Capítulo 14
El pacto y el juramento
Elspeth
No fue él quien me encontró primero en aquel pasillo.
Oí pasos a mi espalda, pesados, desiguales, y antes de que pudiera volverme me llegó el olor a cerveza.
Era Hamish, uno de los primos de Malcolm, el mismo que días antes de la reunión se reía en el ala de huéspedes mientras yo le recogía la ropa sucia del suelo.
Traía la casaca desabrochada y una sonrisa torcida que no me gustó nada.
—Vaya, vaya —dijo, arrastrando las palabras—. La novia del Lobo. ¿O ya no? Porque con tanto remilgo, uno no sabe qué carta quedarse.
—Volved al salón, señor.
—¿Y perderme esto? —Se acercó un paso más. Yo retrocedí hasta que noté la pared de piedra en la espalda—. Tanto decir que no delante de todos. Pero al pastor no le dijiste que no, ¿verdad? Al pastor le abriste la puerta de par en par.
Intenté apartarme. Me agarró de la muñeca izquierda, justo sobre la mordedura, y apretó. El dolor me subió por el brazo como una quemadura y se me escapó un grito que me ahogué enseguida.
—Soltadme.
—¿Por qué? Si ya no te queda honra que…
No terminó la frase.
No sé de dónde salió. No lo oí llegar, no vi la luz de su vela hasta que la vela ya estaba en el suelo, rodando, y Hamish ya no estaba delante de mí.
Estaba al otro lado del pasillo, contra la pared opuesta, con los pies casi en el aire y el antebrazo del laird de Faolach atravesado sobre el cuello.
Fue tan rápido que no me dio tiempo a respirar.
El laird le dijo algo en gaélico, una frase corta y áspera que no entendí, porque en casa de mi padre nunca se usó esa lengua que consideraba de salvajes.
Después se inclinó hacia él hasta que sus caras casi se tocaron, y habló en la lengua de todos, tan bajo que tuve que contener el aliento para oírlo.
—Mírame.
Hamish lo miró. Tenía los ojos desorbitados y la cara cada vez más roja.
—Si vuelves a tocarla, a nombrarla, o a acercarte a ella a menos de diez pasos, te buscaré. Y no habrá en esta casa, ni en esta comarca, ni en toda Escocia, nadie capaz de encontrar lo que quede de ti. —Lo dijo todo en el mismo tono llano, sin subirlo nunca—. ¿Lo has entendido?
Hamish intentó asentir. No podía. Él aflojó el brazo lo justo para que pudiera hacerlo, y el primo de Malcolm cabeceó una y otra vez, desesperado, boqueando.
—Vete.
Lo soltó. Hamish se tambaleó, se apoyó en la pared, tosió, y echó a correr por el pasillo hacia el salón, sin volverse, tropezando con sus propios pies.
Yo no podía moverme.
Había oído durante toda mi vida lo que se contaba de los Faolach: de niña, junto al fuego, con los postigos bien cerrados, y después en las cocinas de los MacNiven, en el salón y en los cuchicheos de las damas.
Nunca lo había creído del todo, porque el hombre que yo conocía me había echado su plaid por encima, me había vendado el brazo y se había quedado al otro lado de un mantel para no asustarme.
Aquella noche, en el pasillo, vi al otro: al que hacía callar a los MacDonald con solo entrar en un patio y mandaba a dormir a los primos de Malcolm sin terminarse el barril. Al Lobo.
Y entonces se volvió hacia mí, y el Lobo desapareció detrás de una puerta cerrada. La cara se le quedó en calma. La voz, cuando habló, era la del arroyo.
—¿Te ha hecho daño?
—No… —Me miré la muñeca. Me temblaba la mano—. Un poco. En el brazo herido.
Se agachó a recoger la vela, que de milagro seguía encendida, y la dejó en el alféizar de un ventanuco. Luego me tomó la muñeca con el mismo tiento que en el prado, y me subió la manga para mirar la venda. No había sangre. Solo la marca roja de los dedos de Hamish sobre el trapo de Jean.
—No se ha abierto —murmuró.
—No.
Debería haber retirado la mano. No la retiré.
El pasillo era tan angosto que su hombro casi rozaba la pared y el mío también, y la vela, desde el alféizar, le iluminaba media cara y le dejaba el resto en sombra.
Olía a humo, a lana y a algo que reconocí de golpe, sin querer, del fondo de la noche de la cabaña.
Tenía su mano en mi muñeca y su pecho a un palmo del mío, y el corazón me latía tan fuerte que estaba segura de que él podía oírlo.
Sin darme cuenta, le miré la boca.
Él lo vio. Se quedó muy quieto, y sus dedos se apretaron un poco sobre mi muñeca, apenas nada, antes de soltarme.
—Elspeth.
—¿Sí?
—La última vez que me miraste así no sabías ni cómo te llamabas. —Lo dijo muy bajo, con la voz ronca—. Esta vez sí lo sabes. Así que no lo hagas. Porque no puedo jurarte que vaya a quedarme quieto.
Me temblaron las rodillas, tanto que tuve que apoyar la espalda contra la piedra para no caerme.
«La última vez». Entonces había habido una última vez. Lo que yo recordaba a trozos, mi boca buscando la suya en la cabaña, no era un sueño. Y lo que vino después seguía metido en ese agujero negro donde no llegaba mi memoria.
Pero no fue eso lo que me dejó sin aire. Fue otra cosa, algo que me subió desde el estómago y que no tenía nada que ver con la vergüenza.
Malcolm me había besado la frente cada noche durante tres años, siempre en el mismo sitio y a la misma hora, con el mismo olor a lavanda.
Me había dado su brazo para bajar escaleras, me había elegido el asiento en la mesa, me había dicho que no sabría qué hacer sin mí.
Con él me había sentido ordenada, protegida, elegida.
Nunca, ni una sola vez, me habían temblado las rodillas.
Aquel hombre no me había besado nunca, o eso creía, y me bastaba con que me tomara la muñeca para no saber dónde poner las manos.
—Aquí no —logré decir. Fue lo único que se me ocurrió.
Algo le cruzó la cara, algo que en otro hombre habría sido una sonrisa. Había reconocido sus propias palabras.
—¡Elspeth!
Jean apareció al fondo del pasillo, con un cabo de vela en la mano y el moño medio deshecho de tanto correr. Se paró en seco al vernos, nos miró a los dos de arriba abajo y apretó los labios.
—Ya veo —dijo—. Me he cruzado con el primo del señor, que corría como si lo persiguiera el diablo, y he pensado: o se ha caído en el pozo o alguien le ha enseñado modales.
—Se volvió hacia el laird—. Si vais a hablar, mi señor, se habla en el patio, a la luz de las antorchas y conmigo delante.
En los pasillos oscuros, que yo sepa, solo se hacen cosas que luego hay que confesar.
El patio de las cocinas estaba vacío. Del salón seguían llegando la música y las risas, amortiguadas por los muros, y bajo el arco ardían las dos antorchas de siempre. Jean se sentó en los escalones de la puerta de la cocina, se arrebujó en el chal y anunció que se quedaba sorda como una tapia.
Él se detuvo junto al pozo. Yo me quedé al otro lado del brocal, con la piedra entre los dos. Era el pozo donde, tres noches antes, me había dicho que seguía huyendo de él.
—Me dijiste que lo hablara contigo —me recordó—. Aquí estoy. Y empezaré por una pregunta. ¿De verdad prefieres quedarte aquí?
—Aquí no me queda nada.
—En casa de tu padre, entonces.
—Tampoco —respondí, aunque todavía me temblaban las rodillas—.
Mi padre buscará otro señor Munro antes de Navidad, o me dejará en un rincón de su casa cosiendo para Catriona hasta que me muera de vieja.
Para todos los que estaban esta noche en ese salón, mi señor, yo ya no valgo nada. Lo sé. No soy tonta.
—Nunca he pensado que lo fueras.
—Entonces no me doréis la píldora. Decidme qué me ofrecéis y por qué. Toda la verdad.
Se quedó callado un momento. Después asintió, despacio, y empezó a hablar.
Me contó que su casa arrastraba una deuda desde hacía casi un siglo.
Que un antepasado suyo, un laird de Faolach, le había fallado a una familia de la costa que había salvado a los suyos en un invierno de hambre, y que había entregado a la hija mayor de sus bienhechores a un hombre que ella no quería, para cerrar una alianza.
Que la muchacha murió joven. Que aquel laird, en su lecho de muerte, dejó escrito que si algún día un Faolach encontraba a una descendiente de esa mujer sin nadie que la protegiera, debía ofrecerle lo que su casa le había negado.
—¿Qué le habían negado? —pregunté.
—Protección. Posición. Su nombre. —Hizo una pausa—. Matrimonio, si ella lo acepta.
—¿Y la habéis encontrado?
—No. Mi bisabuelo la buscó, y mi abuelo, y mi padre.
Mi primo Niall guarda los papeles y sigue buscando.
La sangre de esa mujer se perdió entre apellidos hace tres generaciones.
Puede que no aparezca nunca. —Me miró a los ojos—.
Pero puede que aparezca, Elspeth, y si aparece y acepta, yo tendré que cumplir. No voy a mentirte sobre eso.
Lo pensé con la cabeza fría, la que había aprendido a tener con las cuentas de una casa grande. O lo intenté, porque la cabeza no terminaba de enfriárseme.
—Entonces lo que me ofrecéis es un compromiso que puede romperse cualquier día.
—Lo que te ofrezco es esto. —Apoyó las dos manos en el brocal y me lo expuso sin rodeos, punto por punto—.
Vienes a Faolach como mi prometida. Nadie volverá a llamarte criada ni a tocarte un pelo, porque estarás bajo la protección de mi casa.
Ya has visto lo que eso significa. Tendrás tu sitio en mi mesa y en mi salón, y la casa te tratará con el respeto que se le debe a la futura señora.
No es un matrimonio. Es un compromiso, y nada más.
Si esa mujer aparece algún día y reclama lo que se le debe, serás libre de marcharte, y no te marcharás con las manos vacías.
Tendrás una renta tuya, a tu nombre, y una casa donde tú quieras.
No volverás a depender de nadie. Ni de tu padre, ni de mí.
Tardé en encontrar la voz. Esperaba muchas cosas: compasión, un capricho o algún cálculo que no alcanzaba a ver. No esperaba que nadie me ofreciera, después de toda una vida pasando de unas manos a otras, la posibilidad de no depender de nadie.
—¿Por qué? —logré preguntar—. ¿Por qué yo? Esta noche había media docena de muchachas en ese salón con buen apellido y la honra intacta, deseando que las mirarais.