El Juramento del Lobo Capítulo 20
46%

Capítulo 20

La ley del lobo

Elspeth

El primer martes de cada mes, el laird de Faolach escuchaba a su gente.

Me lo explicó Peigi la víspera, mientras desplumábamos gallinas en la cocina, con el mismo tono con que me habría explicado que el pan se hace con harina.

Ese día, el que tuviera una queja, un pleito o una deuda sin resolver bajaba al salón y lo exponía ante todo el que quisiera oírlo, y el laird decidía. Lo llamaban la ley del lobo.

—¿Y lo que decide se cumple? —pregunté.

Peigi me miró con cara de no entender la pregunta.

—Se cumple.

Me pidió que estuviera presente con el libro de cuentas, por si había multas que pagar en avena o en ganado, y yo acepté sin hacer preguntas. Pero esa noche me costó dormir.

Había visto la justicia de un laird. Fue de niña, en casa de los MacNiven, cuando el padre de Malcolm todavía vivía: un muchacho que había robado un queso, atado al cepo del patio dos días enteros bajo la lluvia, y un arrendatario que no podía pagar, echado de su casa con la mujer y los hijos en pleno invierno porque así lo decía el contrato.

Malcolm, que tenía entonces doce años, me había explicado muy serio que la ley era la ley.

Yo había asentido. Tenía nueve años, y a esa edad asentía a todo lo que dijera Malcolm.

Y eso que eran los MacNiven, que leían el periódico de Edimburgo y bebían clarete. ¿Qué justicia cabía esperar, entonces, en una fortaleza en lo alto de un paso, donde decían que no gobernaba el rey? Preferí no imaginarlo.

El salón estaba lleno cuando bajé. Habían apartado las mesas contra las paredes y la gente se había colocado de pie, en corro, dejando un espacio libre delante de la chimenea.

El laird estaba sentado en el banco de todos los días, sin más diferencia que la de tener a Ewan a un lado y a Tormod al otro.

No llevaba la espada. Me hizo un gesto para que me sentara cerca, en un taburete, con el libro de cuentas en las rodillas.

El primer pleito fue entre dos vecinos del valle por una piedra de lindero que, según uno, el otro había movido tres pasos durante la noche.

Discutieron a gritos en gaélico durante un buen rato.

El laird los escuchó a los dos sin interrumpir, y cuando terminaron le dijo algo a Tormod, que asintió y salió del salón.

—Va a medirla —me susurró Ewan—. Con la cadena de su abuelo. Si la piedra se ha movido, lo sabrá. Y si no se ha movido, el que ha mentido pagará la cadena nueva.

Los dos vecinos se marcharon detrás de Tormod mirándose de reojo. Nadie se rio, pero varios sonrieron.

El segundo pleito fue distinto. Lo trajo un hombre grande, de unos cincuenta años, con un buen plaid y botas de cuero, al que todos llamaban Donnchadh Mòr.

Peigi me había dicho que era uno de los arrendatarios principales del valle, el que tenía a su cargo las tierras del otro lado del loch y a las familias que las trabajaban.

Venía acompañado de un muchacho flaco, de unos veinte años, con la ropa remendada y las manos rojas de frío, que se mantenía un paso por detrás de él, con la vista clavada en el suelo.

—Calum, el pastor —murmuró Ewan.

Donnchadh habló en inglés, por deferencia a mí, supuse, o para que lo entendiera todo el mundo. Contó que la primera nevada, dos semanas atrás, había sorprendido a su rebaño en los pastos altos, y que seis ovejas se habían perdido en una ventisca. Calum era el pastor que las guardaba.

—Y la ley del valle dice, desde siempre, que el pastor responde de lo que se le confía —terminó—. Pido que pague las seis. En lana o en trabajo, como pueda.

El laird miró al muchacho.

—¿Es verdad que las guardabas tú?

—Sí, mi señor.

—¿Y que se perdieron estando a tu cargo?

—Sí, mi señor.

El laird se pasó el pulgar por el mentón. Después asintió despacio.

—Entonces la ley es clara. El pastor responde de lo que guarda. Pagarás las seis ovejas a Donnchadh antes de…

—¡No es justo!

El grito resonó en todo el salón. Calum había levantado la cabeza. Estaba pálido, temblando, con los puños apretados, y miraba al laird de frente.

Se hizo un silencio en el que oí crepitar la turba.

Contuve el aliento. Me acordé del cepo del patio de los MacNiven, con el muchacho del queso empapado y la cabeza colgando. Un pastor que le gritaba a su señor delante de todo el clan. Busqué la cara del laird de Faolach, esperando ver en ella la rabia, el orgullo herido, la sentencia.

Lo que vi fue atención.

—Habla —dijo.

Calum respiró hondo. Le temblaba la voz, pero habló.

—Le pedí a Donnchadh que me dejara bajar el rebaño tres días antes de la nevada, mi señor.

Tres días. Había visto los círculos alrededor de la luna y las ovejas no querían comer.

Mi abuelo me enseñó que eso quiere decir nieve.

Se lo dije. Y él me dijo que no, que el pasto de arriba todavía era bueno y que no pensaba bajar el ganado a comerse el heno del invierno antes de tiempo porque un muchacho tuviera miedo de la luna.

—Se le quebró la voz—. Me quedé con ellas arriba.

Las busqué en la ventisca toda la noche.

Encontré catorce. Las otras seis no las encontré.

—¿Es verdad lo que dice? —le preguntó el laird a Donnchadh.

Donnchadh se removió. Abrió la boca, la cerró.

—El muchacho exagera, mi señor. Me comentó algo de la luna, sí, pero…

—¿Te pidió bajar el rebaño tres días antes?

—Me lo comentó.

—¿Y le dijiste que no?

Donnchadh se rascó la barba y miró hacia la puerta.

Una mujer vieja, al fondo del corro, dijo algo en gaélico. Un hombre le contestó, asintiendo. Hubo un murmullo que fue de una pared a otra. Ewan se inclinó hacia mí.

—Dicen que el abuelo de Calum nunca se equivocó con la luna en cuarenta años —me tradujo en voz baja—. Y que media docena de familias bajaron su ganado esa semana porque él lo dijo.

El laird se puso en pie, y el salón entero se quedó quieto para escucharlo.

—Me he equivocado —dijo.

Lo dijo en inglés, y luego en gaélico, para que no quedara nadie sin entenderlo. Yo me quedé mirándolo con la boca entreabierta.

—He juzgado antes de preguntar lo que tenía que preguntar.

El pastor responde de lo que guarda, es verdad.

Pero no puede responder de lo que se le prohíbe guardar.

Calum pidió bajar el rebaño y se le negó.

Las seis ovejas las ha perdido Donnchadh, no Calum.

—Se volvió hacia el arrendatario—. Y a partir de este invierno, en tus tierras, el ganado baja cuando lo diga el pastor.

Donnchadh enrojeció, pero acabó inclinando la cabeza ante su laird. El laird miró entonces a Calum, que seguía en mitad del corro sin saber qué hacer con las manos.

—¿Tu familia tiene avena para el invierno?

—Poca, mi señor —contestó el muchacho después de dudar un momento—. Mi madre está enferma desde la primavera, y…

—Que se le den dos sacos de los almacenes —me ordenó el laird, volviéndose hacia mí—. Y otro en febrero, si no les llega. Apúntalo.

Tardé un instante en reaccionar. Después abrí el libro de cuentas sobre las rodillas y lo apunté, con la mano temblándome un poco, en la letra más clara que pude.

Tormod volvió cuando la gente ya empezaba a marcharse, con los dos vecinos detrás y las botas llenas de barro.

Le habló al laird en gaélico, poco y sin mirar a ninguno de los dos, y Ewan me lo fue traduciendo al oído: la piedra no estaba donde decía la cadena del abuelo, sino tres pasos más allá, sobre tierra removida, y el hoyo viejo seguía en su sitio, con el musgo todavía dentro.

El que la había movido era un hombre flaco, de barba rala, de la orilla del loch. No esperó a que lo acusaran.

—Mi padre ya pacía allí, mi señor. Y el padre de mi padre…

—Tu padre no movió la piedra.

El laird no se levantó del banco. Siguió en inglés, palabra por palabra, para que yo pudiera apuntarlo, y los que ya estaban en la puerta se quedaron donde estaban.

—La pondrás en su sitio con tus manos antes de que se ponga el sol.

Durante tres inviernos no meterás una oveja en ese pasto: lo aprovecharán las dos familias que perdieron el ganado en la nevada.

Y si vuelves a tocar un lindero en tierras de Faolach, saldrás del valle con lo que puedas llevar a la espalda.

El hombre abrió la boca y la volvió a cerrar. Nadie habló por él. Ni su mujer, que esperaba junto a la puerta, ni sus vecinos, ni Ewan, que hacía un momento me susurraba al oído con su sorna de siempre.

Lo apunté todo. Esta vez no me tembló la mano.

Cuando se vació el salón, me quedé en el taburete con el libro abierto sobre las rodillas. El laird seguía en el banco, inclinado hacia delante, mirando el hueco que habían dejado los dos vecinos.

—¿Es verdad lo de Càrn Dubh? —le pregunté.

No me preguntó qué me habían contado, ni quién.

—Sí.

Esperé la explicación. No llegó.

—¿Con vuestras propias manos?

—Sí.

—Podíais haberlo mandado a Inverness, al sheriff.

—Por la casa tendría que haberlo mandado, sí. Y su padre tenía amigos allí. Lo colgué por las vacas. La viuda tenía dos nietos, y los dos estaban debajo de esa viga.

Se levantó y se fue sin esperar a que le contestara.

Yo me quedé mirando las dos líneas que acababa de escribir, una debajo de otra: dos sacos de avena para la madre de Calum y tres inviernos sin pasto para un hombre que había movido una piedra.

Las había escrito con la misma pluma, y de pronto me pesaba en la mano.

Peigi vino a buscarme a media tarde, cuando estaba en el tercer almacén contando quesos.

—La vieja quiere verte —dijo, sin más.

La casa de Mòrag estaba fuera de las murallas, en la ladera que bajaba hacia el loch, al final de un sendero de piedras sueltas.

Era una casa baja, de piedra y turba como todas, pero de la chimenea salía un humo que olía a hierbas, y alrededor de la puerta crecían plantas que no supe nombrar, atadas a estacas para que no se las llevara el viento.

Dentro, del techo colgaban manojos de hojas secas, raíces, flores marchitas, y en los estantes había frascos de barro, cuencos, morteros de piedra. Un gato negro dormía junto al fuego.