Capítulo 26
Tres es el rey
Elspeth
El cuerno del Collar sonó tres veces una mañana de noviembre, y Peigi dejó caer la pala del pan.
—Tres —dijo, más para sí que para mí—. Tres es el rey.
No tuve que preguntarle qué significaba. Subí a la muralla con Jean pisándome los talones y llegué a tiempo de ver a Lachlan bajar al galope hacia la garganta, con Ewan y cuatro hombres detrás. Pasó más de una hora antes de que volvieran a aparecer, y cuando lo hicieron no venían solos.
Tras los plaids oscuros de Faolach subía la cuesta una mancha roja.
Seis casacas rojas a caballo, en fila de dos, con los mosquetes a la espalda, y al frente un oficial con galones dorados y un sombrero de tres picos que el viento se empeñaba en arrancarle.
Y a su lado, abriendo el camino, un jinete sobre un bayo grande y lustroso, con una estrella blanca en la frente y la crin recortada a la manera de los MacNiven.
Apreté los dedos contra la piedra del parapeto.
Conocía ese caballo. Había visto a Dougal cepillarlo en las cuadras de Malcolm, y lo había vuelto a ver por el catalejo de Lachlan, plantado en una cresta, siguiéndonos durante tres días hasta la piedra del lobo. El jinete que lo montaba entonces llevaba el sombrero calado y nunca le vi la cara.
Ahora se lo quitó al cruzar el arco, para saludar a las doncellas de la cocina con una sonrisa torcida.
Era Hamish. El primo de Malcolm. El que me había agarrado la muñeca en el pasillo de los MacNiven, sobre la mordedura, hasta hacerme ver las estrellas.
Sin darme cuenta, me llevé la mano izquierda al pecho. La herida estaba cerrada desde hacía días, pero me ardió igual.
—Virgen santa —murmuró Jean a mi lado—. El que faltaba.
Bajé al patio. No sé por qué. Supongo que porque no quería que Hamish pensara, ni por un instante, que me escondía de él.
Lachlan había desmontado y hablaba con el oficial, un hombre joven, rubio, de mejillas sonrosadas y un acento de Edimburgo tan cuidado que parecía recién planchado.
Se llamaba Campbell. El teniente Archibald Campbell, de las compañías del capitán Grant.
Traía una carta lacrada en la mano y la sostenía delante de él igual que un escudo.
Hamish se había quedado junto al bayo. Me vio bajar la escalera y se tocó el ala del sombrero.
—Señorita Lennox. Qué buena cara tenéis. Nadie diría que…
—Diez pasos —dijo Lachlan, sin volverse.
Ni siquiera miró a Hamish al decirlo. Pero el patio entero se quedó en silencio, y hasta los soldados del teniente se removieron en las sillas.
Hamish sonrió con media boca.
—Vengo con el rey, Faolach.
—El señor MacNiven es nuestro guía —se apresuró a decir el teniente Campbell— y viaja bajo la protección de la Corona.
—Entonces que la Corona le recuerde los diez pasos. —Lachlan se volvió por fin hacia Hamish, y yo vi en su cara lo que habría visto Hamish aquella noche, contra la pared del pasillo—. Porque yo no se los voy a recordar dos veces.
Hamish dejó de sonreír. Retrocedió un paso, luego otro, hasta quedarse pegado al flanco de su caballo, y desde allí me miró con un odio tan limpio que casi se lo agradecí. Era más fácil que su sonrisa.
Niall llegó corriendo desde las cuadras, con su eterna amabilidad y una lista ya preparada de dónde dormirían los soldados y qué comerían los caballos. Se hizo cargo del bayo él mismo.
Lachlan
La letra de Grant no había cambiado. Pequeña, recta, sin un solo borrón, la misma con la que había escrito en Fort Augustus, delante de mí, el acuerdo de los doce hombres y las espadas en la vaina.
La leí en mi cuarto de la torre grande, de pie junto a la ventana.
Ewan, sentado en el arcón, esperaba. Elspeth estaba en la puerta.
No le había pedido que viniera. Tampoco le había pedido que no lo hiciera, y en algún momento de las últimas semanas había dejado de parecerme extraño que estuviera allí cuando las cosas importaban.
—Léela en voz alta —me pidió Ewan—. Que a mí también me interesa saber si nos van a ahorcar.
La leí.
Lo que se decía venía a continuación, en una lista tan ordenada que solo podía haberla dictado un hombre acostumbrado a llevar las cuentas de una casa grande.
Que en Faolach había mosquetes de Francia.
Que en mis calas fondeaban barcos extranjeros.
Que había fortificado un paso que no figuraba en los mapas del general Wade, con muros, aspilleras y almenaras, y que guardaba refugios y rutas que ningún oficial del rey conocía.
Que en el patio de MacNiven, delante de testigos, mis hombres habían puesto la mano en la espada contra un laird leal en su propia casa.
Y que me había llevado de allí a una dama Lennox contra su voluntad y en un estado que no le permitía decidir por sí misma.
—¿Barcos? —Ewan soltó una carcajada—. Si a ti te marea el bote del loch.
No me reí. Seguí leyendo.
Doblé la carta. Durante un rato, nadie dijo nada.
—Dos mosquetes. —Ewan fue el primero en hablar—. Tenemos dos. Para los lobos. Y uno de ellos no dispara desde que lo usaba tu abuelo.
—Lo sé.
—¿Y las rutas? ¿Los refugios? ¿Cómo sabe Malcolm MacNiven que tenemos refugios?
No contesté. Los dos pensamos lo mismo, y ninguno quiso decirlo delante de ella. Pensé en el refugio del risco, en la ceniza vieja debajo de la nueva y en la lista de Niall, que seguía doblada en el bolsillo de mi casaca.
Elspeth no se había movido de la puerta. Miraba las dos hojas sueltas que venían dentro de la carta de Grant, las copias de los documentos que sostenían la queja. Había reconocido las letras antes que yo.
—Dejádmelas —dijo.
Se las tendí. Las cogió con la mano firme y se acercó con ellas a la ventana, donde había más luz.
Elspeth
La primera era de mi padre.
No la había escrito él, eso se notaba. Las frases eran de Munro, largas, enrevesadas, llenas de por cuanto y a tenor de .
Pero la firma era suya, aquella A grande y temblona que yo había visto tantas veces al pie de las cuentas de casa, y lo que la firma juraba era que Alasdair Lennox había dado su consentimiento en el patio de MacNiven bajo la amenaza manifiesta de doce espadas y en el temor fundado de que su hija sufriera algún daño .
Me senté en el arcón, al lado de Ewan, porque las piernas no me sostenían.
Mi padre había estado allí. Me había visto montar mi propia yegua y decir delante de todos que me iba porque quería.
Había carraspeado dos veces y lo había dicho deprisa, para quitarse una piedra del zapato, y no se había atrevido a mirarme.
Y ahora, a cien millas de distancia, con Catriona a un lado y Malcolm al otro, había firmado que lo habían obligado.
Nunca empujaba a nadie. Solo se apartaba cuando alguien caía.
La segunda era de Moira.
Conocí su letra antes de leer una palabra: redonda, aplicada, con los rabos de las g muy largos, la letra que le había enseñado yo a los siete años con una pizarra y mucha paciencia.
Y con esa letra que le había enseñado yo, mi hermana le contaba al capitán Grant, con un dolor muy bien escrito, que yo no estaba en mi juicio desde la noche de los lobos.
Que decía cosas terribles de mi propia familia.
Que había perdido la noción de lo que era decente.
Que el laird de Faolach se había aprovechado de mi estado para llevarme con él.
Y que rezaba cada noche por que alguien me trajera a casa.
Me reí. No sé de dónde me salió, pero me reí, una risa fea y corta que hizo a Ewan apartarse un palmo en el arcón.
—Dice que reza —expliqué—. Que ella reza cada noche.
Lachlan se agachó delante de mí. No me tocó. Esperó a que lo mirara.
—No tienes que contestar a esto.
—Sí tengo. —Me oí la voz muy lejos, muy tranquila—. El capitán quiere mi respuesta de mi puño y letra. Y yo quiero dársela.
El teniente Campbell me recibió esa misma tarde en el cuarto de las cuentas, con Jean sentada en un taburete junto a la puerta, sorda como una tapia, y una expresión de lástima tan bien educada que me dieron ganas de tirarle el tintero.
—Comprendo que todo esto os resulte muy confuso, señorita Lennox —empezó, con su acento planchado.
—No estoy confusa, teniente. Estoy furiosa, que no es lo mismo.
Parpadeó. Creo que nadie le había hablado así en toda su vida, y menos una mujer que, según los papeles que traía, no estaba en sus cabales.
Me hizo las preguntas del capitán, una por una, leyéndolas de un papel. Si había salido de las tierras de MacNiven por mi voluntad. Si alguien me había amenazado, obligado o engañado. Si se me retenía en Faolach contra mi deseo. Si había tenido trato indecoroso con el laird. Si mi juicio…
—Mi juicio está donde siempre, teniente —le corté—. Llevo las cuentas de esta casa desde hace un mes. Si queréis, os enseño el libro y me decís dónde está el error.
—No será necesario.
—Insisto.
No le dejé elegir. Le puse el libro delante, abierto por la página del segundo día de nieve, y el teniente Campbell se encontró leyendo, con las mejillas cada vez más rojas, Medio saco de avena de siembra, tercer almacén. Debido por Elspeth Lennox , sin entender nada.
Después pedí papel.
—El capitán quiere mi respuesta de mi puño y letra. —Mojé la pluma—. Pues la va a tener. Toda.
Lo escribí todo. Que había salido de MacNiven a caballo, en mi propia yegua, a la vista de toda la casa, y que había dicho en voz alta que me iba porque quería.
Que mi padre había dado su consentimiento ante los mismos testigos, sin que nadie le tocara un pelo, y que ninguna espada había salido de su vaina.
Que en Faolach llevaba las llaves, las cuentas y los almacenes, y que podía marcharme el día que quisiera, porque así lo había pactado con el laird antes de salir.
Que estaba en mi juicio. Y que la noche de los lobos alguien me había dado algo de beber y me había llevado al monte, y que ese alguien no era el laird de Faolach.
No escribí el nombre de Moira. Me tembló la pluma al llegar ahí, y no lo escribí. Le había prometido a Lachlan que no acusaría a nadie sin pruebas, y me lo había prometido a mí misma antes que a él.
Pero añadí una línea más, al final, con la letra más clara que pude:
Firmé. Llamé a Jean, que hizo su señal al pie, una cruz grande y torcida, y después a Ewan, que firmó con una letra mucho más bonita de lo que yo esperaba. Esperé a que la tinta se secara y doblé la hoja yo misma, sin que el teniente perdiera detalle, y la sellé con el lacre de la casa.
—La última carta que firmé me la robaron —le dije al tenderle el pliego—. Esta quiero ver dónde la guardáis.
El teniente Campbell se la metió en la casaca, en el bolsillo de dentro, junto al pecho. Y por primera vez desde que había llegado, me miró sin lástima.
Se marcharon a la mañana siguiente, con las nubes bajas sobre el loch y un viento que olía otra vez a nieve.
Niall se ofreció a acompañarlos hasta el Collar.
Dijo que los soldados no conocían el camino y que con ese cielo era mejor no fiarse.
Lo vi montar a la cabeza de la fila, al lado de Hamish, e inclinarse hacia él para decirle algo mientras cruzaban el arco.
Hamish se rio. No me extrañó. Niall hacía reír a todo el mundo.
Lachlan estaba en el patio, a mi lado, con los brazos cruzados. El teniente le había entregado un recibo por el inventario de las armas, que Ewan había escrito con su letra bonita y que empezaba por dos mosquetes, uno de ellos inservible. Lachlan se lo había guardado sin leerlo.
Hamish fue el último en pasar el arco. Tiró de las riendas del bayo, se volvió en la silla y gritó por encima del hombro, lo bastante alto para que lo oyera todo el patio.
—¡Vuestra hermana os manda recuerdos, Lennox! ¡Pregunta si ya os habéis curado!
El patio entero se quedó esperando.
Lachlan no tocó la espada. Descruzó los brazos y cruzó el patio sin prisa hasta el arco, y se paró junto al estribo de Hamish, tan cerca que el bayo reculó un paso. Le vi medir de una ojeada al teniente, que se había vuelto en la silla, y los seis mosquetes de la escolta.
—Seguid cabalgando, Hamish —dijo—. Hoy os cubre la palabra de Grant.
Hamish se removió en la silla. Todavía sonreía.
—¿Y mañana?
—Mañana no tendré que darle explicaciones a nadie por lo que os pase en mis tierras.
La sonrisa se le quedó a medias. Buscó con los ojos al teniente Campbell, y Campbell, que lo había oído todo, encontró algo muy interesante en las riendas de su caballo.
—Teniente —siguió Lachlan, sin apartar los ojos de Hamish—, llevadlo hasta el Collar sin deteneros. Por su bien.
Hamish espoleó al bayo y desapareció cuesta abajo, detrás de los casacas rojas y de Niall.
—Era él —dijo Lachlan al fin, cuando volvió a mi lado—. El del bayo. El que nos siguió hasta la piedra del lobo.
—Lo sé. —Me había costado respirar hasta verlo pasar el arco—.
Y quería que sacarais la espada delante de seis soldados del rey, para que el teniente Campbell escribiera en su informe que el Lobo de Faolach había atacado a un hombre que viajaba bajo la protección de la Corona.
Y que Grant tuviera que creerse la otra mitad.
—Por eso no la he sacado. Y ahora ha cruzado el Collar.
Ha visto el muro, las aspilleras y las almenaras.
Sabe cuántos hombres hay en mis murallas y por dónde se sube a esta casa.
—Se volvió hacia mí, y tenía en los ojos algo nuevo, frío y muy quieto—.
Malcolm no ha mandado un guía, Elspeth. Ha mandado unos ojos.