Capítulo 11
Lo que Lachlan vio
Elspeth
Aquella noche no pegué ojo.
Me tumbé en el catre con el vestido todavía húmedo de clarete, porque no tendría otro limpio hasta el día siguiente, y me quedé mirando el ventanuco hasta que el cuadrado de cielo pasó del negro al gris.
El brazo me palpitaba bajo la venda de Jean y el corazón me latía más deprisa todavía, desbocado, sin enterarse de que yo ya estaba a salvo en mi cuarto: el muy terco seguía junto al pozo, a cuatro pasos de él.
«Me dejaste el plaid doblado. Con las esquinas juntas».
Lo sabía. Lo sabía todo: cómo me había encontrado, en qué estado, con qué ropa o sin ella, lo que había pasado en la cabaña, en ese agujero negro donde se me había perdido la noche.
¿Y qué había pasado? ¿Qué había hecho yo, que me había apoyado en su pecho y le había buscado la boca sin que nadie me obligara?
¿Qué había hecho él, que había dormido a mi lado y había dejado ese hueco tibio en el brezo?
¿Y por qué callaba? ¿Por qué un hombre que podía hundirme con una sola palabra había preferido humillar a Malcolm delante de ochenta personas antes que permitir que me castigaran?
«Aquí no», había dicho.
Entonces, ¿dónde?
Me hice tantas preguntas que, cuando por fin clareó, me dolían las sienes y la nuca, y me escocían los párpados de tenerlos abiertos toda la noche. Y no tenía respuesta para ninguna.
Jean me esperaba en la lavandería con dos cestos de manteles.
—Los del banquete —refunfuñó, levantando uno con sus manos agrietadas—. El clarete no sale a fuerza de frotar, así que se tienden en la hierba del arroyo para que el sol haga el trabajo. Tú llevas ese.
El prado de tender estaba al final del valle, junto al arroyo, más allá de las últimas tiendas, donde la hierba crecía corta y espesa y el agua corría limpia sobre las piedras.
Las lavanderas de los MacNiven blanqueaban allí la ropa desde los tiempos del abuelo de Malcolm.
Lo que Jean no dijo, y yo tampoco, fue que para llegar había que pasar junto al campamento de los Faolach.
La niebla todavía se levantaba del agua cuando llegamos.
Sus tiendas estaban a un tiro de piedra, pardas y silenciosas, con dos hombres de guardia que nos vieron pasar sin mover un músculo.
No vi al laird. Me dije que me alegraba.
Me lo repetí mientras desdoblábamos el primer mantel y lo extendíamos sobre la hierba mojada, alisando las arrugas con las palmas, y me lo repetí también con el segundo, y cada vez me lo creía menos.
Lo vi cuando íbamos por el tercero.
Estaba más abajo, en la orilla, con el agua por los tobillos, dándole de beber a uno de aquellos caballos pequeños y peludos.
Se había quitado el plaid y llevaba solo la camisa, con las mangas remangadas, y el pelo oscuro le caía húmedo sobre la frente y le goteaba por la nuca; habría metido la cabeza en el arroyo.
Desde allí, sin el plaid, sin la espada, sin ochenta personas mirándolo, parecía otro hombre: el de la cabaña, el del fuego.
Se me secó la boca.
Jean también lo había visto. Dejó el cesto en el suelo y se enderezó con un gemido, llevándose una mano a los riñones.
—Me he dejado las piedras para sujetar las puntas —anunció—. Voy a por ellas.
—Jean, no…
—No tardo. —Me miró con esos ojillos claros que no se perdían nada—. Aunque igual tardo un poco. A mi edad, las rodillas ya no obedecen.
Y se fue colina arriba, despacio, sin volver la cabeza, dejándome sola en mitad del prado con un mantel manchado de vino entre las manos.
Él había soltado el caballo. Subía hacia mí por la orilla, sin prisa, y yo me quedé donde estaba, porque las piernas no me respondían y porque, en el fondo, aunque me costara admitirlo, no quería que me respondieran.
Se detuvo al otro lado del mantel extendido, a unos pasos, y no lo pisó: el lienzo blanco era una frontera que no pensaba cruzar sin permiso.
—Buenos días, Elspeth.
Mi nombre otra vez. Dicho así, sílaba a sílaba, con esa voz grave, sonaba a algo que yo había olvidado que me pertenecía.
—Mi señor —musité, inclinando la cabeza—. No deberíais estar aquí.
—Estoy dándole de beber a mi caballo en un arroyo. No conozco ninguna ley que lo prohíba.
—Sabéis muy bien a qué me refiero.
—Lo sé —admitió—. Por eso he esperado a que no hubiera nadie.
Me ardieron las mejillas. Bajé los ojos hacia el mantel, hacia la mancha de clarete, una rosa marchita que se había abierto en el lino, y me obligué a hablar antes de que el valor se me escapara del todo.
—Aquella noche… —empecé, y la voz se me quedó atascada en la garganta—. No recuerdo casi nada. Trozos. Un fuego, unas manos, vuestra voz. Necesito saber lo que pasó, mi señor. Necesito saberlo, aunque sea malo. Nadie más puede decírmelo.
Me miró durante un momento que se me hizo eterno. Después asintió.
Y me lo contó.
Que volvía del sur con sus hombres y que acamparon junto al vado, sin fuego.
Que oyeron a los lobos en el pinar, que vieron bajar a un jinete al galope, sin farol, bajo la lluvia, con una capa y la capucha echada, y que la silla iba ladeada, vencida hacia un costado: alguien había tirado de ella con todo su peso para descargar del caballo algo que no se tenía en pie.
Que subió solo. Que me encontró en un claro, en lo alto, y que había cuatro lobos.
Se detuvo ahí. Lo vi apretar los labios.
—Uno de ellos tenía tu brazo entre los dientes.
Me llevé la mano a la venda sin darme cuenta.
—Después, cuando conseguí que se marcharan, te olí el aliento —continuó, con más suavidad—.
No era vino ni whisky. Era miel, y debajo de la miel algo amargo, como de raíz.
Tenías las pupilas tan grandes que no se te veía el color de los ojos, y no se encogían con la luz.
He visto eso una vez en mi vida, en un hombre al que un cirujano tuvo que dormir para coserle.
Alguien te dio algo, Elspeth. Algo fuerte.
No te emborrachaste. No te perdiste en el monte. Alguien te durmió y te llevó allí.
Me temblaban tanto las manos que tuve que soltar el mantel.
—Por la mañana bajé a mirar el claro antes de que la lluvia lo borrara todo —siguió—.
Había huellas de un solo caballo junto a una roca grande, y dos surcos en el brezo, largos, desde la roca hasta donde estabas tú.
Te arrastraron desde la silla, cogida por debajo de los brazos, con los talones por el suelo.
—Hizo una pausa—. Las huellas de quien lo hizo eran pequeñas.
Botas estrechas. Y junto a ti había dos hoyos en el barro, de unas rodillas.
Alguien se arrodilló a tu lado antes de irse.
Te dejaron la capa por encima, bien remetida bajo los hombros.
«La capa, estirada y remetida con cuidado». Lo había soñado. Lo había creído un sueño.
Los talones en carne viva. Las rodillas amoratadas.
Los zapatos que no me había abrochado yo.
Todas esas cosas que Catriona había inventariado en el baño, que mi padre no había querido ver y que Malcolm no había preguntado, de pronto tenían forma, y nombre, y un camino que iba desde mi cama hasta aquel claro.
No me lo había inventado.
No había salido de mi alcoba en mitad de la noche para encontrarme con nadie. No me había perdido. Me habían llevado.
Y aquel hombre lo sabía. Lo había visto con sus propios ojos y me lo estaba diciendo a mí, a la cara, en voz alta, sin rodeos.
Fue entonces cuando lloré.
No había llorado en el reloj de sol, cuando Malcolm me devolvió la libertad de pasada, entre dos frases, un libro prestado que ya no le interesaba; ni cuando me quitaron las llaves, el vestido y el sitio en la mesa; ni cuando los primos de Malcolm se reían en el pasillo y las damas cuchicheaban detrás de los abanicos.
Y lloré allí, de pie en un prado, con las manos vacías y la niebla subiendo del agua, porque por primera vez en tres semanas alguien me creía.
No hice ruido. Las lágrimas me caían solas, una detrás de otra, y yo no tenía fuerzas para detenerlas ni ganas de esconderlas.
Él no se movió. No cruzó el mantel. No intentó consolarme con palabras vacías ni me sacó un pañuelo de la manga con aspavientos de caballero. Siguió al otro lado del lienzo blanco, y esperó, con una paciencia que me desarmó más que cualquier caricia, hasta que pude volver a respirar.
—Me creéis —logré decir al fin, con la voz rota.
—No tengo que creerte —replicó él en voz baja—. Lo vi.
Me sequé la cara con el dorso de la mano, avergonzada.
Tenía la nariz roja, seguro, y los ojos hinchados, y estaba delante del laird más temido de las Highlands con un delantal de criada manchado de lejía.
Pero ya no podía dar marcha atrás. Había otra pregunta.
La peor. La astilla que llevaba tres semanas clavada en el pecho.
—¿Y después? —susurré—. En la cabaña. Yo… cuando desperté…
No pude terminar. No había palabras decentes para acabar esa frase.
Él frunció el ceño, sin entender todavía qué le estaba preguntando.
—Estabas helada —dijo—. Empapada hasta los huesos. Te quité la ropa mojada y te envolví en mi plaid junto al fuego, porque si no lo hacía no habrías llegado al amanecer. —Me miró a los ojos—. No te miré, Elspeth.
Me ardió la cara. No era eso. No era eso lo que necesitaba saber, o no solo eso.
—¿Y yo? —me obligué a preguntar, con un hilo de voz—. ¿Hice… algo?
Lo vi dudar. Fue apenas un parpadeo, algo que le pasó por los ojos y se fue enseguida, pero lo vi. Antes de responder, apartó la vista hacia el arroyo, y a mí se me encogió el estómago. Había hecho algo. La boca que yo recordaba buscando la suya no era un sueño.
—Nada que tengas que recordar —contestó él al cabo, con suavidad.
Bajé la cabeza.
Nada que tuviera que recordar. Lo dijo con amabilidad, casi con ternura, sin un asomo de burla ni de reproche, y esa delicadeza fue lo que más me dolió. Porque, si no hubiera sido nada, ¿para qué callarlo con tanto cuidado?
No volví a preguntar. No me atreví.
—Déjame ver el brazo —pidió él entonces, y su voz sonó distinta, más ronca.