Capítulo 28
Los dos papeles
Elspeth
En seis días aprendí cuatro palabras más de gaélico, y ninguna era la que buscaba.
Màiri me las enseñaba en el salón, con la cabra atada a la pata del banco porque desde el alud no había forma de separarlas.
Teine , fuego. Uisge , agua. Mo chridhe , que me tradujo poniéndose la mano en el pecho con mucha ceremonia.
Y amadan , que según Seumas significaba tonto y que Màiri usaba para referirse a la cabra, a los gemelos y, a veces, al laird.
—¿Al laird también? —le pregunté a Seumas, que traducía muerto de risa.
—Sobre todo al laird, milady. Dice que tardó dos noches en encontrarla.
Las otras palabras, las que Lachlan me decía de noche contra el pelo, no me atrevía a preguntárselas a una niña de seis años.
Seis noches. Seis noches cruzando el patio descalza con el plaid rojo por encima del camisón y volviendo antes del alba, con los pies helados y la cara ardiendo, por la escalera de fuera.
Jean no me hacía preguntas. Se limitaba a dejarme cada mañana, junto a la cama, un cuenco de leche caliente con miel y una expresión de no estar enterándose de nada que no habría engañado a un recién nacido.
Era feliz. Cantaba sola por los pasillos, me reía de cualquier cosa, y Peigi me miraba de reojo desde la puerta de la cocina y se sonreía para sí.
La séptima noche, el valle ardió.
Me despertó la campana de la fortaleza. No el cuerno del Collar: la campana del patio, la que solo se tocaba si había fuego dentro del valle.
Lachlan ya estaba de pie, poniéndose la camisa a oscuras. Se asomó a la ventana y lo oí soltar una maldición en gaélico, una sola.
—¿Qué es? —Me senté en la cama, con el plaid apretado contra el pecho.
—La orilla del loch. —Se ciñó la espada sin mirarme—. Los graneros.
Me levanté de un salto y fui a la ventana. Abajo, donde el valle se abría hacia el agua, había tres fuegos. Dos eran los almiares del heno del invierno, convertidos en dos columnas rojas en la oscuridad. El tercero era un edificio bajo de piedra, con el techo de turba envuelto en llamas.
El granero de la orilla.
Desde lo de la avena, la siembra de toda la cabecera del valle se guardaba aparte, lejos de la cocina y de los almacenes de la fortaleza, en el granero junto al loch, para que nadie pudiera volver a confundirla nunca.
Había sido idea mía. Lo había apuntado yo en el libro. Lo sabíamos Peigi, Niall, Lachlan y yo.
Y estaba ardiendo.
Lachlan me cogió la cara entre las manos, todavía vendadas, y me besó una vez, deprisa, en la boca.
—Quédate dentro —dijo, y se fue.
No me quedé dentro. Me vestí como pude y bajé al patio, que era un hervidero de hombres a medio vestir, antorchas, caballos que relinchaban y mujeres que gritaban nombres.
Peigi organizaba cubos. Mòrag ya tenía su bolsa en el hombro.
Seumas, con el brazo en cabestrillo, intentaba subirse a un caballo y Tormod lo bajaba a pulso.
Me puse a repartir cubos con Peigi. No sabía qué otra cosa hacer.
Cuando llegaron al loch, ya no había nada que salvar.
Volvieron con la primera luz. Los almiares eran ceniza. El granero, cuatro paredes negras y humeantes. De la siembra de la cabecera del valle, de los sacos que yo había contado y pesado grano a grano en el tercer almacén, que había apuntado con mi mejor letra, no quedaba nada. Ni un puñado.
Y Calum… había muerto.
Lo trajeron sobre un caballo, envuelto en su propio plaid.
El pastor de veinte años que le había gritado a su laird que no era justo, al que Lachlan había dado la razón delante de todo el valle.
Desde las nieves guardaba el rebaño de su familia en un redil al pie de la cascada, a la entrada del valle, porque allí la hierba aguantaba más.
Lo habían encontrado junto a la cerca, con su perro muerto al lado.
—Bajaron por la senda de la cascada —me dijo Ewan, con la voz ronca y la cara tiznada—. La senda de las cabras. Calum los vio bajar y no le dejaron gritar.
La senda de las cabras. La que según Lachlan no llevaba a ningún sitio. La que nadie en el valle nombraba delante de extraños, la que hacía carraspear a Ewan y tensar la espalda a Tormod.
—Lachlan va detrás de ellos —siguió Ewan—. Se han vuelto por donde vinieron, hacia el sur. Yo vuelvo con él ahora; solo he bajado a traer a Calum.
Le cogí del brazo antes de que se fuera.
—¿Cuántos sabían de esa senda, Ewan?
Me miró un momento. Tenía los ojos rojos.
—Los que llevan nuestros colores —dijo—. Y nadie más.
Se fue. Lo vi subir al caballo y salir al galope por el arco, y yo seguí en el patio, con las manos negras de los cubos y el olor del humo en el pelo, y la madre de Calum llorando en algún sitio de la cocina, con Peigi. Mòrag se había ido detrás de Lachlan, por si había más heridos.
Niall llegó a media mañana. Había ido al loch con los primeros, y luego hacia la cascada, siguiendo el rastro. Entró en el salón con hollín en las cejas, el pelo apelmazado de sudor y dos papeles en la mano, y se detuvo en la puerta, mirándome a mí.
El salón estaba lleno. Las familias de la orilla, que lo habían perdido todo.
Iain Dubh y los suyos, que perdían la siembra por segunda vez en un invierno, y esta vez entera.
Los hombres que habían bajado del loch con las manos quemadas.
Peigi, Oighrig, Fionnlagh, la madre de Màiri con la cabeza todavía vendada.
—Uno de ellos se quedó atrás —dijo Niall, y le costaba hablar—. Junto a la cascada. Fionnlagh lo alcanzó con una piedra antes de que pudiera subir la senda. Está muerto. —Respiró hondo—. Llevaba esto encima.
Levantó los papeles. Uno estaba doblado y tenía todavía pegado un trozo de lacre verde, con el ciervo de los MacNiven.
Lo reconocí desde donde estaba. Habría reconocido ese verde en cualquier parte.
—Ojalá no lo hubiera encontrado yo —dijo Niall, sin apartar la vista del lacre, y me pareció que lo decía de verdad—. Ojalá no lo hubiera encontrado nadie.
—Léelo —gruñó Iain Dubh—. En inglés no sé.
Niall dudó. Me miró una vez más. Luego desdobló la carta y la leyó en voz alta, primero en inglés y después en gaélico.
No oí lo que pasó después. No enseguida.
Oía un zumbido, un ruido parecido al del mar dentro de una caracola, y veía las caras volverse hacia mí una por una, la de Peigi, la de Iain Dubh, la de Fionnlagh, la de la madre de Calum, que había salido de la cocina sin que nadie la viera y estaba en la puerta, con el delantal entre las manos.
La letra era la del secretario de Malcolm. Inclinada, con las mayúsculas llenas de adornos, la misma que yo había leído durante tres años mejor que el propio Malcolm. El lacre era el suyo. Y el reloj de sol…
Niall le tendió el otro papel a Iain Dubh. Ese no necesitaba traducción.
Era una hoja de mi libro de cuentas. Arrancada.
La reconocí antes de que Iain la levantara para que la viera todo el mundo: el dibujo del valle que había hecho la noche del alud, con el río, los cobertizos, las casas de pastores, los fuegos que encendimos cada media milla.
Mi dibujo. Mis letras pequeñas al lado de cada cobertizo, con los nombres de las viejas que se habían quedado a cuidarlos.
Solo que alguien había añadido algo. Una línea de puntos que subía desde la cascada, por la ladera, hasta el valle. Y una cruz, junto a la orilla del loch, donde estaba el granero.
—No —dije. Me salió muy bajo. Lo repetí más alto—. No. El dibujo es mío, pero esa línea no la tracé yo. Ni esa cruz. Esa hoja estaba en mi libro, en el cuarto de las cuentas, y alguien…
—¿Alguien? —Iain Dubh dio un paso hacia mí—. ¿Quién? ¿Quién más entra en ese cuarto?
—Cualquiera. La puerta no tiene llave. —Me oí la voz temblar y la odié—. Yo no he escrito a Malcolm MacNiven en mi vida desde que salí de su casa. No le he mandado ningún plano. Él me echó a la lavandería, Iain. ¿Por qué iba yo a…?
—Para volver. —Fue la madre de Calum quien lo dijo, desde la puerta, con una voz rota y el delantal hecho un nudo entre los dedos—. Para volver a su casa con su nombre limpio. Lo pone ahí.
Se hizo un silencio terrible.
Y entonces, sin que nadie se moviera, lo reconocí. No el salón, ni las caras. Lo otro. Lo que estaba pasando.
Ya lo había vivido.
En el gabinete de los MacNiven, con sus cristales emplomados y el sofá de damasco, Catriona de pie ante la ventana, colocándose el chal, mi padre mirándose las manos y Malcolm de espaldas, junto a la chimenea, preguntándome si aquel hombre me había tocado, y yo diciendo la verdad, y la verdad sin servirme de nada.
«¿Me crees? Creo que tú crees lo que dices».
Había contado la verdad entonces. Y la estaba contando ahora. Y otra vez daba igual.
—Yo la creo —dijo una voz.
Era Seumas. Se había puesto en pie junto al fuego, con el cabestrillo torcido y la cara encendida, temblando de rabia.
—Me sujetó la mano mientras me sacaban la bala. Le cosió el brazo a Coinneach. Encendió fuegos en todo el valle para que no se nos helaran las manos. ¿Y ahora…?
—Calum también estaba vivo hace un día —le cortó Iain Dubh, sin mirarlo.
Seumas se calló. Nadie más habló: ni Peigi, con los ojos clavados en el suelo, ni Fionnlagh, que me había llamado milady con la mano en el pecho y ahora no sabía dónde mirar, ni Oighrig, que por una vez no tenía nada que gritar.
Niall carraspeó. Parecía destrozado.
—Mi primo volverá esta noche, o mañana —dijo—. Él decidirá. Es su prometida y es su derecho. —Se volvió hacia mí y suavizó la voz—. Pero hasta entonces, milady, quizá sería mejor que os quedarais en la torre pequeña. Por vuestro bien. La gente está muy dolida, y no quiero que nadie…
No terminó la frase.
—Y las llaves —dijo Iain Dubh.
Niall cerró los ojos un instante.
—Iain…
—Las llaves. Hasta que vuelva el laird.
Me llevé la mano a la cintura. El aro de hierro estaba allí, con las siete llaves grandes y viejas que Niall me había puesto en las manos ante el salón entero la noche que llegué. «En Faolach, a los que están de paso no se les dan llaves», me había dicho Mòrag.
En MacNiven me las habían quitado. El señor Ross me las había pedido por orden del laird, en un pasillo, para dárselas a Moira.
Esta vez nadie me las iba a quitar.
Me desaté el aro del cinturón. Me temblaban los dedos, pero no dejé que se me cayera. Crucé el salón entre las caras vueltas hacia mí, despacio, sin bajar la cabeza, y dejé las llaves sobre la mesa, delante de Iain Dubh, con un ruido de hierro que se oyó hasta en la cocina.
—No me las quitáis —le dije—. Las dejo yo. Hasta que vuelva Lachlan.
Me di la vuelta y salí. Jean me alcanzó en la puerta y me cogió del brazo sin decir nada. Nadie nos detuvo. Nadie nos siguió.
Pasé el día en la ventana de la torre pequeña. Jean intentó que comiera y que me acostara, y no consiguió ni una cosa ni la otra. Me quedé allí, sentada en el alféizar, con el plaid rojo sobre los hombros, mirando el patio y el arco por donde tenía que volver él.
¿Qué iba a creer? ¿Qué iba a ver, cuando le pusieran delante aquella carta con el lacre de Malcolm y aquella hoja con mi dibujo?
Lo que había visto todo el salón. Lo que habría visto cualquiera.
Una mujer de las tierras bajas, echada de su casa, que había ido a Faolach con un plazo que ninguno de los dos sabía leer, había llevado sus cuentas, conocido sus almacenes, sus hombres y sus refugios, y había escrito a su casa una carta firmada con su nombre entero que viajaba en la bolsa robada en el risco.
Y que se había metido en su cama.
Me tapé la cara con las manos. No lloré. Creo que ya no me quedaba con qué.
Jean me puso una mano en la espalda y la dejó allí.
—Ese hombre no es MacNiven —dijo en voz baja.
—Ya lo sé.
—Pues entonces deja de mirar ese arco con cara de patíbulo.
No le contesté. No podía.
Lachlan volvió pasada la medianoche. Oí los cascos en el patio, muchos, cansados, y las voces, y luego un silencio en el que no se oía ni a los caballos. Alguien le estaba contando lo que había pasado en el salón y poniéndole los dos papeles en la mano.
Luego oí su voz. Daba órdenes en gaélico, abajo, en el patio.
No entendí más que Tormod , Fionnlagh y la palabra que Peigi usaba para la puerta del Collar, pero tampoco necesitaba entender el resto: eran frases cortas, sin una palabra de sobra, dichas con una voz que no se parecía en nada a la que usaba conmigo.
Nadie le contestó más que «Sí, laird». Alguien echó a correr hacia las cuadras, y otro hacia el arco.
Después oí sus pasos en la escalera de fuera.
Jean se levantó, me miró una vez y se fue a su alcoba cerrando la puerta con cuidado. Yo me puse en pie. Me alisé la falda, que estaba negra de ceniza, y esperé en mitad del cuarto, con las manos juntas y apretadas para que no me delataran.
La puerta se abrió.
Tenía el plaid quemado en un hombro, la cara negra de humo y las ojeras de un día y una noche a caballo. Y en la mano, doblados, los dos papeles.