El Juramento del Lobo Capítulo 30
70%

Capítulo 30

El heredero

Elspeth

Me desperté antes del alba con una pregunta clavada en la cabeza, y no me dejó volver a dormir.

Lachlan seguía a mi lado, vestido, con un brazo debajo de mi cuello y la cara relajada por primera vez en dos días. No quise despertarlo. Sin moverme, con la vista en el techo, le di vueltas a la pregunta mientras las rendijas del postigo se iban llenando de luz.

He recibido vuestro plano.

Eso decía la carta. Que Malcolm, o quien fuera, había recibido mi plano. Y sin embargo, el plano estaba aquí. En Faolach. En el bolsillo del mismo muerto que llevaba la carta.

¿Por qué iba a llevar encima un hombre de Malcolm el plano que Malcolm ya tenía? ¿Y por qué iba a llevar una carta para mí, en mano , un hombre que no venía a traérmela, sino que se marchaba, después de quemar el granero, de vuelta por la senda de la cascada?

Una carta se entrega al llegar, no al marcharse; en casa de Malcolm lo sabía hasta el último mozo de cuadra. Y un plano que ya se ha recibido no se devuelve.

Le puse la mano en el pecho a Lachlan. Abrió los ojos al instante. No estaba dormido.

—Los papeles —le dije—. No llegaron con ese hombre. Se los pusieron encima.

Fionnlagh estaba en la puerta de las cuadras, dando de comer a los caballos de la guardia. Se puso colorado al verme, y más aún cuando vio a Lachlan detrás de mí.

—El muerto de la cascada —le dijo Lachlan, en voz baja—. Lo mataste tú.

—Sí, mi señor. —Fionnlagh se miró las manos—. Le di con una piedra cuando ya subía la senda. Se cayó de espaldas y no se movió más.

—¿Lo registraste?

—Le busqué las armas. Por si acaso. —Frunció el ceño, sin entender adónde íbamos—. Tenía un puñal en la bota y una bolsa con monedas en la casaca. Se lo quité todo y se lo di a Ewan.

—¿Papeles? —pregunté yo.

—No, milady. —Me miró, y vi cómo se le iba la sangre de la cara al comprender—. Papeles no llevaba. Le registré la casaca entera. Después bajé a avisar al laird y se quedó allí solo, hasta que llegó…

Se calló.

—¿Hasta que llegó quién? —preguntó Lachlan.

Fionnlagh tardó en contestar. Cuando lo hizo, habló mirando al suelo, casi pidiendo perdón.

—El señor Niall. Fue él quien lo registró después.

Lachlan no dijo nada. No se movió. Pero yo estaba a su lado y le vi apretar el puño, despacio, hasta que la venda de la mano se le tiñó de rojo por los nudillos.

La torre del archivo era tan estrecha que la escalera de caracol rozaba los hombros, y olía a cera, a pergamino viejo y a humedad.

Arriba había una sola habitación redonda, con la ventana pequeña y alta que se veía desde mi alcoba, y en el alféizar ardía la vela de siempre, una vela gruesa de cera blanca que alguien cambiaba cada día.

Había estantes de madera con legajos atados con cordel, una mesa, un taburete y, junto a la pared, un arcón grande, viejo, con cantoneras de hierro.

Abrí la puerta con la llave de Niall. Tuve que intentarlo dos veces.

Las cartas de los MacNiven estaban en el segundo estante, en un legajo atado con cinta verde, ordenadas por años, con la letra pequeña y limpia de Niall en la cubierta: MacNiven.

Invitaciones . Treinta años de invitaciones del viejo laird, que nunca habían tenido respuesta, y encima de todas, la última, la de este verano. La de Malcolm.

La reconocí antes de abrirla. La letra del señor Ogilvie en el sobrescrito: Al laird de Faolach, por mano propia .

Por mano propia. No en mano .

La desplegué sobre la mesa. Malcolm invitaba al laird de Faolach a la reunión de los clanes, con una cortesía tan correcta que casi se oía su voz, y firmaba al pie con todas sus letras: Malcolm MacNiven de MacNiven . Y debajo, en el pliegue, el lacre verde con el ciervo.

Me incliné con la vela.

El ciervo estaba entero, salvo por una cosa. En la punta de la cuerna izquierda, justo donde el anillo de Malcolm tenía la muesca, la cera se había desconchado. Un trocito diminuto, saltado al abrir la carta, quizá, o al doblarla, que se había llevado la muesca con él.

Y en el borde del lacre, pegada a la cera verde, había una película muy fina de otra cera. Blanca. La misma de la vela del alféizar.

—Aquí lo copiaron —dije. Me sonó la voz muy lejana—.

Alguien apretó cera blanda contra este sello para sacar un molde.

El molde salió sin la punta de la cuerna, y quien lo hizo se la rehízo a mano, entera, porque no sabía que la de verdad estaba mellada.

Por eso el ciervo de la carta falsa no tiene muesca.

Y la letra del señor Ogilvie la tenían aquí mismo, para imitarla con calma.

—Toqué el sobrescrito—. Pero no se fijaron en esto.

Lachlan estaba detrás de mí. No había abierto la boca desde que subimos.

—¿Quién más tiene llave de esta torre? —le pregunté.

—Nadie. —Tenía la voz ronca—. Mi padre se la dio a Niall cuando tenía quince años. Yo nunca he subido aquí sin él.

Me volví. Estaba de pie junto a la puerta, con un sudor frío en las sienes, mirando el legajo atado con la cinta verde y la letra pequeña y limpia de su primo en la cubierta.

Y yo vi en su cara cómo se le juntaba todo, igual que se me había juntado a mí en la oscuridad, pieza a pieza.

El día de la caravana del risco, que Niall conocía mejor que nadie.

La carta a mi padre, que yo le había dado a Niall.

El granero de la orilla, que conocía Niall.

El Collar sin centinelas durante la nevada, que yo misma le había apuntado a Niall en una hoja suelta.

Niall cabalgando al lado de Hamish hasta el Collar, haciéndole reír.

Hamish, que sí sabía lo del reloj de sol. Que se lo habría contado a cualquiera que le preguntara.

—Lachlan —dije, muy bajo—. ¿Quién hereda Faolach si tú mueres sin hijos?

Pasó tanto rato que pensé que no iba a responderme.

—Niall —dijo al fin—. Es el siguiente. Desde siempre.

—¿Y si te casas?

—Deja de serlo el día que tenga un hijo.

Nos quedamos callados. Abajo, en el patio, alguien se reía.

«Os advertí que sería vuestro primer aliado», me había dicho Niall la noche que llegué, con las llaves en la mano.

«Mi primo es un hombre muy leal a sus promesas.

A todas». Y el rumor en la cocina, la primera semana, que Seumas me repitió sin malicia: «el laird lleva toda la vida esperando a otra mujer, y cuando aparezca, vos os iréis».

Cada palabra amable de Niall había sido una piedra puesta en el camino, con mucho cuidado, para que yo me marchara sola.

—No —dijo Lachlan, de pronto—. No.

No me lo decía a mí.

Me acerqué a él. Le cogí la mano vendada, la que tenía la sangre en los nudillos, y se la apreté.

—Déjame solo —dijo, sin mirarme—. Un momento.

Le solté la mano. Bajé la escalera de caracol con la llave de Niall apretada en el puño y me senté en el último escalón, en la oscuridad, a esperarle.

Lachlan

Niall me enseñó a leer.

No fue mi padre ni el ministro que subía al valle dos veces al año.

Fue Niall, con nueve años, cuando yo tenía doce y me negaba a sentarme quieto delante de un libro.

Me enseñó las letras en el suelo de esta torre, dibujándolas con un dedo en el polvo, y me pegaba un pellizco cada vez que me equivocaba.

Me quedé solo en el archivo con ese recuerdo y con la vela de siempre ardiendo en el alféizar, la que él cambiaba cada día para que no entrara la humedad.

Después abrí el arcón.

No sabía qué buscaba. Sabía que, si mi primo había copiado un sello en esa mesa, podía haber guardado otras cosas en la torre, en el único sitio de Faolach donde nadie entraba sin él.

Y sabía algo que quizá él había olvidado, o que no creía que yo recordara: que el arcón de mi padre tenía un fondo doble.

Mi padre me lo mostró la noche que cumplí dieciocho años, la noche de Glenmorran, cuando sacó de allí el pergamino de Domhnall.

Saqué los legajos de las genealogías, uno a uno, hasta que vi la tabla del fondo. Metí la punta del puñal en la ranura y la levanté.

El pergamino de Domhnall estaba allí, doblado en tres, con los restos de su sello de cera negra. Y debajo había otra cosa. Un cuadernillo cosido con hilo, de hojas nuevas, con la letra pequeña y limpia de Niall.

Lo abrí junto a la vela.

En la primera página había un nombre que conocía desde los dieciocho años. Iona MacKerrin . Y debajo, una línea que bajaba. Su hija, Marsaili, casada en el este con un Forbes . Otra línea. Seonaid Forbes, casada en Nairn . Otra. Ealasaid, de la costa de Moray, casada con un Muir . Otra.

Y al final, al pie de la página, rodeado con un círculo de tinta:

Me senté en el taburete. No recuerdo haberlo hecho. Recuerdo que, de pronto, estaba sentado, con el cuadernillo abierto sobre las rodillas, y que la vela había bajado un dedo.

Pasé la hoja. Niall lo había apuntado todo.

Una carta del ministro de una parroquia de la costa de Moray, fechada en octubre, que confirmaba el bautismo de Ailis Muir y el nombre de su madre.

Una nota sobre una niñera que había salido de esa misma costa con Ailis, cuando se casó, y que había criado después a su hija en casa de los Lennox.

Y una línea, subrayada dos veces, con la fecha del día que salimos de las tierras de MacNiven:

El broche.

La había visto prenderlo aquella mañana, en el patio de los MacNiven, sobre el plaid que yo le había echado por los hombros.

Lo había visto cada día desde entonces, en el plaid rojo, en el salón, en la nieve, la noche en que subió descalza a llamar a mi puerta.

Lo había tenido delante de los ojos. Y no lo había visto.

Niall sí. Niall lo había visto el primer día, junto al río, y le había preguntado si era de familia.

«Era de mi madre», le contestó ella. Y desde entonces mi primo lo sabía, y lo había comprobado carta a carta, y lo había escondido en el fondo del arcón de mi padre, debajo del pergamino de Domhnall, mientras le decía a todo el que quisiera oírlo que ella estaba de paso.

Porque si yo la encontraba, me casaría. Y si me casaba, él dejaba de ser mi heredero.

La mujer de la deuda. La que mi padre buscó, y su padre, y el padre de su padre. La que juré no tomar nunca por obligación.

Era ella.

Siempre había sido ella.

No sé cuánto tiempo pasé allí sentado. Pensé en el pozo de los MacNiven y en lo que le había dicho allí: «si esa mujer aparece y acepta, yo tendré que cumplir.

No voy a mentirte sobre eso»; en la renta a su nombre y la casa donde ella quisiera; y en el miedo que le había visto en los ojos, desde la noche del baile, cada vez que miraba esta torre.

La quería. La había querido antes de saber nada de esto: en el refugio del risco, con la sangre de Coinneach en las manos, y en la nieve, con la niña al cuello, y en mi cama, la noche que le dije en la lengua de mi madre lo que todavía no me atrevía a decirle en la suya.

La había querido sin deudas, sin pergaminos, sin nada que me obligara.

Y ahora tenía en la mano la única cosa que podía hacerle creer lo contrario.

Seguí pasando hojas, porque no podía hacer otra cosa. En la última, doblada y metida entre las demás, había una nota corta, con la misma letra, pero escrita deprisa, con la tinta corrida:

La luna nueva era dentro de nueve días.

Cerré el cuadernillo.

Ewan me encontró en el adarve al anochecer, mirando el valle. No le había contado nada a nadie todavía. Se lo conté a él, entero, acodado en el parapeto, con el viento helado de cara.

Cuando terminé, estuvo un rato callado. Luego se apoyó en el muro a mi lado.

—¿Lo vas a colgar?

—No.

Me miró.

—Si lo cuelgo, Malcolm sabrá que lo sabemos. Cambiará el día, o la ruta, o las dos cosas, y no sabremos por dónde viene. —Respiré hondo—. Si no lo cuelgo, Niall seguirá mandándole lo que yo quiera que le mande.

—Una ruta falsa.

—Una ruta falsa. Y doscientos hombres en mi valle, por donde yo diga, a la hora que yo diga.

Ewan soltó un silbido y se rascó la barba.

—Tendrás que sentarte con él a la mesa. Sonreírle. Pasarle la avena.

—Lo sé.

—¿Podrás?

No contesté. En el patio, Elspeth cruzaba hacia la cocina con Màiri de la mano y la cabra detrás. Se había echado el plaid rojo sobre los hombros por el frío, y en el pecho, prendido en la lana, el broche de su madre brillaba un instante a la luz de una antorcha.

—¿Y a ella? —preguntó Ewan, siguiendo mi mirada—. ¿Se lo vas a contar?

—Cuando esto termine.

—Lachlan…

—Cuando esto termine —repetí—. No voy a ponerle eso delante ahora, con doscientos hombres a nueve días del Collar y Niall sentado a nuestra mesa. No voy a dejar que lo primero que piense, al enterarse, sea que la he querido por un pergamino.

Ewan dejó pasar un buen rato.

—Es lo primero que va a pensar de todos modos. —Seguía mirando hacia el patio—. Lo sabes, ¿verdad? Cuanto más tardes, peor.

Lo sabía. Y aun así, la miré desaparecer en la cocina con la niña y la cabra, y no bajé.