Capítulo 32
Nadie decide por mí
Elspeth
La vela del archivo se apagó a medianoche.
Lo vi porque no podía dormir. Llevaba tres noches sin poder, desde la casa de Mòrag, y la tercera me levanté de la cama de Lachlan sin despertarlo y me acerqué a la ventana de su cuarto, envuelta en el plaid rojo, a mirar el patio helado y, al otro lado, la torre estrecha con su luz de siempre en lo alto.
La luz que llevaba viendo desde la primera noche.
La que Niall cambiaba cada día, para que no entrara la humedad.
Se apagó.
Conté sin darme cuenta, como contaba los escalones. Uno, dos, tres. Y volvió a encenderse. Se apagó otra vez. Uno, dos, tres. Se encendió. Una tercera vez. Y luego siguió ardiendo en el alféizar, quieta, como siempre.
No me moví de la ventana.
Al sur, mucho más allá del Collar, en la negrura de las montañas donde no había casas ni pastores ni nada, se encendió una chispa. Tan pequeña que pensé que me la había inventado. Se apagó. Se encendió. Tres veces, las mismas que la vela.
Y luego, nada.
—Lachlan.
No tuve que decirlo dos veces. Se levantó, vino a la ventana y se puso detrás de mí, con las manos en mis hombros, mirando lo mismo que yo. La vela del archivo, quieta. La oscuridad del sur.
—Ha contestado alguien —le dije—. Allí, en el monte. Tres veces.
Noté cómo se le tensaban los dedos.
—Para que no entre la humedad —murmuró contra mi nuca, con la voz ronca—. Treinta años diciéndolo. Mi padre se lo creyó. Yo me lo creí.
—¿Cuánto tiempo lleva haciéndolo?
—No lo sé. —Apoyó la frente en mi pelo—. Ya no sé nada de él.
Pasamos así un buen rato, en la ventana, sin apartar la vista de la torre. Al final, fue él quien habló.
—Ya lo ha mandado —dijo—. Todos al Collar. La cascada, sin vigilar.
—¿Y ahora?
—Ahora vendrán por la cascada. —Me apretó los hombros—. Y los estaremos esperando.
Me volví hacia él. A la luz de las brasas tenía la cara cansada, más vieja, y una cosa en los ojos que le había ido notando esos cinco días sin entenderla.
Desde la torre del archivo. Desde que me pidió que lo dejara solo y bajé a esperarle a la escalera.
Me miraba con una especie de miedo, y cada vez que yo lo sorprendía, apartaba la vista.
Y se fijaba en el broche. Lo había visto hacerlo tres o cuatro veces. Se le iban los ojos al corazón coronado de mi madre, prendido en el plaid, y luego se le iban a otra parte, muy deprisa.
—¿Qué me estás ocultando? —le pregunté.
Tardó en contestar.
—Nada que no pueda esperar a que acabe esto.
—Lachlan…
—Cuando acabe —repitió, y me besó el pelo—. Te lo prometo. Cuando acabe, te lo contaré todo.
Lo dejé estar. Tenía doscientos hombres a cuatro días de su casa, un primo que le había enseñado a leer encendiendo y apagando velas para venderlo, y el mundo entero encima de los hombros. Lo dejé estar.
Volvimos a la cama y me dormí con la mano en su pecho, contando sus latidos en lugar de las luces de la torre.
Lachlan
La cueva de las mujeres estaba en lo alto de la cabecera del valle, detrás de un risco, a medio día de camino por una senda que la nieve dejaba casi borrada.
Uamh nam Ban , la llamaban los viejos. Mi bisabuelo había metido allí a las mujeres y a los niños de Faolach durante la guerra de los MacLeod, y ningún hombre de fuera la había encontrado nunca.
Tenía agua, una boca estrecha que se tapaba con piedras y sitio para doscientas personas, si nadie se ponía muy exigente.
Ewan y yo hicimos la lista en el adarve, con el viento de cara.
Las mujeres con niños pequeños. Los viejos que no podían sostener un arma.
Màiri y su madre. La hija del herrero y el niño de Fionnlagh.
Oighrig, que iba a protestar todo el camino.
Dougal, que no podía quedarse escondido en casa de Mòrag si llegaba a haber lucha en el valle.
Mòrag para guiarlos, porque conocía la senda mejor que nadie. Jean.
Y escribí, al final de la lista, con mi letra:
Ewan me miró la mano y luego a mí.
—¿Se lo has preguntado?
No contesté.
—Lachlan. —Se apoyó en el muro—. Hace unos meses, en el prado de los MacNiven, te pasaste la noche decidiendo por una mujer con la que no habías cruzado dos palabras estando ella en su sano juicio. Te pregunté si le habías preguntado qué quería. Me acuerdo muy bien de lo que me contestaste. Nada.
—Esto es distinto.
—¿Por qué?
Porque ahora la quería. Porque la había tenido en mis brazos noche tras noche y sabía cómo sonaba cuando se reía dormida.
Porque en el fondo del arcón de mi padre había un cuadernillo con su nombre rodeado de tinta, y yo todavía no se lo había dicho, y si le pasaba algo en esa fortaleza mientras doscientos hombres subían por mi valle, moriría sin saber que la había querido antes de saberlo.
Porque tenía miedo. Más miedo del que había tenido en toda mi vida.
—Porque si se queda aquí y le pasa algo —dije—, no me lo voy a perdonar.
Ewan se quedó mirándome un rato largo.
—No es tu perdón el que tienes que pedir —dijo al fin, y se marchó.
Le di la lista a Peigi para que preparara las provisiones de la cueva. No se la di a Elspeth. Era la primera vez desde que llegó que no le daba a ella una lista.
Elspeth
Me enteré por Peigi.
Estaba en el cuarto de las cuentas, haciendo el reparto de mantas para los hombres del Collar, cuando entró con una hoja en la mano y cara de no tener ganas de dármela.
—Para la cueva, milady —dijo—. El laird quiere que esté todo listo para mañana al alba.
Cogí la hoja. Reconocí la letra de Lachlan, grande, apretada. Leí los nombres, uno por uno. Màiri. La hija del herrero. Oighrig. Jean. Mòrag.
Y al final, el mío.
Me quedé un momento sin moverme. Peigi esperaba en la puerta, retorciendo el delantal.
—¿Os lo había dicho? —preguntó, muy bajo.
—No.
Me levanté. Doblé la hoja. Y fui a buscarlo.
Estaba en el patio de abajo, con Ewan y Tormod, revisando las hachas y los cuernos de pólvora, con la camisa remangada y el gesto sombrío. Me vio llegar con la hoja doblada y supo lo que llevaba antes de que abriera la boca. Lo noté en cómo se le endurecía la cara.
—Dejadnos —les dije a Ewan y a Tormod.
Tormod dejó el hacha que estaba revisando y se fue. Ewan nos miró a los dos y se marchó detrás de él con algo muy parecido a una sonrisa.
Le tendí la hoja.
—¿Qué es esto?
—Lo que pone. —No la cogió—. Mañana al alba sales con Mòrag hacia la cueva. Con las mujeres y los niños.
—¿Me lo preguntas o me lo dices?
—Te lo digo.
Lo dijo con calma, y fue peor que si me hubiera gritado. Me temblaban las manos. No de miedo. De rabia.
—Me lo dices —repetí—. Sin preguntármelo. Con mi nombre escrito al final de una lista, igual que mi padre escribió mi consentimiento al pie de un papel que nadie me había enseñado.
—No es lo mismo.
—¿No? Dime en qué se diferencia.
—En que tu padre lo hizo para quitarse un peso de encima. —Me miró de frente—. Y yo lo hago porque no puedo perderte.
Por un momento me dejó desarmada. Y luego me enfadé más todavía, porque aquello era lo más bonito que me había dicho nadie, y me lo estaba diciendo para mandarme a una cueva.
—Junto al pozo de los MacNiven —le dije— me juraste que jamás tomarías de mí nada que no te diera yo. ¿Te acuerdas?
—Me acuerdo.
—Pues mi voluntad también es mía, Lachlan. Y no te la he dado. —Di un paso hacia él—. ¿De qué me sirve tu juramento si eres tú quien decide cuándo puedo usarla? ¿Si puedo elegir en tu cama pero no en tu casa? ¿Si puedo decir que sí, pero no puedo decir que no me voy?
Tenía la mandíbula apretada y el puño cerrado contra el muslo, y no me miraba. Miraba las hachas.
—Aquí sé lo que hago —seguí, más bajo—. Sé dónde está cada saco, cada manta y cada barril.
Sé cuántos hombres hay en el Collar y cuántos en la muralla, y quién está herido y quién no.
Si vienen por la cascada mientras tú estás arriba, alguien tendrá que saber todo eso aquí abajo.
Si me mandas a una cueva, me mandas a contar piedras.
—Si te pasa algo…
—Entonces me habrá pasado a mí. Porque lo habré decidido yo. —Le cogí la cara con las dos manos y le obligué a mirarme—. No me pidas que sea la mujer a la que todo el mundo protege y nadie escucha. Ya lo fui. Me costó caro. Tú fuiste el primero que me escuchó.
Se le escapó el aire de golpe. Cerró los ojos. Y durante un momento muy largo, con mis manos en su cara y el patio entero en silencio, lo vi luchar. Lo vi luchar más que ninguna de las veces que se había quedado quieto por mí.
Cuando abrió los ojos, me bajó las manos de su cara y las retuvo entre las suyas.
—Me da miedo —dijo, muy bajo—. No sabes cuánto.
—A mí también.
—Si se rompe el muro de la cascada…
—Entonces tendré a Fionnlagh, a Seumas y a todos los que puedan sostener una piedra. Y a Peigi con la pala del pan. —Conseguí sonreír, a duras penas—. No me pidas que me vaya. Pídeme que me quede. Que me quede contigo.
Me miró mucho rato. Luego me quitó la hoja de la mano, sacó un cabo de carbón del bolsillo, lo apoyó en una de las hachas y tachó mi nombre. Una raya larga, gruesa, de un lado a otro.
—Quédate —dijo.
—Me quedo.
—Conmigo.
—Contigo.
Me abrazó tan fuerte que me levantó del suelo, delante de las hachas, de los cuernos de pólvora y de Ewan, que estaba asomado al arco del patio sin ninguna vergüenza y que, cuando lo vi por encima del hombro de Lachlan, me guiñó un ojo.
Fionnlagh subió del Collar al anochecer, con el caballo echando humo y la barba blanca de escarcha.
Lo recibimos en el cuarto de la torre grande, los tres: Lachlan, Ewan y yo. Niall estaba en el salón, cenando con los demás, y nadie lo mandó llamar.
—En el valle del otro lado de la piedra del lobo —dijo Fionnlagh, con la respiración todavía entrecortada—.
Han acampado al pie de la cresta, junto al río.
Muchas hogueras, mi señor. He contado más de sesenta.
Doscientos hombres, puede que más. El estandarte del ciervo.
Y otros que no conozco: un jabalí, una mano con una daga…
—Los primos de Malcolm —dijo Ewan—. Y los lairds pequeños del oeste. Los que tenían miedo.
—Hay más. —Fionnlagh dudó—. Un poco apartados, al otro lado del río, hay otros. Con tiendas iguales, en fila. Y una bandera que no es de ningún clan.
Lachlan se quedó muy quieto.
—¿Roja?
—Roja, mi señor. Con una cruz.
Nadie dijo nada. Yo noté que se me cerraba el estómago.
—Grant —dijo Ewan, sin rastro de broma.
—Grant —repitió Lachlan.
Se acercó a la ventana. Miró hacia el sur, hacia la oscuridad donde la noche anterior había brillado una chispa tres veces. Estuvo así mucho rato.
—Si Grant está con ellos —dijo, sin volverse—, en cuanto uno de mis hombres le ponga la mano encima a uno de los suyos, esto deja de ser una pelea entre MacNiven y Faolach. Pasa a ser Faolach contra el rey. Y eso es lo que quiere Malcolm. Lo que ha querido desde el principio.
—¿Y qué vas a hacer? —preguntó Ewan.
—Bajar a hablar con él. Mañana. Antes de que empiece. —Se volvió—. Con bandera blanca. Solo.
—¿Solo?
—Con Ewan.
Ewan suspiró.
—Pues claro. Yo llevo la bandera y pongo la sonrisa, que con esa cara tuya no nos abren ni la tienda.
Yo los había escuchado callada. Luego me levanté y salí del cuarto sin dar explicaciones.
Bajé por la escalera de fuera, crucé el patio a oscuras, salí por la poterna y tomé el sendero de piedras sueltas hasta la casa de Mòrag, que me abrió sin preguntar.
Metí la mano en el hueco de la pared, detrás del frasco de raíces secas, y saqué el pliego sellado.
Cuando volví al cuarto de la torre grande, Lachlan y Ewan seguían inclinados sobre el mapa del Collar. Se lo dejé delante a Lachlan.
—Llévate esto —le dije—. Para Grant.
Lachlan lo miró. Reconoció mi sello.
—Es lo de Moira.
—Es todo. Lo de Moira, lo de Dougal, lo que pagó Malcolm para que nadie hablara. —Se lo puse en la mano y le cerré los dedos encima—. Le prometí al capitán Grant que, cuando pudiera demostrar quién fue, se lo diría a él el primero. Yo no puedo bajar. Así que se lo vas a llevar tú.
Me estudió la cara. Luego se lo guardó dentro de la camisa, junto al pecho, donde había llevado la carta falsa.
—Se lo llevaré —dijo.
—Y vuelve.
—Volveré.
—Me lo prometes.
Se le torció la boca en media sonrisa, la primera en todo el día.
—Te lo prometo, Ealasaid.