Capítulo 22
Ganarse a los lobos
Elspeth
Me desperté antes del alba con una sola palabra en la boca y ninguna intención de decirla delante de nadie.
Lachlan.
La probé en voz baja, debajo de las mantas, y me sonó rara. La probé otra vez y me sonó peor, porque me salió con una ternura que no venía a cuento a las cinco de la mañana. Al otro lado de la pared, Jean dejó de roncar de golpe.
—¿Con quién hablas? —gruñó.
—Con nadie. Duérmete.
—Pues dile a nadie que hable más bajo.
Me tapé la cara con la manta y me reí sola, como una idiota.
¿Qué me estaba pasando? Tenía veinticuatro años.
Había llevado las cuentas de dos casas grandes, había sobrevivido a un lobo, a un salón entero mirándome caer y a tres semanas de lejía, y ahora me escondía debajo de una manta porque no me atrevía a pronunciar el nombre de un hombre.
Un nombre. Dos sílabas. Mi niñera se habría muerto de risa.
Cuando bajé al patio, el aire había cambiado.
Hacía menos frío que el día anterior y el cielo tenía un color amarillento, sucio, que no me gustó nada.
Junto a la puerta de las cuadras, Lachlan hablaba con Tormod y con un muchacho flaco al que reconocí enseguida: Calum, el pastor, con la cara roja de haber subido corriendo desde el valle.
No oí lo que decían. Vi a Calum señalar hacia el oeste, hacia las cumbres, y a Lachlan escucharlo sin interrumpirlo, con los pulgares metidos en el cinturón.
Luego Lachlan asintió una sola vez y le dijo algo a Tormod, que echó a andar hacia la torre grande con más prisa de la que le había visto en todo el viaje.
En el desayuno, Lachlan se puso en pie.
—Calum dice que esta noche empieza a nevar y que no parará en tres días —anunció en gaélico, y después otra vez en inglés, mirándome a mí—.
La última vez que su abuelo dijo lo mismo, murieron dos familias en la cabecera del valle.
No va a volver a pasar. Antes de que oscurezca quiero aquí a todos los de arriba, con sus mantas y sus ollas.
El ganado, al patio de abajo. Y que bajen los centinelas del Collar. Con esa nieve no va a subir nadie.
Hubo un murmullo, pero nadie protestó. Los hombres se levantaron de las mesas sin terminarse las gachas. Y entonces Lachlan se volvió hacia mí, delante de todos.
—Nueve familias. Más de cincuenta almas, contando a los niños. —No apartó la vista de mí—. La casa es tuya, Elspeth. Dime qué necesitas.
Se me secó la boca. Cincuenta almas, tres días de nieve y una fortaleza en la que no llevaba ni diez días. ¿Qué necesitaba? Lo necesitaba todo. Abrí la boca para decir su nombre, porque me pareció el momento y porque me lo había prometido, y lo que me salió fue:
—Sí, mi… Sí. Ahora os lo digo.
Se le curvó apenas una comisura, y se guardó lo que fuera a decir. Pero cuando pasó a mi lado, camino de la puerta, murmuró sin mirarme:
—Todavía no lo has dicho.
—Estoy ocupada —le espeté.
—Ya lo veo.
Peigi me esperaba en la puerta de la cocina con los brazos cruzados y la cara más roja que nunca.
—En mi cocina no entra nadie —anunció antes de que pudiera abrir la boca—. Ni cincuenta almas ni media. Aquí se guisa para la casa, y la casa somos los que somos.
Me mordí la lengua. En MacNiven, Effie Gunn habría dicho lo mismo, y la esposa del administrador la habría apartado de un empujón. Yo lo había visto hacer. Y había visto también cómo, después, se quemaba el pan durante una semana.
—La cocina es vuestra, Peigi —dije—. Vos decidís quién entra y quién no. Pero tendréis que ayudarme, porque yo no sé dónde poner a cincuenta personas sin que se maten antes de que deje de nevar.
Peigi me miró con desconfianza. Luego, despacio, descruzó los brazos.
—¿Y qué queréis saber?
Saqué el libro de cuentas, lo abrí por una página en blanco y mojé la pluma.
—Quién no se habla con quién.
Fue la primera vez que oí reírse a Peigi. Una carcajada corta y áspera que le salió de muy adentro y que hizo volverse a las dos muchachas que pelaban nabos junto al fuego.
—Eso va a llevar más tinta que todo vuestro libro —dijo, y se sentó en el banco, a mi lado.
Tenía razón. En lo que tardé en llenar media página, ya había otras tres mujeres sentadas a nuestro alrededor, quitándose la palabra unas a otras.
Las dos cuñadas de la cabecera del valle no se hablaban desde que una le devolvió a la otra una rueca con un radio roto, hacía once años.
El viejo Seòras y el viejo Uisdean seguían peleados por una vaca que se había perdido antes de que nacieran los dos.
Y en ningún caso, por nada del mundo, había que poner a Coinneach y Murchadh cerca de Fionnlagh, el centinela del Collar.
—¿Por qué? —quise saber.
—Porque Fionnlagh se casó con la hija del herrero —me explicó una de las mujeres, con enorme satisfacción—. Y anoche le nació un hijo.
—¿Y los gemelos…?
—Los gemelos llevan veinte años discutiendo cuál de los dos la besó primero. —Peigi resopló—. Ahora tendrán que discutirlo con el niño delante.
—¿Y los de la piedra del lindero?
—Esos dos, cada uno en una punta. Desde lo de la piedra, el de la orilla no le da ni los buenos días.
Lo apunté todo. Dibujé el salón en la página siguiente, con sus mesas y su chimenea, y después las dos alcobas vacías de la torre grande, el cuarto de guardia y el granero de arriba, que estaba seco y tenía paja.
Peigi me iba diciendo quién tenía niños de pecho, quién tosía desde el otoño y quién roncaba tanto que había que ponerlo lejos de los más pequeños, y yo iba escribiendo en los huecos del dibujo nombres que no sabía pronunciar.
Las mujeres corregían, discutían, cambiaban a una familia de sitio y luego la volvían a cambiar.
—¿Y la comida? —preguntó Peigi al fin, mirando con recelo hacia sus fogones.
—Cada familia trae su olla y su avena. Si cada una guisa en el fuego que le toque, aquí no tiene por qué entrar nadie. —Señalé las chimeneas del dibujo—. Solo os pediría una cosa.
—¿Cuál?
—El pan. Para todos.
Peigi se cruzó otra vez de brazos, pero esta vez por orgullo.
—El pan lo hago yo —dijo—. Nadie más que yo.
A media mañana, el plano estaba lleno. Lo miré y sentí una punzada en el pecho.
Era la lista de acampada de los MacNiven otra vez, la que había escrito semanas antes de la reunión para que los MacLeod acamparan junto al arroyo y los MacDonald en el otro extremo.
Aquella vez, todo el mundo felicitó a Moira.
Esta vez, Peigi se inclinó sobre la página, la estudió un buen rato en silencio y asintió.
—Está bien —dijo. Y luego, a regañadientes—: Está muy bien.
Niall apareció poco después de mediodía, con nieve en los hombros y las mejillas encendidas por el viento.
—Ya ha empezado —anunció, sacudiéndose la capa—. Tormod y yo hemos metido el ganado en el patio de abajo. Cabe todo, si nadie se pone muy exigente con el sitio. —Se asomó por encima de mi hombro al plano—. Por Dios, señorita Lennox. ¿Esto lo habéis hecho en una mañana?
—Lo hemos hecho entre todas.
—Mi primo debería haberos traído hace años. —Sonrió—. ¿Me haríais una copia, para las raciones de la guardia? Necesito saber cuántos hombres quedan en los muros esta noche y dónde duerme cada uno, por si hay que despertarlos.
Le copié la parte de los hombres en una hoja suelta. Seis en los muros, por turnos. Los demás, en el cuarto de guardia y en el salón. Los centinelas del Collar, abajo hasta que dejara de nevar.
—Con esta nieve no sube por el Collar ni una cabra —comentó Niall, mientras doblaba la hoja con cuidado y se la guardaba dentro de la casaca.
Pensé en la senda de la cascada, la que según Lachlan no llevaba a ningún sitio, y en cómo Ewan había carraspeado al pasar por delante. No dije nada. No sé muy bien por qué. Niall me besó la mano, me dio las gracias y salió otra vez a la nieve, silbando.
Llegaron a lo largo de toda la tarde, con la nieve cada vez más espesa: familias enteras subiendo la cuesta en fila, con los niños a la espalda, las ollas atadas a los fardos y las vacas mugiendo delante, y viejos que no podían con su alma, y una cabra que se negó a cruzar el arco hasta que una niña de seis años la arrastró por los cuernos.
Yo estaba en la puerta del salón con el libro abierto y la pluma helada, y a cada familia le decía dónde iba, y alguna de las mujeres de Peigi la acompañaba.
A media tarde vi subir a Lachlan con una anciana a la espalda.
Era una mujer diminuta, envuelta en tres chales, que le rodeaba el cuello con los brazos y le iba diciendo algo al oído sin parar, muy enfadada.
Él subía la cuesta con la cabeza baja contra el viento y nieve en el pelo y en la barba, y cuando cruzó el arco y la dejó en el suelo, delante de mí, la vieja le dio un manotazo en el hombro y siguió hablando.
—¿Qué dice? —le pregunté a Ewan, que venía detrás con un niño de cada mano.
—Que la última vez que un laird de Faolach la llevó en brazos, ella tenía dieciséis años y él era bastante más guapo. —Ewan sonrió de oreja a oreja—. Habla de su padre.
Lachlan se sacudió la nieve de los hombros y me miró por encima de la cabeza de la vieja, con las pestañas blancas de escarcha.
Y por un momento se me olvidó dónde estaba, cuántas familias faltaban y por qué página del libro iba.
Solo lo vi a él, empapado y despeinado, con una sombra de sonrisa en la boca, en mitad de la nieve.
¿Desde cuándo me hacía eso? ¿Desde cuándo bastaba con que me mirara para que se me olvidara contar?
—¿Dónde la pongo? —preguntó.
Tuve que buscarlo en el libro. Me temblaban un poco los dedos, y no era de frío.
—En el granero de arriba. Con su nieta. Y lejos del viejo Uisdean.
—Lejos de Uisdean —repitió él, muy serio, y se la llevó.
El último en llegar fue el bote.
Lo vimos desde la muralla, una mancha oscura que cruzaba el loch entre la nieve, con un hombre a los remos y un bulto acurrucado en la popa.
Cuando atracó en la orilla, bajo la fortaleza, el remero cogió el bulto en brazos y empezó a subir la cuesta, y detrás venía Mòrag, sin prisa, apoyada en el muchacho del farol.
El bulto era la hija del herrero, envuelta en mantas hasta los ojos. Y entre los pliegues, contra su pecho, llevaba algo muy pequeño que lloraba con una fuerza asombrosa.
El hombre que la cargaba era Fionnlagh. Lo reconocí en cuanto cruzó el arco: era el centinela que nos había gritado desde el saliente del Collar, el día que llegamos, si el laird traía esposa o rehén. Tenía la barba llena de nieve y los ojos enrojecidos, y miraba a su alrededor sin saber adónde ir.
Yo tampoco lo sabía. Había apuntado a su familia en el cuarto de guardia, que tenía chimenea, pero estaba lleno de hombres y de humo, y la hija del herrero no paraba de temblar.
Busqué el mejor sitio del salón y lo encontré enseguida: la chimenea grande del fondo, donde el fuego ardía más alto y más limpio que en ningún otro rincón de la fortaleza.
Delante, a la cabecera de la mesa, estaba el banco del laird.
—Allí —dije—. Junto al fuego. Apartad ese banco.
Peigi, que estaba a mi lado, se llevó una mano a la boca.
—Ese es el sitio del laird.
—El laird puede dormir junto a la puerta. Lo hace siempre.
—Lo hago siempre —confirmó una voz a mi espalda.
No me volví. No lo necesitaba. Lachlan pasó a mi lado, agarró el banco él mismo y lo arrastró hasta la pared, y dos mujeres extendieron mantas y pieles junto al fuego.
Fionnlagh dejó allí a su mujer con mucho cuidado, y Mòrag se agachó a su lado para mirar al niño.
Al incorporarse, me miró a mí. No dijo nada. Pero me pareció que asentía.
Antes de que nadie pudiera impedirlo, Coinneach y Murchadh se abrieron paso entre la gente para ver al recién nacido. Se inclinaron los dos a la vez sobre las mantas, con las cabezas pelirrojas juntas, estudiaron al niño con una atención enorme y se enderezaron también a la vez.
—No se parece a ti —le dijo Murchadh a su hermano.
—Ni a ti —replicó Coinneach.
—Se parece a mí —gruñó Fionnlagh.
El salón entero se echó a reír. Hasta Peigi.
Fionnlagh me buscó un rato después, cuando ya había anochecido, el salón olía a turba, a gachas y a lana mojada, y los niños se dormían por los rincones.
Se plantó delante de mí retorciendo el bonete entre las manos. Era un hombre grande, de cara ancha, y me pareció que le costaba más hablar conmigo que bajar el Collar con nieve.
—Milady —empezó, en un inglés lento y torpe, y se detuvo.
Me quedé quieta. Nadie me había llamado así en toda mi vida. En MacNiven me llamaban señorita Lennox; después, Lennox a secas; después, nada.
—En el Collar… —Se puso colorado bajo la barba—. Yo grité una cosa fea. Esposa o rehén.
—Lo sé. Me lo tradujeron.
—¿Y lo que contestó el laird?
—No. Eso no.
Fionnlagh miró hacia la puerta, donde Lachlan hablaba con Tormod, y bajó la voz.
—Dijo: «Pregúntaselo a ella».
Me quedé sin palabras. Delante de sus centinelas, en la entrada de sus tierras, con el rumor de un secuestro corriendo detrás de nosotros, el Lobo de Faolach no había contestado ni esposa ni rehén. Había dicho que me lo preguntaran a mí.
—No os lo he preguntado —siguió Fionnlagh—. Ni os lo voy a preguntar. Ya sé la respuesta. —Miró hacia la chimenea, hacia su mujer dormida y el niño, y se llevó la mano al pecho, el gesto con que todos saludaban al laird—. Gracias, milady.
Se encasquetó el bonete y se fue antes de que pudiera contestarle. Yo no me moví, abrazada al libro y con los ojos escociéndome, mirando cómo se sentaba junto a su mujer, en el sitio del laird, delante del fuego.
Fui la última en acostarme. Recorrí el salón una vez más, de punta a punta, contando cabezas: las dos cuñadas, una en cada extremo, dándose la espalda; el viejo Seòras y el viejo Uisdean, roncando a dúo sin saberlo; los de la piedra del lindero, compartiendo una manta. Cincuenta y tres. Ni una de menos.
Lachlan estaba sentado en el suelo junto a la puerta, con la espalda contra la pared y la espada al lado, donde había dicho que estaría. Me senté a su lado, envuelta en el plaid rojo, y durante un rato nos bastó el silencio. Fuera, la nieve golpeaba los postigos.
—Fionnlagh me ha llamado milady —dije, acercándome para no despertar a nadie.
—Lo he oído.
—Y me ha contado lo que le dijisteis en el Collar.
—Fionnlagh habla demasiado.
—¿Por qué no me lo contasteis vos?
Se quedó un momento callado, mirando el fuego del fondo.
—Porque no me tocaba a mí contestar.
Sentí que algo se me deshacía por dentro, poco a poco, con la nieve que todavía me goteaba del pelo.
—Llevo todo el día debiéndoos una cosa —murmuré.
—Lo sé.
—Lachlan.
Cerró los ojos. Lo vi apretar la mandíbula y respirar hondo, igual que en el redil cuando creía que yo dormía.
—Otra vez.
—Lachlan —repetí, y esta vez no me tembló la voz.
Se volvió hacia mí. A la luz roja del fuego, con la nieve derretida todavía en la barba, no le quedaba en la cara nada del Lobo.
—Ealasaid —dijo muy bajo.
Me sonó a algo que había oído hacía mucho tiempo, en otra voz, en una alcoba con los postigos cerrados.
—¿Qué significa?
—Es tu nombre. —Se le escapó media sonrisa—. Dicho bien.