El Juramento del Lobo Capítulo 16
39%

Capítulo 16

La primera noche

Elspeth

El segundo día de viaje, el cielo cambió de color a media tarde.

Hasta entonces habíamos avanzado por el camino de los ganaderos con un tiempo frío pero limpio, entre colinas de brezo que se iban volviendo más altas y más desnudas a cada legua, y yo había empezado a acostumbrarme al paso corto de mi yegua detrás de los caballos de montaña, al silencio de los hombres y a las quejas de Jean, que había descubierto que una cosa era montar a caballo y otra muy distinta pasar diez horas encima de uno.

Pero hacia el oeste las nubes se habían ido amontonando, grises primero y luego casi negras, y cuando el viento cambió de golpe y me azotó la cara, olía a nieve.

El laird había cabalgado a mi lado casi todo el día.

No hablaba mucho. De vez en cuando me señalaba algo con la barbilla, un vado, una ladera donde el camino se estrechaba, una bandada de urogallos que levantaba el vuelo entre el brezo, y luego volvía a quedarse callado, con la vista puesta en las crestas de las colinas.

Me di cuenta enseguida de que todos sus hombres hacían lo mismo.

Ninguno miraba el camino. Miraban las alturas.

Y descubrí también, aunque me costó admitirlo, que su silencio a mi lado no me pesaba.

Hacía mucho tiempo que nadie estaba cerca de mí sin pedirme nada.

—Aguanieve —dijo Ewan, mirando al cielo con el ceño fruncido—. Antes de una hora.

El laird no contestó. Se volvió en la silla y miró el horizonte, a Jean, que se agarraba a las crines con las dos manos, y luego a mí.

—Hay un refugio de pastores pasado el vado —dijo—. No llegaremos más lejos.

Llegamos con el aguanieve ya encima, calados, con las capas pegadas al cuerpo y los caballos echando vaho por los ollares.

El refugio era una casita de piedra seca con el techo de turba, metida en la ladera junto a un redil abandonado, tan baja que hasta Jean tuvo que agachar la cabeza para entrar.

Dentro había un hogar de piedras, un montón de turba vieja que alguien había dejado contra la pared y sitio, con mucha voluntad, para cinco o seis personas.

Éramos quince.

—Nosotros, en el redil —anunció Ewan, antes de que nadie preguntara—. Al abrigo del muro, con los caballos. Las damas, dentro. Y el laird también dentro, porque alguien tiene que guardar la puerta y él ronca menos que yo.

—Yo no ronco —gruñó el laird.

—Eso dices tú. Pregúntale a cualquiera de estos.

Varios de los hombres se rieron por lo bajo. Fue la primera vez que los oí reírse.

Antes de dormir, cenamos todos apretados dentro de la casita, sentados en el suelo de tierra, hombro con hombro, con las rodillas contra el pecho y el fuego de turba ahumándolo todo.

Los hombres sacaron de las alforjas tortas de avena, queso duro y una tira de carne seca que se fue pasando de mano en mano, y alguien sacó también una petaca de whisky que dio la vuelta entera sin que nadie la vaciara.

Era extraño verlos así. En el patio de los MacNiven me habían parecido trece estatuas armadas, iguales, sin cara.

Allí dentro, a la luz del fuego, con el pelo chorreando y los dedos rojos de frío, empezaban a ser personas.

Había uno mayor, de barba gris y cara curtida por el viento, al que los demás llamaban Tormod y que no decía una palabra; otro muy joven, Seumas, que no tendría más de diecisiete años y que se ponía colorado cada vez que yo le miraba, y dos hermanos pelirrojos que se pasaban la petaca discutiendo en gaélico sobre algo que, según Ewan, llevaba veinte años sin resolverse.

—¿Sobre qué? —pregunté.

—Sobre quién de los dos besó primero a la hija del herrero —contestó Ewan—. Ella se casó con un tercero. Pero ellos siguen discutiendo.

Jean soltó una carcajada que nadie esperaba, y hasta Tormod sonrió.

Niall estaba sentado junto a la puerta, con un cuaderno de cuentas sobre las rodillas, apuntando algo a la luz del fuego. Cuando la petaca llegó a sus manos, la pasó sin beber.

—Haré la primera guardia —dijo, cerrándolo—. Alguien tiene que estar despierto para cuando Ewan empiece a roncar.

—Yo no… —protestó Ewan.

—Sí roncas —dijeron a la vez tres de los hombres.

Más risas. Ewan se llevó la mano al pecho, muy ofendido.

—Esto es lo que me gano por cuidar de vosotros. —Se volvió hacia mí—. ¿Sabéis que en el baile de los MacNiven me llevé tres pisotones de la hija del MacDonald por salvarle a este el pellejo? Tres. Y ni siquiera me dio las gracias.

—Gracias —dijo el laird, sin levantar la vista del fuego.

—Demasiado tarde. —Ewan me guiñó un ojo—. Y no os creáis lo de que no baila, señorita. Baila. Lo que pasa es que la última vez que lo hizo, en una boda en Inverness, le rompió un dedo del pie a la hija de un MacKenzie, y desde entonces dice que no baila para ahorrarse la vergüenza.

—Ewan.

—¿Qué? Es verdad. Le escribió una carta pidiéndole perdón. Muy bonita, por cierto.

Me eché a reír. No pude evitarlo. El laird de Faolach, el Lobo del Norte, el hombre que dos noches antes había levantado a Hamish del suelo con un solo brazo, había roto el dedo de una muchacha bailando un reel.

Lo miré, y él me miró a mí por encima del fuego, y por un instante creí ver en su cara algo muy parecido a la vergüenza.

—Fue un pie muy pequeño —dijo, muy serio—. Y se puso en medio.

Esta vez se rieron todos.

Después, cuando la petaca ya volvía vacía, Tormod se aclaró la garganta y empezó a cantar.

No lo esperaba nadie, porque las conversaciones se apagaron de golpe.

Cantaba en gaélico, muy bajo, con una voz cascada pero muy afinada, una melodía lenta que subía y bajaba por las mismas colinas que habíamos cruzado ese día.

Apenas entendí nada. Catriona decía que el gaélico era lengua de pastores, y lo poco que yo sabía eran palabras sueltas de las nanas que me cantaba mi niñera, la que vino con mi madre desde la costa.

Era una canción triste, de las que se cantan a los niños o a los muertos, y los hombres la escuchaban con la cabeza baja y las manos quietas.

Miré al laird. Se había inclinado hacia las brasas, con la cara inmóvil, pero algo en él había cambiado. Estaba muy lejos de allí.

—¿Qué dice? —le pregunté a Ewan en voz baja.

Ewan esperó a que acabara la estrofa.

—Es una nana. Una canción vieja de Faolach. —Señaló con la barbilla hacia el laird, sin mirarlo—. Su madre se la cantaba. Tormod la sabe porque la aprendió de ella.

Cuando Tormod terminó, nadie aplaudió. Nadie dijo nada. El laird se levantó, salió a mirar los caballos bajo el aguanieve y tardó un buen rato en volver.

Cuando volvió, los hombres salieron uno a uno al redil, con las capas sobre la cabeza, a dormir al abrigo del muro envueltos en sus plaids mojados, como hacían, me explicó Ewan, desde que el mundo era mundo. Niall se fue a su guardia. Y en la casita nos quedamos los tres.

Jean se acomodó contra la pared del fondo, en el sitio más abrigado, envuelta en dos mantas.

Yo me tumbé a su lado, en el lecho de brezo seco que los hombres habían amontonado en el rincón.

Y el laird se sentó en el suelo, junto a la puerta, con la espalda contra las piedras, entre nosotras y la noche.

En la cabaña también se había sentado así. Me acordé y se me encogió el estómago.

Jean empezó a roncar casi enseguida.

Yo no podía dormir. El fuego se había quedado en brasas, el aguanieve golpeaba la puerta de tablas, y el frío se colaba por todas partes, por las rendijas de las piedras, por el hueco del umbral, por la tela empapada de mi falda.

Me había quitado la capa de Effie, que chorreaba, y la había puesto junto al hogar, y me había quedado solo con el plaid de los Faolach y el vestido de lana gris, húmedo hasta las rodillas.

Empecé a tiritar. Primero un poco. Después tanto que me castañeteaban los dientes.

—Elspeth.

Su voz llegó desde la puerta, baja, para no despertar a Jean.

—Estoy bien.

—Estás temblando tanto que te oigo desde aquí.

—Se me pasará.

—No se te pasará. Tienes la ropa mojada y el suelo está helado. —Hubo un silencio. Le oí moverse—. Voy a tumbarme detrás de ti. Por fuera de tu plaid, con el mío por encima de los dos. No voy a tocarte. Si no quieres, dímelo ahora y me quedo donde estoy.

El corazón me dio un vuelco. Pensé en la cabaña. En el hueco tibio que había encontrado al despertar. En todo lo que no recordaba.

Y en el frío, que a esas alturas me calaba hasta los huesos y no entendía de decoros.

—Está bien —susurré.

Se tumbó detrás de mí. Lo sentí antes de oírlo: el peso de su cuerpo hundiendo el brezo, el calor que traía, el olor a humo y a lana mojada.

Echó su plaid por encima de los dos, y debajo quedó el mío, entre él y yo, como una frontera de lana.

No me tocó. Ni siquiera con la mano. Pero estaba tan cerca que su calor me llegaba a través de los dos plaids, por toda la espalda, desde los hombros hasta las corvas, y al cabo de un rato dejé de tiritar.

«¿Fue así aquella noche?», pensé. «¿Así, con la lana entre los dos? ¿O no?»

No me atreví a preguntarlo.

Me quedé muy quieta, escuchando el aguanieve, los ronquidos de Jean y su respiración detrás de mí.

Al principio era tranquila, lenta, y creí que se dormiría pronto.

Después cambió. Se volvió más honda y más contenida: la de un hombre que se obliga a respirar despacio.

El corazón le latía contra mi espalda, fuerte y rápido, mucho más deprisa que el mío, y noté la tensión de su cuerpo entero, que no se movía ni un dedo.

Y entonces lo comprendí.

No estaba dormido. No estaba tranquilo. Estaba despierto a un palmo de mí, en la oscuridad, deseándome.

Lo supe con una certeza que me subió desde el vientre hasta la cara y me dejó ardiendo, y supe también, con la misma claridad, que no iba a hacer nada.

Que se iba a quedar así toda la noche, quieto, sin tocarme, aunque le costara.

Bajé la mirada. Su mano estaba junto a mi cintura, por encima del plaid, sin rozarme. La tenía cerrada en un puño tan apretado que se le marcaban los nudillos, y la cicatriz blanca brillaba a la luz de las brasas.

La miré mucho rato.

Malcolm nunca me había deseado así. O, si lo había hecho, nunca me lo había dejado ver.

Me había besado la frente, me había ofrecido su brazo, me había elegido.

¿Qué más podía pedir una muchacha? Pero nunca había temblado por mí.

Y el hombre al que todo el norte temía estaba temblando detrás de mí sin moverse, con el puño cerrado sobre la lana para no tocarme.

Tuve ganas de tocarle la mano. De abrirle el puño con mis dedos, despacio, uno a uno. Lo pensé con tanta fuerza que me asusté, y apreté los dedos contra el brezo, con el corazón en la garganta, hasta que el miedo a mí misma fue más fuerte que las ganas.

—¿Qué le dijisteis a Hamish? —susurré, por decir algo, por romper ese silencio que me quemaba—. En gaélico. En el pasillo.

Tardó en contestar. Cuando lo hizo, su voz sonó más grave, muy cerca de mi nuca.

—No es para tus oídos.

—¿Tan terrible fue?

—Peor. —Hizo una pausa—. Duérmete, Elspeth.

—No puedo.

—Inténtalo. —Y luego, más bajo todavía, casi para sí—: Uno de los dos tiene que dormir esta noche.

Cerré los ojos. No me dormí enseguida. Seguí escuchando su respiración, su corazón contra mi espalda, el aguanieve sobre el techo de turba, y en algún momento, sin darme cuenta, el calor me venció.

Cuando desperté, la luz gris del amanecer entraba por las rendijas de las tablas. Él estaba sentado otra vez junto a la puerta, con la espalda contra las piedras y los ojos cerrados, el pelo revuelto y cara de no haber pegado ojo en toda la noche.

A mi lado, Jean tenía los ojos abiertos.

—Se ha levantado antes del alba y se ha sentado ahí —me susurró, sin que yo le preguntara nada—. Hasta entonces no se ha movido ni una vez. Ni una. Lo sé porque yo tampoco he dormido.

—Pero si roncabais.

—Yo no ronco —replicó Jean, muy digna, y se dio la vuelta hacia la pared.

Su plaid seguía encima de mí.

Me quedé mirándolo sin moverme, con la lana de su casa sobre los hombros y el calor de su cuerpo todavía en la espalda.

Me había dicho junto al pozo que solo compartiría su cama con la mujer que amara, y yo había pensado que era una frase.

Una de esas cosas hermosas que los hombres dicen en los bailes, entre dos copas, y que no les cuestan nada.

Me subí su plaid hasta la barbilla. Debajo, en el mío, a la altura de la cintura, la lana seguía arrugada en el sitio exacto donde él había tenido la mano toda la noche, sin abrirla en ningún momento. El juramento del lobo era eso. Un puño cerrado sobre la lana, a un palmo de mí.