Capítulo 21 #2
—¡No lo sé! —estallé—. ¿No lo entendéis?
¡Es lo único que no sé! Me desperté desnuda, envuelta en vuestro plaid, con el sitio caliente a mi lado, y lo último que recordaba era que os había buscado la boca.
Junto al arroyo os pregunté si yo había hecho algo y me dijisteis que nada que tuviera que recordar.
¿Qué queríais que pensara? Y luego, en el pasillo, «la última vez que me miraste así»…
—Me temblaba la barbilla y me daba igual—.
Malcolm me preguntó delante de mi padre si aquel hombre me había tocado, y tuve que decirle que no lo sabía.
¡Que no lo sabía! ¿Sabéis lo que es eso?
Y después me jurasteis junto al pozo que solo compartiríais vuestra cama con la mujer que amarais, y yo pensé…
¿qué iba a pensar? Que lo habíais jurado después.
Que por eso me ofrecíais vuestra protección y vuestra casa.
Que os sentíais en deuda conmigo por lo que me habíais hecho.
Se puso pálido. Lo vi con claridad, incluso a la luz de una sola vela: la sangre se le fue de la cara de golpe y la boca se le quedó convertida en una línea dura.
Se levantó de un salto, tumbando el saco, me dio la espalda y apoyó las dos manos en un barril, con la cabeza gacha.
Dijo algo en gaélico, entre dientes, y no necesité entenderlo para saber que no era una oración.
Cuando se volvió, tenía en la cara algo que no había dejado ver ni siquiera con Hamish contra la pared. Dolor.
—No te toqué.
Lo dijo en voz baja, separando cada palabra.
—Ni esa noche ni ninguna. —Se arrodilló delante de mí, en el suelo de piedra, para que no tuviera que levantar la vista—.
Te quité la ropa porque estaba empapada y te estabas muriendo de frío, y lo hice mirando a la pared.
Te envolví en mi plaid. Te limpié el brazo con whisky, y me miraste con tanto odio que pensé que te ibas a curar sola de pura rabia.
Después te despertaste a medias y me dijiste que tenía barba.
—¿Que… qué?
—Que tenía barba. Muy sorprendida. —No sonrió—.
Me la tocaste. Me dijiste que estaba caliente, te apoyaste en mi pecho y me buscaste la boca.
Me rozaste aquí. —Se llevó dos dedos a la comisura de los labios—.
Eso fue todo. Te sujeté las muñecas y te dije que no.
Que así no. Que no sabías quién era yo, y que aquella noche ni siquiera sabías quién eras tú.
«Así no». La frase me atravesó entera. La había oído en mi cabeza cien veces desde el patio de los MacNiven, con su voz, sin saber de dónde venía. Era eso. Era él diciéndome que no.
—Me llamaste desagradable —siguió—. Lloraste un poco y te quedaste dormida.
Pasada la medianoche empezaste a tiritar tanto que te castañeteaban los dientes, y me tumbé detrás de ti por fuera del plaid, con la lana entre los dos.
Igual que en el redil. No dormí. Antes del alba salí a mirar las huellas, y cuando volví te habías ido.
—Respiró hondo—. Eso es todo lo que pasó en esa cabaña, Elspeth. Te lo juro por la memoria de mi madre.
No sé qué esperaba sentir. Alivio, supongo.
Lo que sentí fue que algo se me soltaba por dentro, algo que llevaba semanas atado tan prieto que ya ni lo notaba, y que al soltarse dejaba entrar el aire de golpe.
Se me escapó un sollozo. Luego otro. Y luego algo que se parecía mucho a una carcajada y que me asustó más que el llanto.
Él seguía de rodillas, sin tocarme. Esperaba. Junto al arroyo también había esperado así.
Y cuando por fin pude respirar, me enfadé.
—¿Y me lo habéis dejado creer? —Me puse en pie, él se levantó también, y me encontré mirándolo desde abajo, furiosa, con la cara mojada—. ¿Todo este tiempo?
—No sabía que lo creías.
—¡Os lo pregunté! ¡Junto al arroyo!
—Me preguntaste si habías hecho algo. —Hablaba sin alzar el tono y sin apartarse de mí—.
Y yo creí que lo que te avergonzaba era el beso.
Haberte echado encima de un desconocido.
Quise ahorrarte eso. No se me pasó por la cabeza que pudieras pensar…
—Se interrumpió, miró hacia la escalera y volvió a empezar—. Que pudieras pensar eso de mí.
—¿Y qué iba a pensar? ¡No me acordaba de nada!
—Le di un golpe en el pecho con el puño, y fue como golpear la pared de la torre: ni se movió—.
No he dejado de darle vueltas, ni de día ni de noche.
En la lavandería, en el catre, mientras Lady Grizel decía que nadie se casaría con lo que había dejado un pastor.
Yo sabía que no había sido un pastor. ¡Y no sabía qué había sido!
—Lo sé.
—¡No lo sabéis!
—Ahora lo sé. —Me cogió la muñeca, la del puño, con mucho cuidado, y me la dejó quieta contra su pecho—. Ahora lo sé, Elspeth.
Debajo de mi mano, el corazón le latía tan deprisa como a mí.
—¿Y en MacNiven? —insistí, aunque ya no gritaba—. Podríais haberlo dicho en el salón, delante de todos. Bastaban tres palabras. «La encontré yo».
—Si hubiera dicho en ese salón que pasé la noche contigo en una cabaña, nadie se habría acordado de que no te toqué. Solo de la noche. —Apretó la mandíbula—. Habrías pasado de la cama de un pastor a la cama del Lobo, y de esa no te habría sacado nadie. Ni yo.
Bajé los ojos. Tenía razón, y lo sabía.
—Y quien te llevó al monte seguía dentro de esa casa —añadió, más bajo—. Si yo hablaba, sabría que alguien había visto las huellas. Que alguien sabía que no te habías perdido sola. Y no habría esperado mucho para volver a intentarlo.
Me quedé callada un buen rato, con la mano todavía en su pecho.
—Teníais razón en ambas cosas —murmuré—. Y os odio un poco por eso.
Algo le cambió en la cara. No llegó a ser una sonrisa, pero le faltó poco.
—Contigo no la tuve. —Me soltó la muñeca—. Tendría que habértelo contado todo junto al arroyo, palabra por palabra, y dejar que tú decidieras qué hacer con tu vergüenza. En cambio, decidí por ti. Otra vez. —Me miró de frente—. Me he equivocado contigo, Elspeth.
Lo dijo con la misma voz que en el salón, sin bajar la cabeza. Y me di cuenta de que nadie, ni mi padre, ni Malcolm, ni nadie en toda mi vida, me había pedido perdón así.
Me limpié la cara con la manga, sin ninguna elegancia, y me senté otra vez en el saco. Él recogió el suyo y se sentó también. Durante un rato ninguno de los dos habló. Fuera, en algún sitio, un perro le ladraba al viento.
—Yo tampoco os lo he contado todo —confesé.
Saqué el pañuelo del bolsillo, lo desenvolví sobre las rodillas y le tendí el frasco de peltre. Él lo cogió y le dio vueltas a la luz de la vela hasta que encontró la abolladura de la base.
—Lo encontré en las cuadras de los MacNiven, debajo de un arcón, unos días antes de que llegarais.
Es de mi casa. Lo abollé yo a los nueve años, tirándolo por la escalera en una rabieta.
—Respiré hondo—. Mòrag lo olió ayer. Dice que es beleño, o algo de su familia.
Que quien me lo dio sabía lo que hacía y cuánto ponía.
No dijo nada. Esperó, y yo seguí. Le hablé de Dougal y de sus botas empapadas hasta las rodillas, de la manta de caballo llena de barro y agujas de pino que le llevó a Jean con un penique para que no preguntara, y de la corona de plata que enseñó en el pajar la noche antes de marcharse.
Se lo conté de principio a fin, y cuando terminé me di cuenta de que ya no me temblaban las manos.
—Fue Moira —dije—. La infusión me la trajo Moira, en ese frasco.
—Lo sospechaba.
Me enderecé sobre el saco.
—¿Desde cuándo?
—Desde la noche del vino. Cuando tropezaste, vi el pie que se puso en tu camino. Un zapato de raso verde. —Me devolvió el frasco—. El más pequeño de toda la mesa.
—¿Y no me dijisteis nada?
—Me pediste que no decidiera por ti. —Se encogió de hombros—. Esperaba a que me lo dijeras tú.
—Pues ya os lo he dicho.
—Ya me lo has dicho.
Hice ademán de devolverle el frasco y él negó con la cabeza.
—Guárdalo tú. Es tuyo.
Volví a envolverlo en el pañuelo, junto al broche, y me lo guardé contra las costillas. Él señaló mi brazo con la barbilla.
—Todavía no he terminado.
Se lo tendí otra vez. Me vendó la mordedura con el lienzo limpio de Mòrag, vuelta a vuelta, y esta vez no me aparté. Lo miré hacer el nudo. Al terminar, cerró la mano sobre la rodilla. Era el mismo puño de la noche del redil, sobre la lana, a un palmo de mi cintura.
No lo pensé. Se lo abrí dedo a dedo y apoyé la mano encima.
Él no se movió. Creo que ni siquiera respiró.
—Esto no te lo he quitado yo —dijo al fin, muy bajo.
—No. Os lo he dado yo.
Subimos juntos la escalera de la bodega. En el patio, el viento había despejado el cielo y se veían las estrellas sobre la torre del archivo, con la luz de siempre en su única ventana. Me acompañó hasta la puerta de la torre pequeña y se detuvo en el umbral.
—Buenas noches, mi señor.
—Lachlan.
Me volví en el primer escalón.
—¿Cómo?
—Me llamo Lachlan. Hace semanas que me conoces y no lo has dicho ni una vez.
—Sois el laird de Faolach. Y mi prometido.
—Temporalmente —replicó, muy serio.
Me reí. Fue una risa de verdad, de las que no me salían desde hacía mucho. Y luego, porque me dio la gana y porque por primera vez desde la cabaña no tenía nada que esconderle, lo dije.
—Buenas noches, Lachlan.
Tardó un momento en contestar. Cuando lo hizo, la voz le salió más ronca que en el pasillo de los MacNiven.
—Dilo otra vez.
—Mañana —le prometí.
En lo alto de la escalera me esperaba Jean, en camisa de dormir, con el chal sobre los hombros y un cabo de vela en la mano. Me miró la cara, luego la venda nueva y luego otra vez la cara.
—Has tardado mucho para contar cuatro arenques —comentó.
—Eran treinta y dos.
—Ya.
Se metió en su alcoba sin decir nada más. Pero antes de que cerrara la puerta, la oí reírse por lo bajo.