Capítulo 15
Bajo su protección
Elspeth
Mi padre vino a verme a la lavandería antes del desayuno.
No lo había hecho ni una sola vez desde que me trasladaron allí. Entró con el sombrero en la mano, sin saber adónde mirar entre tantas tinas y cuerdas de tender, y se quedó de pie junto a la puerta, sin atreverse a avanzar. Tenía los ojos hinchados. No sé si había dormido.
—El señor Munro se ha marchado al alba —dijo—. Ha dicho que no se casa con una mujer que lo pone en ridículo con todo el norte mirando.
Seguí escurriendo la sábana que tenía entre las manos.
—Lo siento por él, padre.
—No lo sientes. —Se frotó la cara con una mano—. Elspeth, era un buen arreglo. Tenía casa, posición, renta. Te habría dado una vida tranquila, lejos de todo esto. Y ahora…
—Ahora, ¿qué?
—Ahora no te queda nadie. —Lo dijo bajito, casi con miedo—. Catriona dice que después de anoche ninguna familia decente querrá saber nada de ti. Que te has puesto en boca de todos dos veces en un mes. Y Malcolm ha pedido que nos marchemos en cuanto se vayan los últimos invitados.
Dejé la sábana en la tina. Me sequé las manos en el delantal y lo miré de frente, y él apartó la mirada antes que yo.
—Sí me queda alguien, padre. Me voy a Faolach.
Levantó la cabeza de golpe.
—¿Cómo?
—Mañana, al amanecer. Como prometida del laird. —Lo dije despacio, para que no tuviera que pedirme que lo repitiera—. Anoche hablé con él, junto al pozo, con Jean delante. Me hizo una oferta y la he aceptado.
—Pero… pero tú le dijiste que no. Lo oímos todos.
—Le dije que, si quería algo de mí, me lo preguntara a mí. Y me lo preguntó.
Mi padre se quedó un momento callado, con el sombrero dando vueltas entre las manos. Esperé a que se enfadara, a que me prohibiera algo, a que me dijera que no podía marcharme con un hombre así, a un sitio así, sin su permiso. En el fondo, quería que se comportara como un padre.
Lo que vi en su cara fue alivio.
No intentó esconderlo. Quizá ni siquiera se dio cuenta.
Se le aflojaron los hombros, se le suavizó la boca, y soltó el aire que llevaba un mes conteniendo.
Era la cara que ponía cuando Catriona resolvía un problema por él, la de aquella tarde de marzo en que Malcolm pidió mi mano antes de que terminara la frase.
—Bueno —murmuró—. Bueno. Si es lo que tú quieres…
—Lo es. Y necesito algo de vos.
—Lo que sea.
—Mañana, en el patio, delante de quien esté, diréis que me voy por mi voluntad y con vuestro consentimiento. En voz alta. Para que nadie pueda decir después que me han robado, ni que he huido, ni que me habéis vendido.
Pensé que iba a contestar que tenía que consultarlo con Catriona. No lo dijo.
—Lo diré.
Se puso el sombrero. Ya en la puerta, se detuvo un instante, de espaldas, y por un momento creí que iba a volverse a decirme algo más, algo suyo, algo que no viniera de Catriona ni de Malcolm ni de lo que diría la gente. No se volvió. Se fue.
Me quedé mirando la puerta. No lloré. Para mi padre ya no tenía lágrimas.
Aquel día no hubo nada que recoger.
Mis vestidos seguían en los baúles que Catriona había cerrado con llave el día de mi caída, y cuando Jean fue a pedírselos, volvió con la respuesta de que se mandarían a Faolach «cuando hubiera ocasión».
Las dos sabíamos lo que significaba eso.
Me quedaban los dos vestidos de lana gris, el delantal, la capa rasgada por el lobo y, envueltos en un pañuelo, contra las costillas, el broche de mi madre y el frasco de peltre de los Lennox.
Por la tarde, Effie Gunn me encontró en el cuarto de la ropa blanca, contando sábanas por última vez porque no sabía qué otra cosa hacer con las manos. Traía algo doblado bajo el brazo.
—Toma —gruñó, y me lo echó encima de la mesa.
Era una capa de buena lana, gris oscuro, con capucha, sin un solo remiendo.
—Señora Gunn, yo no puedo…
—Puedes y vas a cogerla. No vas a presentarte en las montañas con esa capa que parece que se la han comido los perros. —Se cruzó de brazos y miró hacia otro lado—. Era de mi hermana. Ya no la necesita.
—Gracias.
—No me las des. —Se dio la vuelta para irse, pero en el umbral se detuvo—. Contabas bien las sábanas, Lennox. Mejor que ninguna de las que he tenido. Eso también lo diré si alguien pregunta.
Y se fue antes de que pudiera contestarle.
Al amanecer del día siguiente, el patio de los MacNiven estaba lleno otra vez.
No tanto como la tarde en que llegaron los Faolach, pero casi.
Los últimos invitados que aún no se habían marchado, los criados, los mozos de cuadra, las doncellas asomadas a las ventanas de la cocina.
Nadie quería perderse la despedida. Los trece hombres de Faolach esperaban ya montados junto al arco, en silencio, con los caballos resoplando en el frío.
Jean estaba entre ellos, encaramada a una de las monturas con un hatillo en el regazo y cara de haber montado toda su vida, aunque yo sabía que no.
A mí me habían ensillado mi propia yegua, la que había traído de casa, la misma que Dougal había llevado de la brida la mañana de mi regreso.
En lo alto de la escalinata estaban Malcolm, mi padre y Catriona. Moira no.
La busqué sin querer, y la encontré arriba, en una ventana del ala de huéspedes. La ventana de mi antigua alcoba. Estaba de pie detrás del cristal, con mi chal sobre los hombros, mirando hacia el patio. No se movió cuando nuestros ojos se encontraron. Yo tampoco.
Mi padre bajó la escalinata. Le costó. Se paró al pie de los escalones, carraspeó dos veces y miró a su alrededor, a todas esas caras que esperaban, antes de encontrar la voz.
—Mi hija Elspeth —dijo— se marcha a Faolach por su propia voluntad, como prometida del laird. Y yo… yo doy mi consentimiento.
Lo dijo deprisa, de un tirón, y al terminar se pasó el pañuelo por la frente, aliviado. No miró a Catriona. Tampoco me miró a mí.
Hubo un murmullo. Alguien, en la ventana de la cocina, soltó una risita. Y entonces Malcolm bajó la escalinata.
Estaba blanco, con la mandíbula apretada y la cinta negra bien atada, y no se detuvo hasta llegar junto a mi yegua. Agarró la brida.
—Esto no va a ocurrir —dijo, alto, para que lo oyera todo el patio—.
Elspeth Lennox ha sido mi prometida durante tres años.
Ha vivido bajo mi techo. Su honra sigue unida a la de esta casa y a la de mi clan, por mucho que ella se empeñe en arrastrarla por el barro.
Le di mi palabra a su padre, y no voy a permitir que salga de mis tierras como el botín de un Faolach.
—Soltad mi caballo, Malcolm.
—Elspeth, escúchame…
—Os escuché aquella mañana, junto al reloj de sol —le dije, sin bajar la vista—.
Me dijisteis que no podíais hacerme vuestra esposa.
Me enviasteis a la lavandería y le pusisteis mi anillo a mi hermana.
Ya no tenéis ninguna palabra que cumplir conmigo.
—Miré al patio, a las ventanas, a mi padre—.
Me voy porque quiero. Que lo oiga todo el mundo. Nadie me lleva. Me voy yo.
Malcolm no soltó la brida. Vi cómo se le tensaba el brazo y cómo alargaba la otra mano hacia mi muñeca, la izquierda, la de la herida.
No llegó a tocarla.
El laird de Faolach había adelantado su caballo sin que nadie lo viera moverse, y estaba a su lado, tan cerca que la sombra del jinete caía sobre Malcolm entero.
No había desenvainado. Ninguno de los trece había desenvainado.
Pero doce manos se habían posado a la vez sobre doce empuñaduras, y el ruido de ese gesto, tan pequeño, hizo que todo el patio contuviera el aliento.
—Ponle una mano encima contra su voluntad —dijo el laird, muy despacio— y descubrirás por qué ningún ejército cruza mis montañas.
Malcolm tuvo que echar la cabeza atrás para mirarlo. Ninguno de los dos apartó la vista, y en el silencio se oyó resoplar a uno de los caballos de Faolach. Yo pensé que todo iba a terminar en sangre en mitad del patio de los MacNiven, delante de los criados y de las doncellas y de mi padre.
Después Malcolm soltó la brida. Retrocedió un paso. Luego otro.
—Esto no se olvidará, Faolach —dijo, y la voz le temblaba de rabia.
—Cuento con ello.
El laird de Faolach alargó la mano hacia uno de sus hombres, que le tendió algo doblado.
Lo desdobló de una sacudida y me lo echó por encima de los hombros, sobre la capa de Effie Gunn.
Era un plaid de lana fina, más ligero que el suyo, con los mismos colores de su casa, pero con el rojo más vivo y el verde más claro.
No me dijo de dónde lo había sacado ni de quién había sido.
Solo lo colocó sobre mis hombros con cuidado, ante la casa entera, y con eso lo dijo todo.
Busqué con qué sujetarlo. Y entonces, sin pensar, saqué el pañuelo del bolsillo, lo desenvolví y cogí el broche de mi madre. El corazón coronado de oro viejo, pequeño y gastado, que Catriona llamaba antigualla de pescadores. Lo prendí en el plaid, sobre el pecho, con los dedos fríos.
Lo único que había elegido yo para mi boda. Lo llevaba, al fin, el día en que elegía algo de verdad.
—¿Lista? —preguntó él en voz baja.
—Lista.
Salimos del patio al paso, bajo el arco. Los hombres de Faolach delante y detrás, Jean a mi lado, el laird a mi derecha. Nadie dijo nada. Solo se oían los cascos sobre el empedrado, el mismo repique con que habían entrado.
Cuando ya estábamos en el camino, me volví a mirar.
No sé por qué lo hice. La mañana en que hui de la cabaña no miré atrás, ni tampoco la tarde en que hui de él en ese mismo patio.
Pero aquella mañana me volví. La torre de los MacNiven, gris contra un cielo que empezaba a clarear.
El jardín amurallado donde estaba el reloj de sol.
Y arriba, en la ventana de mi antigua alcoba, una figura pequeña con un chal sobre los hombros, que seguía allí, quieta, observando mi partida.
Luego me di la vuelta, y no volví a mirar atrás.
Acampamos esa noche en un claro junto al río, a media jornada de las tierras de los MacNiven, sin fuego, como siempre que dormían en tierra que no era la suya.
Jean se quejó de los riñones, de la humedad y de los caballos de montaña, por ese orden, y después se quedó dormida envuelta en dos mantas, roncando con una dignidad admirable.
Niall nos alcanzó ya de noche. Se había quedado atrás para cerrar con el señor Ross las cuentas de la leña y la avena, y llegó al galope, con el caballo sudado y la sonrisa de siempre, aunque esta vez no le llegaba a los ojos.
—Primo —dijo, desmontando—. Señorita Lennox. Os traigo noticias de MacNiven, y no son buenas.
El laird se levantó. Yo también.
—Habla.
—En cuanto salisteis por el arco, la señorita Moira bajó corriendo de su alcoba y se desmayó al pie de la escalinata.
—Niall se quitó los guantes dedo a dedo—.
Cuando volvió en sí, se echó a llorar en brazos de su madre ante los rezagados del patio.
Dice que tú la has hechizado, primo. Que su hermana no está en su juicio desde la noche del monte, y que te has aprovechado.
Que te la has llevado a la fuerza, aunque ella haya dicho otra cosa, porque una mujer que no está en sus cabales dice lo que le mandan decir.
Sentí frío en la nuca, y no era del río.
—¿Y Malcolm? —pregunté.
—MacNiven no la ha desmentido. —Niall me miró con algo parecido a la compasión—. Tampoco ha dicho nada. Pero cuando me fui estaba escribiendo cartas. Muchas. Y el señor Ross me dijo que una de ellas iba para Fort Augustus.
El laird no dijo nada durante un largo momento. Miraba hacia el sur, hacia la oscuridad por donde habíamos venido, inmóvil, con los ojos entornados.
—Grant —murmuró al fin.
—Eso pensé yo.
Yo me rodeé con el plaid. Había dicho delante de todo el patio que me iba porque quería.
Lo había dicho alto y claro, y lo habían oído los criados, los invitados, mi padre y Malcolm.
Y no había servido de nada. Moira había vuelto a hacerlo: no mentir del todo, solo llorar en el momento justo y dejar que los demás completaran la frase.
—Que digan lo que quieran —dije, más entera de lo que me sentía—. Esta vez sé lo que he elegido.
Niall me miró. Sonrió con aquella amabilidad suya, y luego su mirada bajó hacia mi pecho, hacia el plaid, y se detuvo allí un instante más de lo necesario.
—Es un broche muy bonito, señorita Lennox —comentó—. Poco corriente. ¿Es de familia?
—Era de mi madre.
—Ah. —Volvió a sonreír—. Entonces lo cuidaréis bien.
Se fue a desensillar su caballo. Yo me quedé junto al laird, en la oscuridad del claro, con el río sonando a nuestros pies y el broche de mi madre frío bajo los dedos. No sé por qué, de pronto tuve ganas de taparlo con la mano.
No lo hice. Lo dejé donde estaba, prendido en el plaid, a la vista de cualquiera.