El Juramento del Lobo Capítulo 10 #2
25%

Capítulo 10 #2

El laird de Faolach se pasó el dorso de la mano por la barba, de arriba abajo. Miró el vino que se le había quedado en los nudos de los dedos. Después levantó los ojos hacia Malcolm.

—No recuerdo haberos nombrado guardián del mío.

No lo dijo con rabia. Lo dijo como quien corrige una cuenta mal sumada. Y por eso fue peor.

Malcolm se quedó de pie un momento más de lo que debía.

Lo vi, porque para entonces había levantado la vista sin querer: abrió la boca y la cerró, buscó algo que decir, algo correcto, algo que cupiera en su propio salón con ochenta personas mirando, y no lo encontró.

Había crecido sabiendo qué decir en cada ocasión.

Nadie le había enseñado qué decir en aquella.

Se sentó.

El laird de Faolach recogió su copa, que había rodado hasta el borde del mantel sin caerse, la miró al trasluz, comprobando que seguía entera, y se la tendió a la doncella joven, la de la copa del aparador, que estaba más cerca.

—Si queda clarete en esta casa —dijo—, me gustaría probar el siguiente dentro de la copa.

El MacDonald soltó una carcajada que hizo temblar las velas.

Después se rio el MacLeod, y luego media sala, con ese alivio ruidoso de la gente que ha estado conteniendo la respiración y por fin puede soltarla.

Volvieron el ruido y las conversaciones.

Alguien pidió más vino a gritos al fondo del salón.

Malcolm no se rio.

Effie Gunn apareció a mi lado sin que la viera llegar, me agarró por el brazo izquierdo —el herido— y me levantó de un tirón. Me mordí el labio para no gritar. Me sacó de la tarima, me arrastró por el pasillo de servicio y no me soltó hasta que estuvimos en la cocina, con la puerta cerrada.

—¿Tú sabes lo que has hecho?

Lo sabía. No le contesté.

—Al laird de Faolach. Delante de todo el norte. —Effie resoplaba por la nariz, colorada—. El señor no lo va a olvidar en su vida, y tú tampoco, porque yo me voy a encargar.

—Me tropecé, señora Gunn.

—Las criadas no se tropiezan. —Se secó la frente con el delantal y me miró de arriba abajo, el vestido empapado de vino, las rodillas, las manos—.

El laird ha salido al patio a lavarse en el pozo.

No quiere que le suban agua a ninguna alcoba, faltaría más, que en esta casa no se fía ni del agua.

Le llevas un cubo de agua caliente y un paño limpio.

Tú lo has manchado, tú lo limpias. Y le pides perdón como Dios manda.

El patio estaba vacío.

De lejos llegaba el ruido del salón, amortiguado por los muros, y del prado, el de las hogueras y alguna gaita que alguien tocaba sin ganas. Bajo el arco ardían dos antorchas. Junto al pozo, a la luz de la más cercana, estaba él.

Se había quitado el plaid y lo había dejado extendido sobre el brocal de piedra.

El vino se le había metido en la lana y había hecho una mancha oscura y ancha sobre el verde, como un mapa de un país que no existe.

Estaba en camisa, con las mangas subidas hasta los codos, y el lino también tenía su mancha, de un rojo que a la luz de la antorcha parecía negro.

Dejé el cubo en el suelo, a sus pies. El agua humeaba. Le tendí el paño.

—Os pido perdón, mi señor. Por el vino.

Cogió el paño. No lo mojó.

—¿Te han dicho que me lo pidas?

—Sí, mi señor.

—Entonces ya está pedido.

Mojó el paño en el agua caliente y se lo pasó por la barba y por el cuello, sin prisa. Yo seguí allí de pie, con las manos cruzadas sobre el delantal, esperando a que me despidiera. No me despidió. Esperé un poco más. Luego hice una reverencia, como hacen las criadas, y me di la vuelta para irme.

—Sigues huyendo de mí.

Me detuve.

No lo dijo alto. Sonó a algo que llevaba mucho rato pensando y que, al final, se le había escapado. Me volví despacio. Él seguía junto al pozo, con el paño en la mano, mirándome.

—No sé de qué habláis, mi señor.

—Claro que lo sabes.

El corazón me latía en la garganta. Pensé en las antorchas. En las ventanas del salón, que daban al patio. En cuántos ojos podía haber detrás de cualquiera de ellas.

—Os confundís con otra.

—No.

Escurrió el paño sobre el cubo. Las gotas sonaron en el agua.

—Me dejaste el plaid doblado —dijo—. Con las esquinas juntas.

No pude hablar ni moverme. Me quedé allí, a cuatro pasos de él, con el delantal empapado de su vino y la boca seca, y sentí que todo lo que me había esforzado en olvidar durante tres semanas me subía a la cara al mismo tiempo, el fuego, las manos, la barba bajo mis dedos, el hueco tibio en el brezo, y que él podía verlo todo.

—¿Vais a contarlo? —pregunté. Me salió un hilo de voz.

—No.

—¿Por qué?

Miró hacia las ventanas del salón. Después volvió a mirarme a mí.

—Aquí no.

Lo entendí. O creí entenderlo. Hice otra reverencia, más torpe que la primera, y eché a andar hacia la puerta de las cocinas, con las piernas tan flojas que tuve que pensar cada paso.

—Elspeth.

Me paré en seco. Nunca le había dicho mi nombre. Aquella noche, en el monte, ni siquiera lo recordaba yo.

—¿Cómo sabéis mi nombre?

—Lo dice todo el campamento. —Hizo una pausa—. Ninguno lo dice bien.

No contesté; no habría sabido qué. Entré en la cocina y cerré la puerta detrás de mí, y me apoyé en ella con los ojos cerrados, y por primera vez desde la mañana del reloj de sol pensé en mi nombre como en algo que todavía era mío.

Lachlan

No lo derramó ella.

Lo vi. Yo estaba mirándola, y no voy a fingir que no, porque Ewan me lo diría y tendría razón.

La miraba desde que había empezado a servir: cómo apoyaba la jarra en la cadera para no derramarla, el mechón que se le escapaba de la cofia cada vez que se inclinaba y que ella se metía detrás de la oreja con el dorso de la muñeca, porque tenía las manos ocupadas.

Un hombre que en una cena de ochenta invitados solo se fija en el pelo de la que sirve el vino tiene un problema, y yo lo sabía.

La vi rodear la silla de MacNiven con la jarra contra el pecho y pasar detrás de la mía, y vi a la muchacha de verde echarse a reír con la barbilla en alto e inclinarse hacia un lado para recoger un pañuelo que nadie le había visto caer.

Y vi el pie.

Salió de debajo del mantel en el momento justo, hacia atrás, hacia el paso, ni un instante antes ni uno después. Un zapato de raso verde, del mismo color que el vestido. Pequeño. Estrecho. No había en toda la mesa un pie más menudo.

Después ya no vi nada, porque tenía media jarra de clarete en la cara.

«Botas pequeñas y estrechas. De mujer, o de un muchacho delgado».

Me lo dije junto al pozo, mientras me limpiaba el vino del cuello con el agua que ella me había traído.

Y también todo lo demás, porque cuando pienso deprisa tengo que obligarme a pensar despacio.

Que un zapato de raso no es una bota de montar.

Que hacer tropezar a una hermana delante de ochenta personas, por celos o por despecho, es una crueldad de salón, y que dejarla en un monte para los lobos es otra cosa muy distinta.

Que había visto a muchachas de buena familia hacer cosas peores por un sitio en la mesa y no por eso eran capaces de matar.

Me lo dije todo, con buenas razones. No me lo creí del todo.

Ewan salió al patio cuando ya me había puesto la camisa limpia que me trajo uno de los nuestros. Se paró junto al brocal y miró el plaid, la mancha, el tamaño de la mancha.

—Era el bueno —dijo, con una pena sincera.

—Ya.

—Esto no sale. —Lo tocó con la punta de un dedo, con mucho tiento—. MacNiven te estaba mirando cuando le contestaste. No te ha quitado los ojos de encima en toda la cena. ¿Te has dado cuenta?

Me había dado cuenta. Malcolm MacNiven acababa de perder algo delante de otros y ya estaba pensando en cómo cobrárselo; se le veía en los ojos. No me preocupaba demasiado. Un hombre así te avisa con la cara mucho antes de hacer nada con las manos.

Me preocupaba más una sonrisa que se había quedado quieta en otra cara, al otro lado de mi silla.

—Dijiste que ibas a callar —me recordó Ewan.

—Y he callado.

—Delante de ochenta personas.

—No he dicho nada que no fuera verdad. Mi respeto no necesita guardián. Y menos uno así.

Ewan cogió el plaid del brocal, lo sacudió y se lo echó al hombro con un suspiro largo, de los suyos.

—Callar —dijo— no es lo mismo que estarse quieto, Lachlan.

No. No lo era.

Lo había decidido la noche anterior, junto a un fuego, y no había tardado ni un día en descubrir cuál de las dos cosas me costaba más. Ahora miraba la puerta de las cocinas, cerrada, con una raya de luz por debajo, y Ewan tuvo que llamarme dos veces antes de que me apartara del pozo.