El Juramento del Lobo Capítulo 19
45%

Capítulo 19

La extranjera

Elspeth

Toda Faolach había salido a vernos llegar.

No sé cómo lo supieron tan deprisa. Quizá por las almenaras, o por los centinelas del Collar, o por algún muchacho que había bajado corriendo por la ladera antes que nosotros.

Fuera como fuese, cuando cruzamos la puerta de la fortaleza, el patio estaba lleno.

Mujeres con niños en brazos, viejos apoyados en bastones, muchachos encaramados a los muros, perros que ladraban entre las piernas de todos.

Olía a turba, a estiércol y a pan recién hecho.

Y todos se callaron al vernos.

No fue un silencio hostil, al principio.

Fue un silencio de curiosidad, de esos que se hacen cuando entra en una iglesia alguien que no es del pueblo.

Saludaron al laird con la cabeza, con la mano en el pecho, algunos con una palabra en gaélico que no entendí; a Ewan y a los demás, con gritos, con abrazos, con palmadas en la espalda.

Una mujer corrió a colgarse del cuello de Coinneach, o de Murchadh, no supe de cuál.

Seumas desapareció entre un grupo de muchachas que se reían.

Después me miraron a mí.

Lo sentí en la piel antes de verlo. Decenas de miradas que bajaban de mi cara a mi vestido de lana gris, de mi vestido al plaid de su casa sobre mis hombros, del plaid al broche que lo sujetaba.

Oí los murmullos. No entendía las palabras, pero no necesitaba entenderlas: sabía de sobra cómo sonaba una casa entera preguntándose qué hacía yo allí.

Entonces la multitud se apartó, y por el hueco salió una mujer.

Era una anciana alta y huesuda, de nudillos hinchados, con el pelo blanco recogido en una trenza que le llegaba a la cintura y un chal negro sobre los hombros.

Tenía la cara tan arrugada que parecía tallada en la corteza de un árbol, y unos ojos negros, pequeños y vivos, muy hundidos bajo las cejas.

Llevaba entre las manos un cuenco de madera, ancho y poco profundo, con dos asas.

Se detuvo junto a mi yegua y me lo ofreció.

Era la costumbre: en Faolach, a todo el que llega de fuera se le ofrece la copa de bienvenida en la puerta, y el que bebe queda bajo la protección de la casa, y el que no, es un enemigo o un idiota.

Pero yo eso no lo sabía. Solo vi a una desconocida que me tendía un cuenco con algo oscuro dentro, y el cuerpo dejó de obedecerme.

No pude evitarlo. Me vino todo de golpe: la taza en la mesilla de mi alcoba, el sabor a miel, los dedos de Moira en mi pelo, su voz alejándose.

Se me cerró la garganta. Tenía las manos agarradas a las riendas y no fui capaz de soltarlas.

El patio entero contuvo el aliento. Alguien murmuró algo. Otro contestó, más alto. Una mujer, cerca de la puerta, soltó una risa corta y fea. La vieja no se movió. Seguía allí, con el cuenco tendido, mirándome sin pestañear.

Busqué al laird con la mirada. Estaba a pocos pasos, todavía a caballo. No dijo nada. No vino a rescatarme. Me miró, y en su cara no había ni prisa ni reproche, solo espera. No iba a hacerlo por mí.

Solté las riendas. Me temblaban los dedos. Cogí el cuenco con las dos manos, lo acerqué a la boca y bebí.

Era whisky con miel y algo de hierbas. El whisky me quemó la garganta, y la miel, después, me dio una arcada que tuve que tragarme.

Pero bebí. Bebí hasta el fondo, sin apartar el cuenco de los labios, y cuando terminé le devolví el cuenco a la vieja con la barbilla alta y los ojos llenos de lágrimas que no eran del whisky.

Hubo un murmullo distinto. Alguien soltó una exclamación en gaélico que sonaba a aprobación.

La vieja cogió el cuenco. Me miró un momento más, de arriba abajo, deteniéndose en mis manos, que todavía temblaban. Después habló, en un inglés lento y áspero, con un acento tan cerrado que tuve que esforzarme para entenderla.

—¿Quién te enseñó a tener miedo de una copa, muchacha?

Tardé en contestar.

—Nadie. Lo aprendí yo sola.

Eso fue todo. Se dio la vuelta y se metió en la fortaleza con su cuenco vacío, y la gente se apartó para dejarla pasar sin que tuviera que pedirlo.

—Mòrag —murmuró Ewan a mi lado, mientras me ayudaba a bajar de la yegua—. La curandera. Me trajo al mundo a mí, que ya es bastante castigo, y no hay casa en este valle donde no haya asistido un parto o amortajado a alguien. Si os ha hablado, es buena señal.

—¿Y si no me hubiera hablado?

—Entonces os habríais enterado esta noche, por la sopa.

Esa noche cené en el salón de Faolach, y fue peor.

Era una sala larga y baja, con el techo de vigas ennegrecidas por siglos de humo y una chimenea con bancos de piedra a los lados del fuego y un caldero colgado de una cadena cubierta de hollín.

No había tarima. El laird ocupaba la cabecera de una mesa larga, en el mismo banco sin respaldo que los demás, y la gente se sentaba donde quería: los hombres que habían vuelto del viaje, sus mujeres, los viejos, algunos niños que se dormían encima de la mesa antes de terminar.

Ewan me explicó que en Faolach el laird come con su gente, y que el día que dejara de hacerlo ya podía ir buscándose otro oficio.

Me sentaron a su derecha. Noté el silencio que se hizo a mi alrededor y las miradas, y los cuchicheos.

Hacia el final de la cena, cuando ya habían retirado las fuentes, el laird se puso en pie.

Dijo algo en gaélico, unas pocas frases, y la sala entera se calló para escucharlo. Luego lo repitió en inglés, despacio, mirándome a mí.

—Elspeth Lennox es mi prometida. Desde mañana, las cuentas de esta casa y las llaves de los almacenes las llevará ella. Lo que pida, se le da. Lo que diga, se hace.

Y le tendió la mano a Niall.

Niall se levantó, sonriendo, y sacó de su cinturón un aro de hierro con siete llaves grandes y viejas. Me lo puso en las manos, junto con un libro de cuentas encuadernado en cuero, sin prisa, para que lo vieran todos.

—Os advertí que sería vuestro primer aliado, señorita Lennox —dijo—. Aquí lo tenéis todo. Si os perdéis entre los sacos de avena, ya sabéis dónde encontrarme.

Me quedé mirando las llaves.

En MacNiven me las habían quitado delante de todos. El administrador había venido a pedírmelas mirándose los zapatos. Y allí, en una sala llena de desconocidos que me miraban con desconfianza, un hombre me las ponía en las manos el primer día, sin que yo se las pidiera.

No supe qué decir. Así que dije lo primero que se me ocurrió, lo que habría dicho en cualquier casa grande de las tierras bajas.

—Gracias, mi señor. Mañana hablaré con los criados para que me enseñen los almacenes.

El silencio que siguió fue tan espeso que lo noté en la nuca.

Una mujer de mediana edad, robusta, con las mangas remangadas y un manojo de llaves pequeñas colgado del cinturón, se levantó al otro extremo de la mesa. Tenía la cara roja de la cocina y los brazos de alguien que lleva treinta años levantando calderos.

—Aquí no hay criados, señorita —dijo, en un inglés mucho mejor que el de Mòrag, y mucho más frío—. Aquí hay gente de la casa. Mi madre sirvió a la madre del laird, y mi abuela a su abuela, y ninguna de nosotras ha sido nunca criada de nadie.

Me ardió la cara. Sentí todas las caras vueltas hacia mí. Si no hacía algo en ese mismo instante, la palabra se me quedaría pegada para siempre.

Podía callarme, o mirar al laird y esperar a que él lo arreglara. Podía esconderme detrás de su nombre, como me había escondido detrás del de Malcolm durante tres años.

Me puse en pie.

—Tenéis razón —dije, y me alegré de que la voz no me temblara—. Os pido perdón. Vengo de una casa donde esa palabra se usa sin pensar, y no la usaré más en esta. ¿Cómo os llamáis?

La mujer parpadeó. No se lo esperaba.

—Peigi.

—Peigi. Mañana, si queréis, me enseñaréis vos los almacenes. Y me diréis cómo se llama aquí cada cosa, para no volver a equivocarme.

Peigi me miró un momento muy largo. Después se sentó y se puso a recoger migas de la mesa con el canto de la mano. Pero no volvió a mirarme con esa frialdad, o no con tanta.

Me senté yo también. Las piernas me temblaban debajo de la mesa. A mi lado, el laird no había abierto la boca en todo ese rato. Cuando me atreví a mirarlo, vi que no apartaba la vista de su copa y que tenía una sombra de sonrisa en la comisura de los labios.

Después de la cena nos acompañó a Jean y a mí hasta la torre pequeña, donde nos habían preparado dos alcobas contiguas.

Jean se metió en la suya refunfuñando que en esa casa hacía más frío dentro que fuera.

Yo me quedé un momento en el pasillo, con la vela en la mano y las llaves pesándome en la cintura.

—¿Por qué no me ayudasteis? —le pregunté—. En la puerta. Con la copa.

Se apoyó en la pared, con los brazos cruzados.

—Porque si hubieras bebido porque yo te lo pedía, esta gente te habría visto beber por mí. Y para ellos serías siempre eso: la mujer que el laird trajo y que hace lo que el laird dice. —Me miró—. Necesitaban verte beber por ti.

—Casi no pude...

—Lo sé. Lo vi.

—¿Visteis por qué?

Se lo pensó antes de responder.

—Vi que alguien te enseñó a tener miedo de lo que te dan a beber. —La voz se le endureció—. Y que, aun así, bebiste.

Bajé la vista hacia las llaves. Él se apartó de la pared.

—Y lo de Peigi —añadió—. Lleva treinta años en esa cocina. Si mañana te enseña los almacenes, te habrá abierto más puertas que yo con todas las llaves de esta casa.

Se fue por el pasillo sin darme las buenas noches. Protegí la llama de la vela con la mano hasta que dejé de oír sus pasos.

Fue Seumas quien me lo contó, al día siguiente, sin mala intención.

Estábamos en el primero de los almacenes, una bodega de piedra fría debajo de la torre grande, llena de sacos de avena, barriles de arenques salados y quesos envueltos en paños, y Seumas me ayudaba a mover los sacos para que yo pudiera contarlos.

Peigi había venido al amanecer, me había enseñado los siete almacenes con las palabras justas y se había ido a su cocina.

—Señorita —dijo Seumas, sin atreverse a mirarme—. ¿Puedo preguntaros una cosa?

—Claro.

—¿Es verdad que os vais a ir?

Dejé el saco que estaba contando.

—¿Quién te ha dicho eso?

—Nadie. Bueno… —Se rascó la cabeza—. Lo dijo anoche el señor Niall en la cocina, cuando os fuisteis a dormir.

Que no os cogiéramos mucho cariño, que estabais aquí de paso.

Y luego dijo: «El laird lleva toda la vida esperando a otra mujer, una de una deuda muy antigua.

Cuando aparezca, la señorita se irá con una renta y todos tan contentos».

—Se le subieron los colores—. Lo dijo muy amable, señorita. Como para que no os hiciéramos daño.

Miré los sacos de avena sin verlos, con el libro de cuentas abierto en las manos, y noté que algo se me enfriaba por dentro.

Era verdad. Era lo que habíamos pactado junto al pozo. Yo misma lo había dicho en lo alto del paso: «solo temporalmente». No tenía derecho a sentirme herida.

Y sin embargo.

«Lleva toda la vida esperando a otra mujer». El laird no me había dicho eso. Me había hablado de una búsqueda de un siglo, de una sangre perdida, de una mujer que quizá no apareciera nunca, pero no de esperarla, ni de mirar la puerta cada vez que se abría.

¿O sí? ¿O lo había dicho de otra forma y yo no había querido oírlo?

—Gracias por contármelo, Seumas —conseguí decir.

—No os enfadéis con el señor Niall. Él lo dice por vuestro bien.

—No me enfado.

Seumas pareció aliviado. Volvió a los sacos. Yo volví al libro de cuentas, pero durante un buen rato no fui capaz de sumar dos números seguidos.

Por la tarde, Niall bajó a la bodega a ver cómo me iba.

Me trajo una vela de cera, porque la de sebo hacía demasiado humo, y pasó un rato ayudándome a cuadrar las cuentas de los arenques.

Era paciente, atento, divertido. Me explicó qué familias del valle pagaban la renta en avena y cuáles en ganado, y qué viejos de la casa tenían derecho a una ración de más por haber luchado con el padre del laird. Lo de la cocina no lo mencionó.

Solo al final, cuando ya se iba, se volvió desde la puerta.

—Señorita Lennox. Si alguien os dice algo que os duela, no le hagáis caso. Aquí la gente habla mucho. —Sonrió—. Y mi primo es un hombre muy leal a sus promesas. A todas. Eso es lo que lo hace tan bueno.

Y se fue.

Me senté en un saco, sola en la bodega, a la luz de la vela de cera que él me había traído, con las siete llaves colgadas de la cintura y la frase dándome vueltas en la cabeza.

«A todas».

Mòrag me encontró al anochecer, cuando subía de los almacenes con las manos negras de polvo y el libro de cuentas bajo el brazo.

Estaba sentada en un banco de piedra junto a la puerta de la cocina, envuelta en su chal negro, mirando cómo se apagaba la luz sobre el loch. No me había dirigido la palabra desde la copa de bienvenida. Al pasar a su lado, me detuvo con un gesto de la mano.

Miró las llaves que me colgaban de la cintura. Las estuvo mirando un buen rato con esos ojos negros que lo veían todo.

—En Faolach —dijo al fin, con su inglés lento y áspero—, a los que están de paso no se les dan llaves.

Después se levantó, se ajustó el chal y se fue, despacio, apoyándose en la pared.

Me quedé allí, en la penumbra, con la mano sobre las llaves. Siete llaves viejas de hierro que no había pedido. En MacNiven me las habían quitado con toda la casa por testigo; en Faolach me las habían dado el primer día.

Las conté con los dedos, una por una, sin sacarlas del aro. Siete. Luego volví a contarlas, por si me había equivocado.