Capítulo 31 #2
—Fui a buscarla esa misma noche, a la puerta de la lavandería.
Le dije que lo sabía. —Se le atascó la voz un momento—.
Y ella me sonrió. Como siempre. Me puso una corona de plata en la mano y me dijo que me fuera, que mi madre estaba enferma y tenía que irme a cuidarla.
Yo le dije que mi madre murió cuando tenía cinco años.
Y ella me dijo que entonces mejor, que así nadie me echaría de menos.
Sentí un frío que me subía desde el estómago. Esa era la Moira que yo no había conocido nunca, aunque la hubiera tenido al lado toda la vida.
—Y me dijo otra cosa —siguió Dougal, muy bajo—.
Que si alguna vez hablaba, diría que había sido yo.
Que yo os había sacado de la casa y os había llevado al monte para…
para lo que hacen los hombres. Que todo el mundo sabía cómo os miraba.
—Se inclinó hacia mí, desesperado—. Yo no os miraba así, señorita. Os lo juro. Yo la miraba a ella.
—Lo sé, Dougal.
—¿A quién iban a creer? ¿A la señorita Moira o al mozo tonto de las cuadras?
Mòrag removió las brasas con el atizador. Yo sabía muy bien a quién habrían creído.
—¿Y Malcolm? —pregunté al fin—. ¿Lo sabía?
—Aquella noche, no. —Lo dijo enseguida, sin dudar—. Os lo juro. Por la mañana, cuando vio vuestra cama vacía, se volvió loco. Mandó a todo el mundo al monte, a los primos, a los perros, a todos. Él iba el primero. Y cuando os encontró en el camino, lloró. Yo lo vi, que iba detrás con vuestra yegua.
Me acordé. Malcolm sin cinta, con el pelo suelto y la casaca abierta, saltando del caballo. «Gracias a Dios».
—Pero después lo supo —siguió Dougal—. No sé cómo.
Cuando vos os fuisteis con el laird de Faolach, a los pocos días, se presentó el señor Hamish en mi pueblo.
Con dinero, una bolsa entera. Me dijo que era del laird, que su amo quería que me fuera más lejos, a Glasgow o adonde fuera, y que no le contara a nadie lo que sabía. Así que el laird lo sabía.
—¿Y te fuiste?
—No tenía adónde. —Se encogió de hombros—.
Me escondí en el pajar de un primo de mi madre.
Y hace dos semanas volvió el señor Hamish.
Esta vez sin dinero. Con dos hombres. Salí por la ventana del pajar y eché a correr, y uno de ellos me tiró una piedra.
—Se rozó la cicatriz con los dedos—. Me desperté en una zanja.
Y me vine hacia el norte, hacia aquí. Cuatro días.
Hubo un silencio largo. El gato de Mòrag saltó al suelo y se fue a dormir junto al fuego.
—Hay otra cosa —dijo Dougal, después de echar una ojeada a la puerta.
Metió la mano debajo de la manta y sacó algo envuelto en un trapo sucio—.
El papel que me dio. No lo quemé. Nunca supe qué ponía, y por eso lo guardé.
Pensé que, si alguna vez me pasaba algo, alguien lo leería y sabría que no fui yo.
Era un papel doblado en cuatro, manchado de sudor y de barro, con los bordes deshechos. Lo desdoblé.
La letra era redonda, aplicada, con los rabos de las g muy largos.
No estaba firmado. No necesitaba firma. Yo le había enseñado a escribir esa letra con una pizarra, a los siete años, sentadas las dos en el suelo de la alcoba que compartíamos, con mucha paciencia, mientras ella sacaba la punta de la lengua para hacer bien los rabos de las g .
Lo pusimos todo sobre la mesa de Mòrag, a la luz de la vela, uno detrás de otro.
El frasco de peltre de los Lennox, con su abolladura en la base. Mòrag lo cogió, le quitó el tapón y volvió a olerlo con los ojos cerrados.
—Beleño —dijo—. Y miel. Y otra cosa que entonces no supe nombrar. Algo dulce, de flor, que no crece en estas montañas.
—Azahar —dije yo—. Flor de naranjo.
El perfume de Moira. El que Catriona le encargaba cada año, un frasco solo para ella, a un boticario de Edimburgo. El que olí en el monte, en la capa que me envolvía, y otra vez en el abrazo de la escalinata, la mañana de mi vuelta, cuando me convencí de que no significaba nada.
Y entonces me acordé del libro.
No del de Faolach, sino del de mi padre.
El libro de cuentas de la casa Lennox, que yo había llevado desde los quince años, cada página, cada primavera.
Y en cada primavera, la misma línea, con mi letra: Boticario Crawford, de Edimburgo.
Un frasco de agua de azahar para la señorita Moira.
Jarabe de beleño con miel, para las jaquecas de la señora.
Lo había copiado yo misma, año tras año. Sin pensar. Sin saber que algún día me lo darían a beber.
—Las botas —dijo Lachlan desde el otro lado de la mesa, con los puños apoyados en la madera—. En el claro. Pequeñas y estrechas. Con tacón.
—Botas de montar de dama. —Asentí, con las manos apretadas en el regazo—. Malcolm le regaló unas a Moira en primavera, para que lo acompañara a caballo por las tierras del este. Se las hicieron en Inverness. Se las vi estrenar.
Mòrag dejó el frasco en la mesa. Jean se había sentado en un taburete al lado de la puerta y no decía nada. Dougal miraba el fuego.
Y yo me quedé mirando todo eso, el frasco y la nota y el pañuelo donde había guardado mi broche junto al peltre durante semanas y por fin, después de tanto tiempo empujándolo hacia el fondo, lo dejé subir entero.
Había sido Moira. Mi hermana. La niña que dormía en mi alcoba cuando tenía pesadillas con el retrato de mi madre.
La que se sentaba un paso por detrás. La que me deshizo la trenza aquella noche, igual que cuando éramos pequeñas, con los dedos en mi pelo y la voz alejándose, mientras el beleño me iba borrando.
No me había llevado al monte para asustarme. Me había llevado para que no volviera.
No sé en qué momento me vine abajo. Sé que Lachlan rodeó la mesa y me levantó del banco, y me apretó contra él, y que lloré contra su pecho todo lo que no había llorado en meses, con la cara hundida en su plaid, mientras Mòrag echaba turba al fuego y Jean le decía a Dougal, por una vez sin gruñir, que se terminara el caldo.
Cuando pude hablar otra vez, pedí papel.
—Esta vez no —le dije a Lachlan, que me miraba sin entender—. Esta vez no voy a contarlo en un gabinete para que me digan que creo lo que digo. Lo voy a escribir. Todo. Con fechas y con nombres. Con lo que dice Dougal, lo que dice Jean y lo que sabe Mòrag. Y lo van a firmar.
—¿Para quién?
—Para quien tenga que oírlo. —Mojé la pluma—. Para los lairds. Para Grant, que se lo prometí. Para mi padre, que firmó que me habían robado. Y para ella.
Lachlan se quedó un momento callado.
—Cuando acabe la luna nueva —dijo al fin—, si seguimos vivos, Malcolm tendrá que sentarse a hablar. Delante de otros lairds, en tierra de nadie. Un parlamento. —Me miró—. Ahí es donde se lo dirás.
—Ahí es donde se lo diré.
Escribí hasta que la vela se consumió y Mòrag encendió otra.
Lo puse todo: la noche de la infusión, la noche del monte, el frasco, la nota, el beleño y el azahar, la corona de plata y la piedra en la frente de Dougal, y también que Malcolm MacNiven no había tenido parte en el intento, pero que después había pagado para que callara el único testigo. No escribí nada que no pudiera probar.
Dougal hizo su señal al pie, una cruz temblorosa.
Jean, la suya, grande y torcida, con la pluma bien agarrada en el puño.
Mòrag no sabía escribir; me cogió la pluma de la mano y dibujó, muy despacio, un pájaro pequeño de alas abiertas, que según dijo era la señal de su madre y de la madre de su madre.
Lachlan firmó el último, con su nombre completo.
Doblé el pliego y lo sellé. Mòrag lo guardó en un hueco de la pared, detrás de un frasco de raíces secas, donde dijo que no había metido la mano nadie más que ella en cuarenta años.
—Ya está —dijo Lachlan.
Miré el agujero entre las piedras, el frasco de raíces delante, la oscuridad donde había quedado mi hermana, doblada en cuatro.
—No —le dije—. Estará cuando se lo diga a la cara.