Capítulo 27
La tormenta y el juramento
Elspeth
La nieve volvió una semana después de que se marcharan los casacas rojas, y esta vez no la anunció nadie.
Nevó cuatro días seguidos, sin una ráfaga, en silencio, hasta que las murallas de la fortaleza parecieron hundidas en fría lana.
Y la quinta noche, de repente, se levantó un viento tibio del suroeste que hizo gotear los tejados y gemir los postigos, y Tormod, que cojeaba por el patio con una lámpara, miró hacia la cabecera del valle y escupió en la nieve.
—Mal viento —dijo—. Viento que derrite por arriba.
No le entendí. Lo entendí dos horas después, cuando un ruido sordo, largo, parecido a un trueno que no terminaba nunca, rodó por el valle desde las montañas del fondo y me hizo saltar de la cama.
El hijo mayor de Iain Dubh llegó pasada la medianoche, a pie, sin capa, con la nieve hasta la cintura y la voz rota de gritar.
Era un muchacho de catorce años y lloraba sin darse cuenta.
El monte se había caído sobre las casas de arriba.
Dos casas y el establo grande. Ya estaban fuera su madre y sus hermanos, pero faltaban otros: el viejo Uisdean y los padres de Màiri, que estaban sacando a las vacas.
—¿Y Màiri? —pregunté, antes de que nadie pudiera hacerlo.
El muchacho me miró sin verme.
—Fue al establo a buscar a la cabra —dijo.
Lachlan ya estaba dando órdenes. Veinte hombres, palas, cuerdas, antorchas, los caballos de montaña que mejor se movían en la nieve.
Ewan, con él. Tormod, que se quedara. Lo vi ponerse el plaid y la espada sin mirar lo que hacía, con la cara de piedra que ya le conocía, y cuando pasó a mi lado camino de la puerta, se detuvo.
—Te necesito aquí —me dijo.
No fue una orden: me lo estaba pidiendo.
—Arriba seré una pala más —siguió—. Aquí no hay nadie que haga lo que haces tú.
Quise discutírselo, subir con él, cavar con las manos hasta encontrar a Màiri. Pero tenía razón. Él lo sabía, y yo también.
—Encended una hoguera cuando los encontréis —le dije—. En lo alto del cerro de la cabecera. Desde la muralla se verá.
Asintió una sola vez y se fue.
Durante el resto de la noche no me senté ni un momento.
Peigi puso a hervir todos los calderos de la cocina antes de que yo terminara de pedírselo.
Mòrag despejó el salón, mandó traer paja seca y mantas y colocó junto al fuego sus frascos y sus vendas.
Seumas, con el hombro todavía vendado y la prohibición de cargar nada, se encargó de despertar a la fortaleza entera.
Y yo bajé al cuarto de las cuentas, abrí el libro por una página en blanco y dibujé el valle.
Las casas de arriba estaban a más de dos leguas.
Los hombres iban a cavar toda la noche, empapados, con ese viento tibio que derretía la nieve por fuera y la dejaba helada por dentro.
Si bajaban a calentarse a la fortaleza, perderían medio día en el camino.
Si no bajaban, se les helarían las manos antes del alba.
Me acordé del refugio del risco. Del cuaderno de Niall. Hay uno igual cada media jornada.
—Los refugios —le dije a Niall, que acababa de entrar sacudiéndose la nieve—. Como los del camino. Pero esta noche, y aquí dentro del valle.
Me miró sin entender. Le enseñé el dibujo.
Junto al río, desde la fortaleza hasta la cabecera, había casas de pastores, rediles y cobertizos, una cada media milla más o menos.
En cada uno, un fuego encendido toda la noche, un caldero de caldo, pan, mantas secas.
Y en cada uno, dos viejos o dos mujeres para mantenerlos.
Así los hombres podrían bajar por turnos, calentarse un rato a media legua de donde cavaban y volver a subir.
Niall estudió el plano sin abrir la boca. Luego se le iluminó la cara.
—Como los refugios —repitió—. Por Dios, milady. Os busco los caballos.
Al amanecer, desde la muralla, se veía una fila de fuegos subiendo por el valle, uno detrás de otro, hasta perderse en la niebla de la cabecera.
En lo alto del cerro no había ninguno.
Peigi no dejó que se apagara un solo caldero en todo el día, y el salón olió a caldo, a lana mojada y a sangre hasta la noche.
A media mañana bajaron los primeros heridos en trineos improvisados con puertas de establo.
Un hombre con las dos piernas heladas, una mujer con el brazo roto, la madre de Màiri con la cabeza abierta y la mirada perdida, preguntando por su hija cada vez que alguien se le acercaba.
Y el viejo Uisdean, con una pierna rota por dos sitios, maldiciendo en gaélico a todo el que lo tocaba.
—Lo sacó Seòras —me contó Seumas, que lo había oído en la puerta—. Con las manos. Dicen que se pasó tres horas cavando y llamándolo ladrón de vacas para que no se durmiera.
Se me escapó la risa, y con ella un poco del miedo que llevaba encima.
Al anochecer seguía sin haber fuego en el cerro.
Subí a la muralla con Jean y no me moví de allí, envuelta en el plaid rojo, mirando la oscuridad del fondo del valle. Abajo, los fuegos de los cobertizos seguían encendidos, en fila, pequeños y temblorosos en la noche. Arriba, nada.
¿Y si no la encontraban? ¿Y si la encontraban demasiado tarde? ¿Y si él…? No me dejé terminar la pregunta. Pensé en Màiri tapándose la boca con las dos manos cada vez que yo pronunciaba mal taing . En sus patadas en los tobillos el día del baile. En la cabra.
—Bájate —me dijo Jean pasada la medianoche—. Te vas a quedar helada.
—No.
Jean suspiró, se arrebujó en su chal y siguió a mi lado.
Faltaba poco para el alba cuando lo vi. Primero creí que eran figuraciones mías, de tanto mirar. Luego la chispa creció, se hizo llama, y en lo alto del cerro de la cabecera se levantó una hoguera tan grande que se veía desde todo el valle.
Me eché a llorar en el hombro de Jean, a lágrima viva, más que junto al arroyo.
Lachlan
La encontramos en el rincón del fondo del establo, bajo una viga caída que había hecho de techo, acurrucada contra la cabra.
Llevábamos treinta horas cavando. Ya no sentía las manos. Ewan tenía sangre en las uñas y Murchadh hacía rato que no hablaba. Cuando la pala de Coinneach golpeó la viga y oímos el balido, ninguno de nosotros se atrevió a creerlo. Después oímos la tos de la niña.
La saqué yo. Estaba helada, con los labios morados y el pelo lleno de paja, pero viva, porque la cabra se había echado encima de ella y le había dado su calor durante dos noches.
Cuando la envolví en mi plaid, abrió los ojos, me reconoció y me preguntó algo en gaélico, con una voz tan débil que tuve que acercar la oreja.
Me preguntó dónde estaba la gallina mojada.
Solté una carcajada, con las manos sangrando y treinta horas de pala a la espalda, y los hombres se rieron conmigo, y Ewan se sentó en la nieve y se tapó la cara con el plaid.
Encendimos la hoguera en el cerro. Luego bajamos.
No lo esperaba. Llevaba toda la noche anterior cavando sin saber nada de lo que pasaba abajo, y cuando empezamos a bajar por el valle con la niña dormida contra mi pecho, me encontré con el primer fuego a media legua.
Un cobertizo de pastores con la puerta abierta, una hoguera en el umbral, un caldero de caldo humeando y dos viejas que se levantaron al vernos con mantas secas en los brazos.
Media milla más abajo, otro, y luego un tercero, y un cuarto.
Una fila de fuegos que bajaba por el valle hasta la fortaleza.
—Esto es cosa suya —dijo Ewan.
No le pregunté de quién. Lo sabíamos los dos.
Mis hombres habían bajado por turnos toda la noche a esos fuegos.
Por eso nadie había perdido un dedo. Por eso habíamos podido cavar treinta horas en lugar de diez.
Mis abuelos habían levantado muros y almenaras en el Collar.
Ella, en una sola noche y con un libro de cuentas, había encendido mi valle entero para que mis hombres no se helaran.
Fue en el tercer cobertizo, con un cuenco de caldo caliente entre las manos y la niña dormida sobre las rodillas, cuando lo comprendí. No de golpe: me fue llegando a la vez que el calor volvía a mis dedos.
Ya no sabía imaginar Faolach sin ella.
Lo había intentado. Desde la noche del baile, desde antes, quizá desde la noche de la nieve en el salón, me había obligado a pensar en el día en que apareciera la mujer de la deuda, en la renta, en la casa donde ella quisiera.
Y no podía. Cada vez que me imaginaba mi casa, mis almacenes, mi salón, ella estaba dentro.
Contando arenques. Riñendo a Iain Dubh. Bailando con los gemelos con el moño medio deshecho.
Diciendo mi nombre delante de mi gente para pedirme que no me metiera.
Llegamos a la fortaleza a media mañana. Ella bajó la cuesta corriendo antes de que cruzáramos el arco, sin capa, con el plaid rojo suelto a la espalda, y Màiri se despertó al oír su voz, se me escurrió de los brazos y se le tiró al cuello.
Elspeth la abrazó de rodillas en la nieve, llorando y riéndose a la vez. Y por encima de la cabeza de la niña me miró a mí.
Y a mí se me hacía cada vez más difícil callármelo.
Elspeth
No pude dormir.
Lo intenté. Me lavé, me puse el camisón y me metí en la cama, y allí estuve, dando vueltas bajo las mantas, oyendo roncar a Jean al otro lado de la pared y pensando en una hoguera en lo alto de un cerro.
En Màiri colgada de mi cuello. En sus manos, las de él, despellejadas y llenas de sangre seca, sujetando un cuenco de caldo que yo había mandado subir.
En cómo me había mirado por encima de la cabeza de la niña.
Me levanté. Me eché el plaid rojo por encima del camisón y salí descalza a la escalera de fuera, con la nieve crujiendo bajo los pies y el corazón dándome tumbos contra las costillas. Crucé el patio. Nadie me vio. O, si alguien me vio, tuvo la decencia de callárselo.
La puerta de su cuarto, en lo alto de la torre grande, tenía luz por debajo.
Llamé. Una vez.
Abrió en camisa, con el pelo todavía mojado y las manos vendadas con los lienzos de Mòrag. Se quedó quieto en el umbral, mirándome. Mirando mis pies descalzos, mi pelo suelto y el plaid rojo apretado contra el pecho.
—Elspeth.
—He revisado el acuerdo —le dije.