, para decírselo antes. La encontré en el salón con Mòrag, cosiendo a uno de los hombres de Tormod, con las manos llenas de sangre ajena y la frente arrugada, y no fui capaz de interrumpirla. Me dije que después del salón. Que esa noche.

Elspeth

Trajeron a Niall a media tarde, con las manos atadas a la espalda.

Llevaba tres días sin afeitarse y la capa sucia de la caseta del Collar, pero entró en el salón con la cara de siempre. Amable. Atento. Nos recorrió a todos uno a uno, y cuando llegó a mí, sonrió.

Se me encogió el estómago.

El salón estaba lleno. Los de la cabecera, los de la orilla, las mujeres que habían bajado de la cueva, los treinta hombres que habían vuelto del Collar.

Mòrag, con el bastón entre las rodillas.

Jean, a mi lado, con la mano metida en la mía por debajo de la mesa.

Dougal, medio escondido detrás de Peigi, asustado de tanta gente.

Lachlan estaba de pie junto a la chimenea grande, donde yo había apartado el banco del laird la noche de la nieve. No se sentó en todo el rato.

Lo dijo todo en gaélico y luego en inglés, para mí. La caravana del risco. Seumas, con una bala en el pecho. El granero de la orilla y la siembra. Calum. El molde del sello en la torre del archivo. La carta falsa, con mi nombre. La nota de la luna nueva. El farol y la yesca en la peña del sur.

Niall no negó nada. Escuchó con la cabeza un poco ladeada, igual que escuchaba las cuentas del grano.

Cuando Lachlan nombró a Calum, su madre se levantó del banco.

Cruzó el salón despacio, entre todos, y se le paró delante, a un palmo.

Llevaba las manos juntas sobre el delantal.

Solo lo miró. Niall aguantó un momento y bajó los ojos.

Fue la única vez en toda la tarde que los bajó.

Ella volvió a su sitio con el mismo paso con el que había ido.

Cuando Lachlan terminó, Niall esperó tanto que Donnchadh Mòr se puso en pie.

—¿Por qué? —le gritó—. ¿Por qué, Niall?

Niall no le miró. Miró a Lachlan.

—¿Se lo dices tú, primo? ¿O se lo digo yo?

Lachlan apretó los labios. Se le había puesto la cara blanca.

—Ya veo. —Niall se volvió hacia mí. Hacia mí, entre todos los que había en el salón—. Milady, ¿os acordáis del pozo de los MacNiven? ¿De la noche en que mi primo os ofreció su casa?

Tenía la boca seca. No pude ni asentir.

—Os habló de una deuda. De una mujer de la costa que su casa entregó a un hombre que no quería, hace cien años.

De la descendiente que los Faolach llevan buscando cuatro generaciones.

Os dijo que si esa mujer aparecía algún día, seríais libre de marcharos con vuestra renta.

—Hizo una pausa—. ¿Os dijo cómo se llamaba?

—No.

—Iona MacKerrin. —Lo dijo marcando cada sílaba, para que lo oyera todo el mundo—.

Su hija se casó con un Forbes, en el este.

La nieta, en Nairn. La bisnieta, en la costa de Moray, con un Muir.

Se llamaba Ealasaid. —Me miró a los ojos—.

Ealasaid, milady. La hija de esa Ealasaid se llamaba Ailis Muir, y se casó con un Lennox, y murió en 1718 dejando una niña de tres años.

Se me durmieron las manos. No las sentía. Jean me apretaba una y yo no notaba nada.

—Sois vos —dijo Niall—. La mujer que buscaba mi primo sois vos.

Nadie respiró en el salón.

—Y él lo supo desde el primer día —siguió, sin prisa—.

Desde que os vio prendido ese broche en el claro del río, el día que salimos de MacNiven.

Es el de los MacKerrin, milady. Está dibujado en los papeles de Domhnall.

Mi primo lo reconoció, y esa misma noche me mandó escribir a la costa para asegurarse.

El ministro contestó en octubre. Y mientras esperábamos su carta, mi primo os trajo a su casa, os dio sus llaves, os llamó por el nombre de vuestra bisabuela…

—Sonrió otra vez, con pena—. ¿No os parecía raro que os llamara así? Y os llevó a su cama.

—Niall. —Lachlan lo cortó en seco, sin moverse de la chimenea.

—¿Sabéis por qué? —Niall no se calló. No me quitaba los ojos de encima—.

Porque el pergamino le obliga a ofreceros su nombre, pero vos podéis decir que no.

Si lo hubierais sabido el primer día, podríais haberle dicho que no.

Así que se aseguró de que, cuando lo supierais, ya no quisierais decirlo.

Os lo dije la noche que llegasteis, milady: mi primo es leal a sus promesas.

A todas. Y vos sois una promesa de hace cien años.

Quise gritarle que no. Que la noche de la tormenta fui yo quien cruzó el patio descalza y llamó a su puerta para decirle que había revisado el acuerdo.

Que a mí no me llevó nadie a ninguna parte.

Lo sabía con el cuerpo entero. Y aun así, mientras Niall hablaba, algo se me escurría entre los dedos, porque yo no podía saber qué sabía Lachlan la noche que me abrió esa puerta.

—Es mentira —dijo Lachlan.

Lo dijo muy bajo. Luego me miró, y lo dijo otra vez, más alto, para mí sola, aunque lo oyó todo el salón.

—Es mentira, Elspeth. Él lo sabía desde el claro. Yo no. Yo lo encontré en el fondo del arcón de mi padre, debajo del pergamino, en un cuaderno con su letra. La tarde del archivo, cuando te pedí que me dejaras solo y te quedaste esperándome en la escalera.

Me acordé del último escalón, de piedra fría, y de la luz de la vela por la rendija de la puerta. Del rato tan largo que tardó en bajar y de la cara con la que bajó, que no era la misma con la que había subido.

—Lo escondió él —siguió Lachlan—. Porque si eras tú, y yo me casaba contigo, él dejaba de ser mi heredero.

Por eso las cartas, el granero, el rumor de la otra mujer.

Por eso quería que te fueras. —Se metió la mano dentro de la camisa y sacó dos cosas: un pergamino doblado en tres, con restos de cera negra, y un cuadernillo cosido con hilo—.

Te llamé Ealasaid porque es tu nombre en mi lengua.

No sabía que era el de ella. Léelo tú. No me creas a mí. Léelo.

Me lo puso en las manos.

Los leí delante de todos.

La letra era la de Niall. Pequeña, limpia, sin un borrón, la misma de los refugios y de la lista de la guardia.

Los nombres bajaban por la página, uno debajo de otro, y al pie estaba el mío, rodeado de tinta.

Pasé la hoja. La carta del ministro, de octubre.

La niñera. Una niñera que salió de esa misma costa con Ailis, cuando se casó, y que crio después a su hija en casa de los Lennox.