Capítulo 9
Llegan los Faolach
Todos los clanes llegaron con gaitas.
Los MacLeod entraron por el camino del este a media mañana, con tres gaiteros delante que soplaban con ganas de tumbar las murallas a fuerza de pulmones.
Los MacDonald aparecieron una hora después con cuatro, para que nadie pudiera decir que eran menos.
Los lairds del oeste llegaron cantando y los parientes de la costa trajeron un tambor.
Durante todo el día, el valle de los MacNiven sonó a feria y a batalla a la vez, y el prado del este, que una semana antes era rastrojo recién segado, se llenó de tiendas, de humo, de caballos, de perros, de niños que corrían entre las estacas y de estandartes que restallaban con el viento.
Los MacLeod acamparon junto al arroyo y los MacDonald en el otro extremo, al lado del camino de los carros, con un prado entero de por medio y los parientes de Malcolm en el centro, para amortiguar los golpes.
No hubo ni una pelea. Todo el mundo felicitó a la señorita Moira por lo bien que lo había dispuesto.
La lista la había escrito yo, semanas antes, cuando todavía tenía llaves y un sitio en la mesa. Desde la ventana de la lavandería la reconocí entera, tienda por tienda: era mi letra, firmada por otra.
A media tarde no faltaba nadie.
Nadie, salvo ellos.
En la cocina no se hablaba de otra cosa.
Que no vendrían. Que vendrían de noche, que para eso eran ladrones de ganado.
Que el laird había puesto un vigía en la torre solo para verlos llegar.
Que eran veinte, que eran cincuenta, que traían mosquetes de Francia, que su laird medía siete pies y no hablaba más que gaélico.
La cocinera aseguraba que no comían pan.
Effie Gunn mandó callar a todo el mundo dos veces, y a la tercera se rindió.
Yo estaba en la pila de piedra con Jean, aclarando los manteles del banquete de esa noche, con las mangas remangadas hasta el codo y la cataplasma bajo un trapo limpio, cuando el vigía gritó desde la torre.
No dijo el nombre. Bastó con el grito, que bajó por las escaleras y corrió por los pasillos prendiendo de cuarto en cuarto, y en un momento se vaciaron las cocinas. Effie Gunn se plantó en la puerta del patio con los brazos en jarras.
—Cinco minutos —gruñó—. Y el que rompa algo, lo paga.
Jean se secó las manos en el delantal.
—Vamos, muchacha. Esto no se ve dos veces en la vida.
No quería ir, pero fui de todos modos, con las manos todavía mojadas, y me puse detrás de las demás criadas, en el hueco de la puerta de las cocinas, con la espalda contra la jamba.
El patio estaba lleno. En lo alto de la escalinata esperaba Malcolm, con su casaca azul oscuro y la cinta negra recién atada; a su lado, mi padre y Catriona, y un paso por detrás, Moira.
Llevaba el vestido verde. Era el día para el que se lo había regalado.
Y a la cintura, las llaves de la casa, a las que la luz de la tarde arrancaba un destello cada vez que respiraba.
Más abajo, repartidos por los escalones y a lo largo de los muros, estaban los lairds del oeste, el MacLeod con su barba roja, el MacDonald con su sombrero de pluma, el abogado de Inverness con la peluca torcida, Lady Grizel y las dos damas del abanico, los primos de Malcolm con sus perros.
Todos esperaban oír gaitas.
No hubo gaitas.
Hubo cascos. Solo eso. Un golpeteo lento y acompasado sobre el camino de piedra, sin gritos, sin tambores, sin una sola voz, que se fue acercando hasta que el patio entero se calló para escucharlo. Hasta los perros dejaron de ladrar.
Entraron bajo el arco de dos en dos.
Eran trece: doce hombres y uno delante. Montaban caballos pequeños y peludos, de patas cortas y crines enredadas, caballos de montaña que no se parecían en nada a los bayos lustrosos de las cuadras MacNiven y que, sin embargo, pisaban el empedrado sin un resbalón ni un respingo.
No traían estandarte ni gaitero. Traían espadas al costado, puñales al cinto y, dos de ellos, mosquetes largos cruzados a la espalda.
En un país donde la ley prohibía a los highlanders llevar armas, aquellos trece hombres entraron armados en casa de un laird como quien entra con el sombrero puesto.
Y nadie protestó.
Se detuvieron a la vez, al pie de la escalinata, sin que yo oyera ninguna orden. Desmontaron a la vez. Cada uno esperó junto a su caballo, con la brida en la mano, y ninguno levantó la vista hacia las ventanas, ni hacia los estandartes, ni hacia las damas, como hacían todos los invitados al llegar.
Miraban las puertas.
El MacDonald dejó de sonreír. El abogado se quitó el sombrero y luego no supo si volver a ponérselo. Lady Grizel cerró el abanico. Nadie se acercó a ellos. Nadie se apartó del todo. Era la clase de respeto que se le tiene a una tormenta cuando todavía está al otro lado del valle.
Delante de mí, las criadas se pusieron a cuchichear sin apartar los ojos del patio.
—¿Trece nada más? —se extrañó la más joven—. Los demás lairds han traído a media comarca.
—Con trece le sobran —le contestó otra—. En Càrn Dubh eran doce, y colgó al hijo de un laird del único pino que había.
—No lo colgó —se metió una tercera—. Le cortó la cabeza con un hacha. Lo contó un ganadero en la feria de Crieff.
—Entonces eran trece —dijo Jean a mi lado, con la boca torcida—. El decimotercero llevaría el hacha.
Nadie se rio. No se pusieron de acuerdo en los números, ni en el pino, ni en el hacha. En lo demás, sí: el hijo de aquel laird había bajado a Faolach a robar ganado, había quemado una casa con la gente dentro, y de Càrn Dubh no volvió.
Yo no miraba a los hombres. Miraba sus plaids.
Cuadros anchos, oscuros, de un verde tan hondo que tiraba a negro. En una cabaña de pastores, a la luz gris de un amanecer, me habían parecido negros del todo. Al sol de la tarde se veía el verde de debajo y una vena fina de rojo que los cruzaba.
Los conocía. Los había tenido sobre la piel desnuda. Los había doblado yo misma antes de huir.
Me agarré a la jamba.
No podía ser. En las Highlands había cien clanes y mil telares, y la mitad de los plaids que había visto en mi vida eran oscuros. Me lo dije y me lo repetí. Y mientras tanto, el hombre que iba delante le entregó la brida a uno de los suyos y se volvió hacia la escalinata.
Era grande. No más alto que el MacLeod, quizá, pero más ancho, y tenía una quietud que ocupaba más sitio que él.
Pelo oscuro y ondulado, una barba corta y cuidada, una cara de facciones duras que no se molestaba en sonreír.
El plaid le cruzaba el pecho y se le sujetaba al hombro con un broche redondo de plata vieja, sin una piedra: una cabeza de lobo con el hocico alzado, aullando.
Malcolm bajó la escalinata a recibirlo. Lo hizo bien, como lo hacía todo: ni demasiado deprisa ni demasiado despacio, con la cabeza alta.
—Faolach —dijo, y le tendió la mano—. Sed bienvenido a la casa de los MacNiven. Mi padre esperó treinta años para pronunciar estas palabras.
—Vuestro padre escribía buenas cartas. —El otro le estrechó la mano—. Os agradezco la hospitalidad, MacNiven.
No fue la voz lo que reconocí al principio. Fue algo que me pasó por la nuca antes de llegarme a la cabeza, un escalofrío sin nombre, el de una canción que alguien te cantaba de pequeña y ya no sabes quién.
Malcolm carraspeó.
—Mi señor, os ruego que vuestros hombres dejen las armas en la sala de guardia mientras dure la reunión. Es costumbre de esta casa.
Se hizo un silencio tan hondo que oí a un caballo mascar el bocado.
—Lo sé —contestó el laird de Faolach—. También es costumbre de la mía. Por eso no duermo en casas ajenas.
Alguien, en los escalones, soltó una risa nerviosa y se la tragó enseguida.
—Acamparemos en vuestro prado, si nos dais permiso —prosiguió él, en el mismo tono—. Nuestras espadas no saldrán de la vaina mientras nadie venga a buscarlas. El capitán Grant tiene esa promesa por escrito. Si necesitáis también la vuestra, os la firmaré esta noche.
A Malcolm se le encendió la cara por encima del pañuelo del cuello. Se tocó la cinta negra de la nuca, que no se le había movido.
—Vuestra palabra me basta, mi señor.
—Me alegro.
Un mes antes me habría dolido por él. Esa tarde no sentí nada, porque no me quedaba sitio para nada que no fuera aquella voz.
Grave. Sin prisa. Con la cadencia de quien piensa primero en otra lengua y traduce después. No era la voz del «Rápido»; la otra era más joven y se rompía. Esta no se había roto nunca, estoy segura, ni siquiera cuando su dueño era un muchacho.
Y la conocía.
«Ya lo veo. Así no. Algo parecido».
Las palabras volvieron solas, sin pedir permiso, una detrás de otra, y cada una caía más hondo que la anterior.
Y detrás vino lo demás. El fuego. Unas manos grandes y calientes.
La barba bajo mis dedos. Un pecho contra el que me había apoyado…
Mi propia voz, arrastrada, preguntándole a un desconocido si era un lobo.
Y él, contestando: «Algo parecido».
Los Lobos del Norte. Así los llamaba mi niñera junto al fuego de la cocina. Decía que en la lengua vieja su nombre sonaba a lobo, y yo lo había olvidado con el resto de sus cuentos. Ahora me acordé de golpe, y también de los postigos que cerraba por las noches después de reírme de ella.
Lachlan Faolach. El hombre al que todo el norte temía, el que no dormía bajo techo ajeno ni bebía vino que no hubiera visto servir, el que gobernaba más allá del paso donde el rey no gobernaba. Yo le había tocado la cara y le había buscado la boca.
La vergüenza me subió desde el estómago, caliente, y tras ella llegó algo peor, porque se parecía al alivio. Existía. No me lo había inventado. Había habido lobos y fuego, y un hombre de verdad, y estaba allí, en el patio de los MacNiven, a treinta pasos de mí, con la misma voz.
Y sabía lo que había pasado en la cabaña. Él lo sabía. Yo no.
Bastaba una palabra suya. Una sola, dicha en voz alta al pie de la escalinata, y lo que hasta entonces había sido la cama de un pastor se convertiría en la cama del Lobo. Y de eso ya no me salvaba nadie.