Capítulo 23
Un lugar propio
Elspeth
El segundo día de nieve aprendí tres palabras de gaélico, me gané una enemiga de ochenta años y cometí el peor error que había cometido nunca con un libro de cuentas en la mano.
Las palabras me las enseñó Màiri, la niña de seis años que el día anterior había arrastrado a la cabra por los cuernos.
Se me pegó al alba, mientras yo recorría el salón con la vela, y ya no se despegó de mí en toda la mañana.
No sabía inglés, pero se las arreglaba sin él.
Señalaba la ventana y decía sneachd ; el pan de Peigi, aran .
Y cada vez que yo lo repetía mal, que era siempre, se tapaba la boca con las dos manos y se doblaba de risa.
La tercera palabra fue taing . Me la dijo cuando le di la corteza de mi pan, muy seria, y Seumas, que pasaba por allí, me explicó que significaba gracias. Me conmovió tanto que estuve a punto de darle también el resto del desayuno.
La enemiga se llamaba Oighrig. Era la anciana de los tres chales que Lachlan había subido a la espalda, y había decidido, por razones que nadie me supo explicar, que todo lo que yo hacía estaba mal.
Mal el sitio que le había dado en el granero, demasiado cerca de la escalera.
Mal las gachas, aguadas. Mal mi pelo, que según ella llevaba recogido a la inglesa.
Me lo decía todo en gaélico y a gritos, y Seumas me lo traducía muerto de vergüenza.
—Dice que parecéis una gallina mojada, milady —me informó a media mañana, con las orejas ardiendo.
—Dile que muchas gracias.
— Taing —le gritó Màiri a la vieja, muy orgullosa, y Oighrig soltó un bufido y se fue renqueando hacia el fuego.
Me reí, y Màiri se rio conmigo sin saber de qué, con migas de corteza en la barbilla.
El error lo había cometido al amanecer, con la vela todavía encendida.
Al segundo día de nieve, a varias familias de la cabecera del valle ya se les había acabado la avena que habían traído.
Lo había previsto. Lo tenía apuntado. Así que bajé al tercer almacén con Seumas y con el libro de Niall, que decía con su letra pequeña y limpia: Tercer almacén.
Avena, cuarenta sacos . Los de delante eran los que Peigi había apartado para el pan, y esos no pensaba tocarlos ni aunque se hundiera el techo.
Los de atrás tenían una cruz de ceniza en la boca.
Y yo, que llevaba toda la vida marcando con una cruz lo que ya estaba contado, pensé que eran sacos de reserva que alguien había anotado antes que yo.
—Esos —le dije a Seumas.
Él dudó un instante.
—¿Esos, milady?
—Esos.
No discutió. ¿Cómo iba a discutirle nada un muchacho de diecisiete años a la mujer a la que ya llamaban milady? Cargó tres sacos, los repartimos entre las familias según mi lista, cada una con su medida, y regresé al salón muy satisfecha de mí misma.
A media mañana, Iain Dubh entró por la puerta del patio con un saco vacío en la mano.
Era el arrendatario de la cabecera del valle, un hombre seco y moreno, de barba negra, que no me había dirigido la palabra desde que llegó. Levantó el saco por encima de la cabeza para que lo viera todo el mundo y gritó algo en gaélico. La cruz de ceniza se veía desde la otra punta del salón.
Se hizo un silencio de muerte. Luego, el salón estalló.
No entendí las palabras, pero tampoco necesitaba entenderlas. Vi a las mujeres llevarse las manos a la cara, a los hombres ponerse en pie y a Peigi salir de la cocina con la pala del pan en la mano y quedarse blanca. A mi lado, Seumas había perdido todo el color.
—¿Qué dice? —susurré.
—Que es avena de siembra, milady. —Le temblaba la voz—. La de la primavera. La que no se toca nunca, ni aunque haya hambre. Las cruces las pone Peigi para que nadie se equivoque.
Se me cayó el alma a los pies. La avena de siembra.
Hasta la muchacha más tonta de las tierras bajas sabía lo que era eso: el grano que se guarda para sembrar, el que no se come aunque se muera uno de hambre, porque si se come, al año siguiente no hay cosecha.
Y yo lo había repartido a manos llenas, con mi mejor letra, para el desayuno de cincuenta y tres personas.
Iain Dubh se volvió hacia mí. Esta vez habló en inglés, despacio, para que no se me escapara nada.
—Tres sacos. Tres sacos de la siembra de toda la cabecera del valle, para gachas. —Tiró el saco vacío a mis pies—. Esto pasa por meter en la casa a una de las tierras bajas que no distingue la avena del serrín.
Hubo un murmullo de aprobación. No de todos. Pero sí de bastantes.
Seumas dio un paso adelante.
—Fui yo, Iain. Yo cargué los sacos. Tendría que haber dicho…
—No. —Le puse la mano en el brazo y lo hice retroceder. Me temblaban las piernas, pero la voz me salió firme—. Seumas cargó los sacos que yo le dije. La culpa es mía.
En ese momento se abrió otra vez la puerta del patio y entró Lachlan, con nieve hasta las rodillas y el plaid empapado de revisar el ganado.
Se detuvo en el umbral. Vio el saco a mis pies, la cara de Iain, la pala de Peigi y el salón entero pendiente de mí.
Y todas las cabezas se volvieron hacia él, porque así se hacían las cosas en Faolach, en MacNiven y en todas las casas de Escocia: cuando había un problema, se miraba al laird.
Abrió la boca.
—No —dije antes de que pudiera hablar—. Lachlan, esto es cosa mía.
No sé quién se sorprendió más, si él o el salón entero. Era la primera vez que decía su nombre delante de nadie, y lo oí repetirse en voz baja a mi alrededor. Él se quedó inmóvil. Luego cerró la boca, se cruzó de brazos y apoyó la espalda en la jamba de la puerta.
No dijo nada más. Pero tampoco se fue.
Me volví hacia Iain Dubh. Tenía el corazón desbocado y las palmas de las manos mojadas, y me acordé de Malcolm junto al reloj de sol, diciéndome que lo único que importaba era lo que iban a recordar los demás. Muy bien. Pues que recordaran esto.
—Tenéis razón —dije—. No sabía lo que significaban esas cruces. Las vi y creí que eran marcas de cuenta, porque en mi casa marcábamos así lo que ya estaba contado. No pregunté. Tendría que haber preguntado, y no lo hice. La culpa es mía, y nadie más tiene que pagarla.
Iain resopló.
—¿Y con eso sembramos en primavera? ¿Con vuestras disculpas?
—No. —Respiré hondo—. Con lo que todavía no está en las ollas. Decidme, ¿cuánta de esa avena se ha guisado esta mañana?
Hubo un silencio desconcertado. Las mujeres se miraron entre ellas. Una dijo algo en gaélico, otra le contestó, y Peigi, desde la puerta de la cocina, contó con los dedos.
—Medio saco, milady —dijo al fin—. Puede que algo menos. Las familias guisan de poco en poco. El resto estará en los fardos.
—Entonces el resto se devuelve. Hoy. —Hablé alto y claro, para que me oyeran en todas las mesas—.
Os pido que me devolváis la avena que os di esta mañana, toda la que no hayáis puesto al fuego.
Os la cambiaré por arenques y por queso.
En la bodega hay treinta y dos barriles de arenques, los conté yo misma anoche, y hay de sobra para tres días de nieve.
Nadie va a pasar hambre por mi culpa. Pero tampoco se va a quedar nadie sin sembrar.
—¿Arenques? —se burló Iain—. ¿Tres días a arenques?
Desde el fondo, junto al fuego, la vieja Oighrig gritó algo en gaélico que hizo reír a medio salón. Seumas se inclinó hacia mí, colorado otra vez.
—Dice que ella se crio a arenques y que ha enterrado a dos maridos que comían carne.
Iain Dubh apretó los dientes, pero no se rindió.
—En tiempos del viejo laird, esto no habría pasado.
Y entonces habló Mòrag.
Estaba sentada junto a la chimenea grande, al lado de la hija del herrero, con el niño de Fionnlagh dormido en el regazo. No se levantó.
—En tiempos del viejo laird, Iain —dijo en inglés, con su voz áspera—, las cruces de la siembra las ponía la madre de Peigi, y las sabía leer quien había nacido aquí. Esta muchacha no ha nacido aquí. Tú sí. —Hizo una pausa—. Y esta mañana te has comido dos cuencos de esas gachas sin notar nada.
Alguien se rio. Luego otro. Iain abrió la boca y la volvió a cerrar.
—Si lo que quieres es que alguien te pida perdón delante de todos —siguió Mòrag, meciendo al niño—, ella ya lo ha hecho.
Ahora te toca a ti. Ve a buscar la avena que tu mujer tiene en el fardo y devuélvesela.
Y no le vuelvas a tirar nada a los pies a la prometida de tu laird mientras yo esté delante.
Iain Dubh bajó los ojos al saco vacío que seguía a mis pies. Luego giró sobre los talones y salió del salón sin decir una palabra. Volvió al cabo de un rato con un saquito en las manos y lo dejó sobre la mesa, delante de mí, sin mirarme.
Fue el primero. Detrás de él vinieron las demás familias, una a una, con la avena en saquitos, en pañuelos, en cuencos, en el hueco del delantal.
Las dos cuñadas llegaron a la vez sin darse cuenta y se separaron de un salto al verse.
Màiri trajo un puñado en las manos, con mucho cuidado de no perder ni un grano, lo echó en el saco con los demás y me miró muy seria, esperando algo.
— Taing —le dije.
Lo pronuncié fatal. Se dobló de risa.
Busqué a Lachlan con los ojos. Seguía apoyado en la jamba de la puerta, con los brazos cruzados y la nieve derritiéndose en el plaid.
No sonrió. Pero inclinó la cabeza hacia mí ante toda su gente, el mismo gesto de aquella noche en el salón de los MacNiven, y a mí se me encendieron las mejillas hasta la raíz del pelo. Luego salió otra vez a la nieve.
Por la tarde, Seumas y yo volvimos a pesar la avena en el tercer almacén, a la luz de la vela, casi grano a grano. Faltaba medio saco. Lo escribí en el libro, debajo de la cuenta del día, con la letra más clara que pude:
—¿Debido? —preguntó Seumas, mirando por encima de mi hombro.
—Debido. Lo repondré en primavera.
—¿Cómo?
—No lo sé todavía —admití—. Pero lo repondré.
Lachlan
La encontré esa noche dormida sobre la mesa del salón, con la cabeza apoyada en el libro de cuentas y la pluma todavía entre los dedos.
No había querido irse a la torre pequeña.
Me lo había dicho Jean al subir a acostarse, refunfuñando: que mientras hubiera cincuenta y tres almas en el salón, la señorita no pensaba dormir en una cama.
Y había cumplido: la vela estaba casi consumida y el pelo, medio suelto, le caía sobre la cara.
Màiri, la niña de la cabra, dormía hecha un ovillo en el banco, pegada a su falda.
No la desperté. Me senté en el banco de enfrente, con cuidado, y giré un poco el libro para leer lo que había escrito.
Me quedé mirando esa línea mucho rato.
Lo había visto todo desde la puerta. A Iain con el saco, al salón entero volviéndose hacia mí y a ella estrenando mi nombre delante de mi gente para pedirme que no me metiera.
Nunca me había costado tanto quedarme quieto, ni en el redil ni en la bodega.
Cada músculo del cuerpo me pedía cruzar el salón, coger a Iain Dubh por el cuello y recordarle a quién le estaba tirando sacos a los pies.
No lo hice, porque ella me lo había pedido, y porque en cuanto la oí hablar aflojé los puños sin proponérmelo. No me necesitaba.
Eso fue lo que más me dolió. Y lo que más me gustó.
Había visto a Peigi contar con los dedos para ayudarla, a Mòrag ponerse de su lado sin moverse de la chimenea, ella, que no se ponía del lado de nadie, a Seumas seguirla toda la tarde de la bodega al salón y a las familias de la cabecera devolverle la avena una detrás de otra. A ella. No a mí.
En diez días, sin que yo moviera un dedo, se había hecho en mi casa un sitio que no pasaba por mí.
Y yo le había ofrecido, junto al pozo de los MacNiven, una renta a su nombre y una casa donde ella quisiera, para el día en que apareciera la mujer de la deuda. Para que no tuviera que depender de nadie, ni de su padre ni de mí. Lo había dicho convencido de que era lo más justo que podía ofrecerle.
Y ahora, con su letra delante, deseé no haberlo dicho nunca.
—Si la miras un rato más, se va a despertar —murmuró Ewan a mi espalda.
No lo había oído llegar. Se sentó a mi lado, echó un vistazo al libro, leyó la línea y soltó un silbido muy bajo.
—Debido por Elspeth Lennox —leyó—. Esa mujer no le debe nada a nadie en esta casa, y lo sabe todo el mundo menos ella.
—Lo sé.
—¿Vas a escribirle debajo que está perdonada?
Tenía la pluma al alcance de la mano. Era mi casa, mi avena y mi siembra. Habría bastado una línea. Y era justo lo que no podía hacer.
—No —dije—. Es su deuda. No me toca a mí perdonarla.
Ewan me miró de reojo, con aquella media sonrisa suya que nunca anunciaba nada bueno.
—Ya no te necesita para nada, ¿te has dado cuenta?
—Me he dado cuenta.
—¿Y eso te alegra o te asusta?
Elspeth se movió en sueños. Murmuró algo, una palabra en gaélico mal pronunciada que debía de haberle enseñado la niña, y volvió a quedarse quieta, con la mejilla sobre la página y la pluma entre los dedos.
—Las dos cosas —admití.