Capítulo 35
La tierra mata
Lachlan
Tapé la antorcha con el plaid y conté hasta tres. La destapé.
Allá abajo, al fondo de la garganta, la vela de la torre estrecha se apagó un instante y volvió. Una vez.
Me senté en la nieve, con la espalda contra el muro y el plaid todavía en la mano, y así seguía cuando Coinneach me preguntó si estaba herido. Le dije que no. Era verdad. Pero no conseguía abrir los dedos.
Un par de horas antes, todavía de noche, la columna había vuelto. Menos hombres, menos antorchas y menos ganas. A nosotros nos quedaban pocas piedras, pero ellos no lo sabían, y en cuanto les cayeron las primeras, casi todos dieron la vuelta.
Tres no la habían dado. Llegaron al extremo del muro, donde el sendero se pega a la roca y no caben dos hombres de frente. No necesitaban tomar la garganta; les bastaba con abrir un hueco para los de detrás. El primero se encontró con uno de mis muchachos de quince años y una lanza rota.
Bajé del parapeto con la espada fuera. Le aparté el arma de un golpe, entré por el lado que había dejado al descubierto y lo tiré contra la roca.
Soltó el hierro cuando se lo mandé. El segundo no lo soltó.
Se me echó encima en el poco sitio que dejaba la piedra, y ya no se levantó.
El tercero vio caer a su compañero y retrocedió gritándoles a los suyos.
Gritaba mi nombre, y Càrn Dubh. No tuve que seguirlo: los de detrás ya estaban dando media vuelta.
—Atad al que se ha rendido —ordené—. Y cerrad ese extremo con los escudos.
El muchacho de la lanza me miraba la hoja con la boca abierta. Volví a la línea sin limpiarla, y los hombres cerraron el hueco detrás de mí.
Ahora estaban otra vez junto a la piedra del lobo, encendiendo hogueras para calentarse, y el estandarte del ciervo colgaba del palo sin una gota de viento.
Seumas subió desde la fortaleza con la primera luz, a caballo, con el brazo herido pegado al cuerpo y la cara negra de hollín.
Me lo contó todo sin bajarse de la silla.
Los de la poterna y los arenques. El tronco de pino y los calderos de Peigi.
Ewan subiendo por el camino con la madre de Calum. La puerta abierta. Iain Dubh.
—¿Y la vela? —le pregunté—. ¿Por qué se apagó?
—La apagó ella, mi señor. Los traía derechos hacia nosotros. —Seumas se rascó la barba—. Dijo que vos lo entenderíais.
Me reí. No sé de qué. Me reí con la boca abierta, con Murchadh todavía tapado con su plaid a cinco pasos, y Seumas no supo dónde mirar, y yo me tapé la cara con las manos hasta que se me pasó.
La mujer que había llegado a Faolach sin conocer un solo nombre había apagado la luz de mi casa para que no la encontraran. Y había tenido razón.
—Dile que no vuelva a apagarla sin avisarme —le pedí.
—Se lo diré, mi señor.
—Y dile… —Me callé. No había forma de mandarle a nadie lo que quería decirle—. Díselo así. Que no vuelva a apagarla sin avisarme.
Cuando Seumas se fue, miré el cielo. Se había puesto de un amarillo sucio, sin sol detrás, y el aire no se movía. Lo había visto así una sola vez en mi vida, la mañana que Calum subió a decirme que iban a ser tres días de nieve.
Llamé a Tormod.
Desde su risco, el de la derecha, la cresta seguía hacia el norte por encima de la garganta, una cuchilla de piedra y nieve, hasta lo alto de la cascada.
Por ahí arriba no pasaba ningún camino. Pasaban los pastores de la familia de Calum cuando se les escapaba una oveja, y Tormod, que lo había hecho de niño con el abuelo de Calum.
—Los de la cascada no han vuelto a salir —le dije—. Se han metido en el pinar de encima del redil, con sus heridos. No tienen tiendas ni comida, y han quemado la única casa que había. Esta noche va a nevar, y no les queda más salida que la senda de las cabras.
Tormod miró la cresta. Luego me miró a mí.
—Y quieres que esté yo arriba cuando lleguen.
—Con veinticinco. Me quedo con el resto.
—Si la columna vuelve…
—La columna lleva toda la noche sin dormir y ya sabe lo que hay en esta garganta. —Me froté la cara—. Niall le dijo a Malcolm que la cascada estaba vacía, Tormod. Y Malcolm se lo creyó y metió setenta hombres por un agujero que tiene una sola salida. Solo hay que taparla.
Tormod escupió en la nieve. Era su forma de decir que sí.
Se fueron por la cresta en fila, despacio, con las cuerdas al hombro. Desde abajo, contra el cielo amarillo, parecían cabras.
Elspeth
Ewan no se dejaba vendar las manos.
—No es nada —protestó, y las escondió debajo de los sobacos.
—Enseñádmelas.
—Milady…
—Ewan. —Le puse delante la jofaina y el tarro de Mòrag, el del ojo cerrado—. Habéis entrado en una casa ardiendo a por una mujer que no os lo había pedido. Os dejáis vendar o se lo cuento a Peigi.
Me las enseñó. Tenía las palmas en carne viva, llenas de ampollas reventadas, y los dedos tan hinchados que no podía cerrarlos.
Le unté el ungüento con mucho tiento, casi sin rozarle, y él apretó los dientes y miró al techo y no se quejó ni una vez.
Cuando terminé, se miró las vendas con cara de pena.
—Ahora no puedo coger una espada.
—Ahora no tenéis que coger nada.
—Eso decídselo a ellos. —Señaló con la barbilla hacia la puerta, hacia el pinar de encima del redil, donde llevaban toda la mañana metidos los de la cascada—. ¿Sabéis lo que me contestó Lachlan en el prado de MacNiven, la noche que le pregunté si os había preguntado qué queríais?
—No.
—Nada. —Sonrió—. Nada de nada. Llevo toda la vida a su lado y hasta entonces siempre había tenido respuesta para todo. Se pasó la noche mirando el fuego.
—¿Y vos qué le dijisteis?
—Que más le valía empezar a preguntar. —Se encogió de hombros—. Tardó un poco, pero empezó.
Se me escapó la risa. Me ardía la cara, y Ewan se recostó en el banco, muy satisfecho de sí mismo.
Seumas había vuelto a media mañana con el recado: que no la apagara más sin avisarle. Me lo dijo muy serio, palabra por palabra, sin levantar la vista de sus botas. Luego me dijo que el laird se había reído, y yo tuve que salir al patio un momento.
La madre de Calum estaba en el adarve, mirando el cielo con los brazos cruzados. No me había dirigido la palabra desde la noche anterior.
—Esta noche nieva —me dijo cuando llegué a su lado—. Mucho. Mi padre lo sabía por ese color. Se lo enseñó a mi hijo.
Fue lo único que dijo. Luego bajó a buscar a sus pequeños.
Hamish apareció a mediodía, por el camino del redil, con una camisa blanca atada a una rama.
Venía a pie, con dos hombres detrás. Se paró a treinta pasos de la puerta, delante de los cuatro muertos que seguían en la nieve, y gritó hacia la muralla con una voz que pretendía ser amable.
—¡Señorita Lennox! ¡Venimos a por nuestros muertos!
Fionnlagh me miró. Ewan se acercó a las almenas, con las manos vendadas apoyadas en la piedra.
—Pedimos una tregua hasta que los enterremos —siguió Hamish—. Abrid la puerta y dejad que seis de los nuestros los saquen, sin armas. Es lo que se hace entre cristianos.
—Es lo que se hace —murmuró Fionnlagh.
Los hice esperar. Miraba a Hamish, a su camisa en la rama y a sus dos acompañantes, y me acordé de la cocina de MacNiven.
Había vivido en esa casa. Primero como prometida del laird, ayudando con las listas y las cuentas, y después como criada, en la cocina y en la lavandería.
Y nunca, ni una sola vez, había visto a un MacNiven bajar a enterrar a un criado.
A los mozos los enterraba la parroquia, y el ministro pasaba la cuenta a la casa: el jornal del sepulturero, la caja de pino, cuatro chelines.
Malcolm la firmaba sin leerla. Hamish ni sabía que existía.
¿Y ahora venía Hamish, en persona, con una camisa blanca, a por cuatro mozos de cuadra?
—¿Cuántos esperan en el pinar? —le pregunté a Fionnlagh, muy bajo.
Fionnlagh entornó los ojos hacia los árboles. Tardó en contestar.
—No se ve nada, milady.
—Eso pensaba.
Me asomé a las almenas.
—¡No vamos a abrir! —grité—. ¡Os los bajamos nosotros!
Hamish bajó la rama un palmo. Los dos de detrás se miraron.
Los bajamos con cuerdas, uno a uno, envueltos cada uno en una manta de la casa. Fionnlagh y Seumas los descolgaban por la muralla con cuidado, soltando cuerda poco a poco, y yo los iba contando, y cuando el último tocó la nieve, me volví hacia Hamish.
—¿Sabéis cómo se llamaba el más joven?
Hamish me miró sin entender.
—El pelirrojo —le dije—. El que cantaba en el banco largo de vuestra cocina.
No lo sabía. Se le vio en la cara. No lo sabía, y no le importaba, y había venido hasta mi puerta con una camisa blanca en un palo a pedir su cuerpo.
—Se llamaba Wattie —le dije—. Enterradle con su nombre.
Hamish se me quedó mirando un momento, con un odio tan quieto que se me erizó la nuca. Luego tiró la rama a la nieve, se dio la vuelta y se fue hacia el pinar. Los dos hombres bajaron la vista a las mantas. Después cogieron entre los dos el bulto más pequeño, el de Wattie, y se lo llevaron.
A los otros tres no volvió a buscarlos nadie.
Ewan se apartó de las almenas.
—¿Cómo lo habéis sabido?
—Porque he vivido en su casa —le dije—. Y nunca vi a nadie de su familia enterrar a un mozo.
Empezó a nevar a media tarde, primero en copos grandes que bajaban sin prisa, y luego con un viento que venía del norte y la echaba de lado contra la muralla. Al anochecer se habían borrado el redil, el Collar y hasta las almenas del otro lado del patio.
Fueron a la poterna con fuego.
No lo vi venir. Nadie lo vio. Con esa nieve no se distinguía nada a diez pasos, y cuando Ruairidh bajó gritando de la torre, el humo ya salía por debajo de la puerta de dentro.
Habían metido paja del redil y brea de las antorchas por la puerta rota de fuera, contra los barriles, y los barriles ardían, los treinta y dos, con los arenques dentro, y el pasadizo era un horno.
—Los barriles no aguantan —dijo Fionnlagh—. Cuando caigan, entran.
—Piedras —ordené—. Todas las que haya. Contra la puerta de dentro. Y agua.