El Juramento del Lobo Capítulo 17
41%

Capítulo 17

Hacia el norte

Elspeth

Al tercer día de viaje ya sabía cómo se llamaban todos.

No fue difícil. Bastaba con escuchar. Los hombres de Faolach no hablaban mucho, pero cuando hablaban se trataban por el nombre, y yo siempre había tenido buena memoria para los nombres y para las cuentas.

Tormod, el de la barba gris, cabalgaba siempre en cabeza y había servido al padre del laird antes que al hijo.

Los dos hermanos pelirrojos se llamaban Coinneach y Murchadh, y Ewan me aseguró que eran gemelos, aunque Coinneach tenía la nariz rota y Murchadh no, y que la nariz se la había roto Murchadh.

Seumas, el más joven, cerraba la marcha con los caballos de carga y me contó esa mañana, sin que viniera a cuento, que se había quedado huérfano a los seis años y que lo había criado Tormod.

—¿Tormod tiene familia? —le pregunté.

—Me tiene a mí, señorita. —Se puso colorado hasta el cuello—. Y al laird. Dice que con eso ya tiene bastante trabajo.

Me reí. Seumas enrojeció todavía más y espoleó a su caballo para alejarse, y Jean, que cabalgaba a mi lado quejándose de los riñones, comentó que al muchacho había que casarlo pronto antes de que se le quedara la cara de ese color para siempre.

No eran ninguna leyenda. Me di cuenta entonces, mientras los veía cabalgar delante de mí por la ladera.

Eran hombres con frío, con hambre, con nombres, con hermanos que les rompían la nariz y padres que habían muerto.

En MacNiven los llamaban los Lobos del Norte y bajaban la voz al decirlo.

¿Lobos? Allí, en el camino, Coinneach le tiraba piñas a Murchadh cuando creía que nadie lo veía, y Tormod se paraba cada media legua a comprobar las cinchas de mi yegua sin decir una palabra.

Empezaba a tenerles cariño. En la primera parada me sorprendí guardándole a Seumas la mitad de mi torta de avena, y eso me asustó un poco.

Fue Jean quien sacó lo de Càrn Dubh, en la segunda parada, mientras los hombres daban de beber a los caballos. En la lavandería de MacNiven yo lo había oído contar de tres maneras distintas, y ella, de cinco.

—¿Y lo del pino? —le preguntó a Ewan, sin más preámbulo—. ¿O fue un hacha?

Seumas dejó de masticar. Ewan esperó a que su caballo terminara de beber antes de contestar, y no se volvió.

—Ni pino ni hacha. Una viga.

—¿Una viga?

—La de la casa que había quemado. Fue lo único que quedó en pie. —Le pasó la mano por el cuello al animal—. Era de una viuda de la cabecera del valle. Ella y sus dos nietos estaban dentro.

Jean se llevó la mano a la boca. A mí se me quedó la torta de avena a medio camino.

—¿Y el laird? —pregunté.

—Los alcanzó en Càrn Dubh, con las vacas todavía por delante. A los que soltaron las armas los mandó a su casa andando, descalzos y en pleno deshielo. Al hijo de su laird lo juzgó allí mismo, delante de los suyos y de los nuestros. Por ladrón, cogido con el ganado. Para eso tiene derecho de horca.

—¿Y lo…?

—Sí —dijo Tormod desde su caballo. Fue lo único que le oí decir en toda la mañana.

Ewan le lanzó una mirada que no supe leer y se fue a ajustar unas correas que no lo necesitaban. Nadie quiso contarme más. Cuando volvimos a montar, Tormod se acercó a comprobar la cincha de mi yegua, como cada media legua, con las mismas manos.

A media mañana el camino se metió en una garganta.

El río corría muy abajo, entre rocas negras, crecido por el aguanieve de la noche anterior, y la senda se estrechaba hasta convertirse en un saliente de piedra colgado de la ladera, tan angosto que había que ir en fila de uno.

A la izquierda, la pared de roca, húmeda y cubierta de musgo.

A la derecha, nada. Solo el ruido del agua, allá abajo, y el viento.

Tormod iba delante. Detrás, el laird y la mayor parte de los hombres. Después Jean, luego yo, y detrás de mí Seumas con los caballos de carga.

Ocurrió en el peor tramo, donde el saliente hacía una curva.

Algo se desprendió de la pared, más arriba, unas cuantas piedras sueltas y un poco de tierra que bajaron rebotando por la roca y pasaron por delante del caballo de Jean antes de caer al vacío.

No fue nada. Un ruido, un poco de polvo.

Pero el caballo de Jean, que era viejo y desconfiado, se paró en seco, con las cuatro patas clavadas en la piedra, y no hubo forma de moverlo.

—¡Arre! —chilló Jean, golpeándole los flancos con los talones—. ¡Arre, maldita bestia!

El caballo echó las orejas hacia atrás, resopló y dio un paso de lado. Hacia el borde.

—¡Jean, no! —grité—. ¡Quieta! ¡No le pegues!

Los hombres de delante ya habían pasado la curva y no podían verla.

Seumas, detrás de mí, no podía adelantarnos en el saliente.

El caballo temblaba de arriba abajo, con los ojos en blanco, y Jean se había agarrado a las crines con tanta fuerza que tenía los nudillos morados.

Si el animal se encabritaba allí, se iban los dos al río.

No lo pensé. Si lo hubiera pensado, no habría podido moverme.

Me bajé de mi yegua por el lado de la pared, despacio, con la espalda pegada a la roca. Le pasé las riendas a Seumas por encima de la grupa. Y luego me desaté el delantal.

El viejo palafrenero de mi padre me lo había enseñado cuando yo tenía diez años, la tarde en que mi poni se negó a cruzar el puente del molino porque el agua hacía demasiado ruido.

«Si no lo ve, no se espanta, señorita». Me acerqué al caballo de Jean por delante, pegada a la pared, murmurándole sin parar las mismas tonterías que el viejo le decía a mi poni: que era un caballo muy valiente, que allí no pasaba nada, que en un momento estaríamos al otro lado.

El animal me buscó con un ojo desorbitado.

Le puse una mano en el cuello. Estaba empapado de sudor.

—¿Qué vas a hacer? —gimió Jean.

—No te muevas. No le hables. Y no mires abajo.

Le pasé el delantal por encima de los ojos y se lo até a la cabezada, con dos nudos, sin prisa. El caballo dio un respingo. Después se quedó quieto. Le temblaban las patas, pero ya no miraba el vacío. Ya no veía nada.

—Bien —le susurré—. Muy bien.

Cogí la brida y tiré con suavidad. No se movió.

Volví a tirar, sin soltar la voz, sin dejar de hablarle.

Dio un paso. Luego otro. Y lo fui llevando así, paso a paso, rozando la pared con el hombro, con Jean rezando el avemaría entre dientes encima de él, toda la curva del saliente, hasta que la senda se ensanchó y el suelo se volvió hierba otra vez.

Cuando levanté la vista, el laird estaba allí.

Se había bajado del caballo y había vuelto a pie por el saliente, y esperaba en la hierba, a unos pasos, con la respiración agitada. Tenía la mano en la empuñadura de la espada, aunque allí no había nada contra lo que desenvainar. No sé cuánto tiempo llevaba mirándonos.

Desaté el delantal de la cabezada. Jean se bajó del caballo de un salto, con una agilidad que no le conocía, y se sentó en una piedra con la mano en el pecho.

—Virgen santa —resolló—. Virgen santa del cielo.

—¿Estás bien?

—Estoy vieja. —Me miró, y luego miró el delantal que yo tenía en la mano—. ¿De dónde has sacado eso, muchacha?

—De un palafrenero.

El laird se acercó. No me riñó por haberme bajado del caballo en un saliente sobre un río. No me preguntó si estaba bien, ni me habló en ese tono que se reserva para las niñas asustadas. Miró el delantal, el caballo de Jean, que pastaba ya tan tranquilo, y luego a mí.

—Bien hecho —dijo.

Solo eso. Dos palabras. Pero eran las mismas que les decía a Tormod o a Ewan, y por eso me llegaron tan hondo.

Tormod, que había vuelto por el saliente detrás de él, me miró un momento con sus ojos pequeños y grises. Después asintió una sola vez, con la cabeza, y se volvió hacia su caballo. Ewan me contó más tarde que era lo más parecido a un discurso que le había oído en años.

Miré el delantal que tenía entre las manos.

Era el de lana gruesa que Effie Gunn me había dado el primer día, con las manchas de lejía que no habían salido nunca y un remiendo en el bolsillo.

Lo había llevado puesto un mes entero: para servir el vino, para fregar los suelos de la cocina, para tender sábanas con los dedos helados.

Lo doblé en cuatro y lo dejé sobre una piedra, junto al camino.

—¿No lo vas a necesitar? —preguntó Jean.

—No —dije—. Ya no.

Por la tarde, mientras los caballos descansaban en un prado junto a un arroyo, el laird se sentó a mi lado en una roca.

—Mañana entramos en tierras que no son de nadie —dijo—. Hay cosas que debes saber.

Pensé que iba a decirme que me quedara cerca de él, que no me alejara, que no me preocupara. Lo que me dijo fue otra cosa.

Me explicó que Tormod iba siempre delante porque conocía cada vado y cada ciénaga entre MacNiven y Faolach, y porque tenía mejor vista que nadie; que los hermanos cerraban la marcha y Seumas iba con los caballos de carga porque, si alguien nos atacaba, atacaría primero la comida, y que no encendíamos fuego en tierra ajena.

—El humo se ve a tres leguas —dijo—, y el resplandor, a cinco.

Por eso tampoco acampamos nunca en el fondo de un valle, sino en las laderas: desde abajo no se ve venir a nadie, y desde arriba, sí.

Y el agua, solo de los arroyos que corren deprisa.

—Hizo una pausa—. Si oyes dos silbidos cortos, te bajas del caballo y te pones detrás de Tormod.

No preguntes, no mires. Detrás de Tormod.

—¿Y si oigo tres?

Me miró con algo parecido al respeto.

—Tres significa que corras. Hacia el norte, siguiendo el agua. Siempre hacia el norte.

—¿Por qué me contáis todo esto?

—Porque vas a vivir allí. —Arrancó una brizna de hierba y le dio vueltas entre los dedos—. Y porque eres la única persona de este viaje que todavía no me ha preguntado cuánto falta.

Jean, que estaba sentada a pocos pasos remojándose los pies en el arroyo, se dio por aludida y resopló.

—¿Y cuánto falta, si puede saberse?

—Dos días —contestó él, sin volverse—. Si el tiempo aguanta.

—No aguantará —gruñó Jean.

—Lo sé.

Me eché a reír. Él me miró de reojo, y por un instante, solo uno, me pareció que él también estuvo a punto de reírse.

Fue Tormod quien lo vio primero.

Estábamos ya montando para la última jornada del día cuando el viejo, con un pie todavía en el estribo, levantó la mano y señaló con la barbilla hacia el sur, hacia la cresta de una colina que habíamos dejado atrás a media mañana.

Todos los hombres dejaron lo que estaban haciendo al mismo tiempo. Yo también miré.

Al principio no vi nada. Luego, recortada contra las nubes, una figura pequeña. Un jinete parado en lo alto de la cresta, quieto, mirando hacia nosotros.

—Esta mañana también estaba —murmuró Tormod en gaélico, y Ewan me lo tradujo en voz baja—. En la otra colina. Lo he visto dos veces.

El laird sacó de la alforja un catalejo de latón, viejo y abollado, y lo apuntó hacia la cresta. Estuvo mirando un buen rato. Después se lo apartó de la cara y me lo tendió a mí.

—Dime si lo conoces.

Me llevé el catalejo al ojo. Me costó encontrarlo; el cristal temblaba con mi pulso. Hierba, piedras, cielo. Y de pronto, el jinete, tan cerca que parecía que podía tocarlo. No le veía la cara; llevaba el sombrero calado y una capa oscura. Pero vi el caballo.

Era un bayo grande, lustroso, con una mancha blanca en la frente en forma de estrella y la crin recortada a la manera de las cuadras de los MacNiven.

Lo conocía. Lo había visto en el pasillo de la cuadra, resoplando, la tarde en que encontré el frasco de peltre debajo del arcón, y después alejarse de la brida de un mozo pelirrojo que no me miraba a la cara.

«Tengo que cepillar al bayo. Con permiso».

Bajé el catalejo despacio.

—Es un caballo de las cuadras de Malcolm —dije—. Lo cepillaba Dougal.

Nadie dijo nada durante un momento. Ewan soltó un juramento en gaélico. Niall, que estaba un poco apartado, ajustándose los guantes, levantó la cabeza.

—Puede ser un mensajero —sugirió—. Alguien que va hacia el norte por su cuenta.

—Un mensajero no se para en las crestas a mirar —replicó Tormod.

El laird volvió a coger el catalejo y miró otra vez. Cuando lo bajó, el jinete ya no estaba. La cresta estaba vacía, gris contra el cielo gris.

—Esta noche no acampamos donde pensábamos —dijo, y su voz sonaba distinta, más fría—.

Tormod, el camino de arriba, el de los pastores.

Seumas, que los caballos de carga vayan en el centro.

Coinneach, Murchadh, os quedáis atrás hasta que oscurezca y luego nos alcanzáis.

Quiero saber si nos sigue uno o si nos siguen más.

Los hombres se movieron enseguida, cada uno a su sitio, con esa rapidez callada que yo ya empezaba a conocer. Jean se santiguó. Yo me agarré a las riendas de mi yegua y miré hacia el sur, hacia la cresta desierta.

Acampamos ya de noche en una ladera alta, sin fuego, entre unas rocas desde las que se dominaba todo el valle. Nadie habló mucho. Cenamos tortas de avena frías y queso, y yo me quedé despierta, envuelta en el plaid, escuchando el viento y cada ruido que no era el viento.

Los hermanos volvieron pasada la medianoche. Los oí llegar antes de verlos: un silbido corto, como el de un zarapito, al que Tormod contestó con otro igual.

—Uno solo —informó Coinneach, en voz baja, dejándose caer junto al laird—. Se ha quedado en la cresta hasta que no ha habido luz. Después ha bajado hacia el valle y ha acampado junto al río. Sin fuego, él tampoco.

—¿Hacia dónde mira?

—Hacia aquí.

El laird clavó la vista en la oscuridad, hacia el sur, con la mandíbula apretada.

—Mañana seguirá ahí —dijo al fin—. Dejadlo. Que nos siga hasta el paso. Del paso en adelante, las montañas son mías.

Malcolm había dicho en el patio que aquello no se olvidaría.

Me incorporé sobre un codo. Allí abajo, junto al río, un hombre de sus cuadras pasaba la noche sin fuego, a tres días de MacNiven, con la cara vuelta hacia nosotros.