Capítulo 29
¿Lo hiciste?
Elspeth
Cerró la puerta detrás de él y dejó los dos papeles sobre la mesa, junto a la vela, sin mirarlos.
Luego me miró a mí.
Había pensado en ese momento todo el día: qué le diría, cómo se lo explicaría, por dónde empezaría para que me escuchara antes de decidir.
Había ensayado frases enteras con la frente pegada al postigo.
Y ahora que lo tenía delante, con el humo todavía en la piel y el plaid quemado, no me acordaba de ninguna.
—¿Lo hiciste? —preguntó.
Eso fue todo. Sin acercarse, sin apartar los ojos de los míos.
—No.
No se movió. Yo esperé el resto: las preguntas, las dudas, el pero que viene siempre detrás. Que se volviera hacia la ventana, igual que Malcolm junto a la chimenea del gabinete, y me dijera, con mucho cuidado, que me creía capaz de creer lo que decía.
—Entonces no lo hiciste —dijo.
Y se sentó en el borde de la cama, rendido, y se pasó las manos vendadas por la cara.
Seguí de pie en mitad del cuarto sin entender nada. Ni siquiera había mirado los papeles. No me había preguntado por la hoja del libro, ni por la línea de puntos, ni por la cruz, ni por el lacre verde. Me había hecho una sola pregunta, le había contestado, y aquello había bastado.
—¿Ya está? —me oí decir.
Levantó la cabeza.
—¿Qué más quieres que te pregunte?
—No lo sé. —Me temblaba la voz—. Todo. Lo que me preguntó todo el salón esta mañana. Lo que preguntaría cualquiera.
—Yo no soy cualquiera. —Me tendió la mano, y yo la cogí sin pensarlo, y tiró de mí hasta que quedé de pie entre sus rodillas—.
Te he preguntado lo único que me importa.
Me has contestado. Si algún día tengo que elegir entre lo que dice un papel y lo que dices tú, Elspeth, voy a elegir siempre lo que dices tú.
Y si me equivoco, me equivocaré contigo.
Quise responderle, pero se me había cerrado la garganta.
Pensé en Malcolm. En su espalda frente a la chimenea, en su voz tan correcta: «Creo que tú crees lo que dices». Malcolm me había creído capaz de decir la verdad. Nada más. Había sido amable y cuidadoso, y no me había creído.
Lachlan me había creído a mí.
Me arrodillé ante él, en el suelo, y le cogí la cara entre las manos, y entonces vi lo que no había visto al entrar. Que tenía el cuello rígido, con los tendones marcados bajo la piel. Que miraba la llama de la vela, y no a mí, y no parpadeaba.
—Llegué hasta la piedra del lobo —dijo en voz baja—. Los vi bajar por el valle del otro lado. Diez, doce. Iban despacio. Sabían que no iba a seguirlos.
—Por lo que dijo Grant.
—Si cruzaba con veinte hombres armados, Malcolm tenía su guerra y Grant su excusa.
Así que me quedé allí, con la mano en la piedra, mirando cómo se iban.
—Cerró los ojos—. Calum tenía veinte años.
Le di la razón con el valle entero de testigo.
Le dije a Donnchadh que el ganado bajaría cuando lo dijera el pastor.
Apoyó la frente en la mía. Pasamos así mucho rato, sin decir nada, con la vela consumiéndose en la mesa y Jean, al otro lado de la pared, fingiendo que dormía.
Fui yo quien cogió los papeles. Él me dejó hacerlo.
Los extendí sobre la mesa, al lado de la vela, y me incliné sobre ellos. Durante todo el día no había querido ni acordarme de su aspecto. Ahora los miré con los mismos ojos con que repasaba las cuentas en casa de mi padre: línea por línea, buscando el error.
Lo encontré en el lacre.
—Mira —le dije, y acerqué la vela.
El ciervo de los MacNiven, en relieve sobre la cera verde. El cuello alzado, las cuernas abiertas, la pata delantera levantada. Perfecto, de una limpieza que no me gustó.
—No tiene la muesca —dije.
Lachlan se inclinó a mi lado.
—¿Qué muesca?
—El anillo de Malcolm tiene una muesca diminuta en la punta de la cuerna izquierda.
Es el sello de su padre, y del padre de su padre, y está mellado desde hace no sé cuántos años.
—Me temblaban un poco los dedos, pero ya no era de miedo—.
Durante tres años vi ese ciervo en cada carta que salía de su casa.
Un día le dije que lo mandara arreglar. ¿Sabes lo que me contestó? «Un MacNiven no corrige lo que hereda».
Lachlan miró el lacre, y después a mí.
—Este no lo ha sellado su anillo.
—No. Lo ha sellado alguien que copió el ciervo de otra carta, sin fijarse en la muesca. O que la vio y pensó que era un defecto de la cera.
Seguí. Ya no podía parar.
La letra era la del secretario de Malcolm, el señor Ogilvie, o lo parecía mucho.
La misma inclinación, las mismas mayúsculas llenas de rizos.
Pero el señor Ogilvie llevaba veinte años sirviendo en casa de los MacNiven y tenía sus manías, y yo me las sabía todas.
Nunca escribía en mano en un sobrescrito.
Escribía siempre por mano propia , porque así lo hacía el secretario del viejo laird, y le parecía más elegante.
Y jamás, en tres años, le había visto firmar una carta de Malcolm con una sola inicial.
—Malcolm firma siempre entero —dije—. Malcolm MacNiven de MacNiven. Le gusta cómo suena.
—¿Y lo del reloj de sol?
Bajé la vista al papel. Era lo que más me había dolido al oírlo en el salón. Lo que había hecho llorar a la madre de Calum.
—Malcolm no me prometió nada junto al reloj de sol —dije al fin—.
Allí fue donde me dijo que no podía casarse conmigo.
Allí me dejó. —Toqué la frase con la punta del dedo—.
Quien escribió esto sabía que el reloj de sol importaba.
Sabía que allí había pasado algo entre Malcolm y yo. Pero no sabía qué. Lo sabe de oídas.
Lachlan se había quedado muy quieto.
—¿Y la hoja del libro?
La miré a la luz de la vela. Mi dibujo del valle, el de la noche del alud, con sus cobertizos y sus nombres. Y la línea de puntos subiendo por la ladera desde la cascada, y la cruz junto a la orilla.
—Yo no hago los puntos así —dije—. Yo, cuando marco un camino en un plano, hago rayas cortas. Desde niña. Me lo enseñó el administrador de mi padre. Y la tinta es la de mi tintero, mira, la misma que la del resto del dibujo. Quien lo hizo lo hizo en el cuarto de las cuentas. Con mi pluma.
Se lo dije todo. Lo vi encajar cada pieza en silencio, con la mandíbula apretada.
—Alguien que tenía delante una carta auténtica de Malcolm para copiar la letra y el lacre —resumió—. Que ha oído hablar del reloj de sol, pero no estaba allí. Y que entra en tu cuarto de las cuentas cuando quiere.
—Alguien de aquí —dijimos los dos a la vez, casi sin voz.
Y luego callamos, porque ninguno quería pensar en la cara de quién.
Lachlan dobló los papeles con mucho cuidado y se los guardó dentro de la camisa.
—Mañana —dijo—. Ahora tienes que dormir.
—No voy a poder.
—Inténtalo. —Se quitó las botas, se tumbó vestido en mi cama estrecha, que crujió bajo su peso, y abrió el brazo—. Uno de los dos tiene que dormir esta noche.
Era lo mismo que me había dicho en el redil, la primera noche del viaje, con la lana entre los dos. Me salió una risa que acabó en llanto, y me tumbé a su lado, y él me tapó con el plaid rojo y me apretó contra su pecho, y no sé cuál de los dos se durmió primero.
A Calum lo enterramos al amanecer, en el cementerio pequeño que había detrás de la fortaleza, junto a los muros, con la nieve sucia por la ceniza todavía en las piedras.
Lachlan habló en gaélico, sin papel y con el bonete en la mano.
No entendí casi nada. Entendí el nombre de Calum, que repitió varias veces, y el de Donnchadh , y vi a Donnchadh Mòr, al otro lado de la tumba, bajar la cabeza y taparse los ojos con la mano.
La madre de Calum no lloró. Aguantó de pie junto al montón de tierra, muy derecha, con el delantal entre los dedos, y cuando los hombres empezaron a levantar el túmulo de piedras, ella puso la primera.
Yo me mantuve un poco apartada, con Jean. Nadie me habló ni me miró. Y cuando todo terminó y la gente empezó a regresar a la fortaleza, la madre de Calum pasó por delante de mí sin girar la cara.
La seguí antes de pensarlo. Le toqué el brazo.
—Yo no lo hice —le dije—. Sé que ahora no me creéis. Pero no lo hice, y voy a encontrar a quien lo hizo.
Se detuvo y me miró. Tenía los ojos secos y hundidos, y en ellos no había odio. Solo cansancio.
—Entonces encuéntralo —dijo, y siguió andando.
En el salón, las siete llaves seguían encima de la mesa, donde yo las había dejado la mañana anterior.
Nadie las había tocado. Iain Dubh estaba sentado al lado, con los brazos cruzados, y a su alrededor se había ido juntando media fortaleza: los de la orilla, los de la cabecera, Peigi, los gemelos, Seumas con su brazo en cabestrillo, Niall sin afeitar y con la camisa oliendo todavía a humo.
Mòrag había vuelto de madrugada con los hombres y estaba sentada junto al fuego, con su bolsa en el regazo, mirándolo todo con sus ojos negros.
Lachlan cruzó el salón hasta la mesa. Cogió el aro de hierro.
Se volvió hacia mí, delante de todos, y me lo tendió.
Hubo un murmullo. Iain Dubh se puso en pie de golpe.
—¿Así? —Tenía la cara roja de rabia—. ¿Sin más? Con el muchacho todavía caliente bajo las piedras, ¿le devolvéis las llaves sin más?
—Le he preguntado si lo hizo —dijo Lachlan—. Me ha dicho que no.
—¿Y os basta?
—Me basta.
En el salón solo se oyó el fuego. Iain Dubh abrió la boca, la cerró, y miró a su alrededor buscando a alguien que le diera la razón. Nadie lo hizo. Pero tampoco nadie le llevó la contraria.
—Esa carta es falsa —siguió Lachlan, y esta vez habló para todos, en inglés y luego en gaélico—.
No os voy a decir cómo lo sé, porque quien la escribió está más cerca de lo que pensáis y no quiero que se entere de lo que sé.
Pero lo sé. Y hasta que lo encuentre, ella buscará conmigo.
No hay nadie en toda Escocia que conozca la casa de Malcolm MacNiven como ella: sus sellos, su letra, sus criados, sus costumbres.
Si queremos saber quién nos está vendiendo, la necesitamos a ella.
Cogí las llaves. Pesaban lo mismo que la primera vez. Me até el aro al cinturón sin mirar a nadie, porque si miraba a alguien me iba a echar a llorar allí mismo, a dos pasos de Iain Dubh, y eso no lo pensaba hacer.
Mòrag se levantó de su taburete. Cruzó el salón apoyándose en la pared, y se quedó de pie a mi lado sin decir una palabra. Solo eso. De pie a mi lado, de cara a todos.
Al cabo de un momento, Seumas fue a ponerse al otro. Después Peigi, secándose las manos en el delantal. Después Fionnlagh, muy colorado, que no sabía qué hacer con el bonete. Y Màiri, que se coló entre las piernas de todos con la cabra detrás y se agarró a mi falda.
Iain Dubh se volvió a sentar.
Niall fue el último en hablar. Se acercó a Lachlan con la cara descompuesta y los párpados hinchados de no dormir, y le puso una mano en el hombro.
—Si la carta es falsa, primo, la habrán hecho en MacNiven para que nos peleemos entre nosotros.
—Le soltó el hombro y me dedicó una sonrisa cansada—.
Perdonadme, milady. Ayer no supe qué hacer.
Si queréis comparar la letra con la de verdad, en el archivo están todas las cartas que los MacNiven nos han mandado en treinta años.
Las invitaciones de su padre y la de Malcolm.
—Se desató algo del cinturón y me lo tendió—. Tomad. Subid cuando queráis.
Era una llave de hierro, larga y negra, más pequeña que las mías. La llave de la torre del archivo.
—Gracias, Niall —le dije, y la cogí.
Estaba caliente, de llevarla tanto tiempo pegada al cuerpo.