Capítulo 8
La invisible
Una criada no es una persona. Es un par de manos.
Lo aprendí en menos de una semana. Las manos traen el agua caliente, recogen las bandejas, avivan el fuego, doblan la ropa, cambian las velas.
Entran y salen de las habitaciones sin que nadie interrumpa lo que está diciendo.
Y como las manos no tienen orejas, delante de ellas se puede hablar de cualquier cosa.
Delante de mí se habló de todo.
Los primeros invitados empezaron a llegar diez días antes de la reunión: parientes lejanos de Malcolm, dos lairds del oeste que querían escoger buen sitio en el prado, un abogado de Inverness con una peluca demasiado grande para su cabeza.
Yo les subía el agua para afeitarse y les retiraba los orinales, y ellos seguían hablando como si en la habitación solo estuvieran ellos y las moscas.
—¿Y la Lennox? —preguntó una mañana uno de los primos de Malcolm, mientras yo le recogía la ropa sucia del suelo.
—Fregando, dicen —contestó el otro—. Qué desperdicio. Con lo bien que se le daban las cuentas.
—Mejor fregando que en la cama de un pastor.
Se rieron. Yo doblé la camisa y salí con ella bajo el brazo, y ninguno de los dos se dio cuenta de que la Lennox les había cerrado la puerta.
No lloré. Al principio pensé que era porque ya no me quedaban lágrimas, pero no era eso. Era otra cosa, algo duro y frío que se me había quedado dentro desde la mañana del reloj de sol y que, con cada frase que escuchaba, me pesaba un poco más. No sabía para qué servía. De momento, para no llorar.
Oí que el gobierno quería saber cuántos hombres traería cada clan, que el capitán Grant había escrito dos veces más y Malcolm le había contestado con prisas, que los Faolach llegarían en cuanto empezara la reunión, que serían doce, que vendrían armados, y que nadie en toda la casa sabía todavía cómo se le pedía a un hombre así que dejara la espada en la puerta.
Y a las doncellas, apostando a escondidas cuánto tardaría el laird en anunciar su compromiso con la señorita Moira.
Y al abogado de la peluca, explicando a quien quisiera prestar atención que una mujer deshonrada valía menos en el mercado del matrimonio que una viuda con deudas.
Lo oí todo con la cabeza agachada y las manos ocupadas.
Moira no necesitaba escuchar nada. Moira daba órdenes.
Las daba con la misma dulzura que ponía en todo. Una tarde, en el rellano de la escalera principal, mientras yo subía con un cesto de velas y ella bajaba con las llaves tintineando en la cintura, se detuvo delante de dos damas recién llegadas que la acompañaban.
—Elspeth, ¿podrías subir también velas al cuarto azul? Lady Grizel lee hasta tarde. —Me sonrió—. Gracias, querida.
Las dos damas me miraron de arriba abajo. Una de ellas se inclinó hacia la otra y le susurró algo al oído, y la otra se tapó la boca con el abanico.
Subí las velas al cuarto azul. Las coloqué en los candelabros, rectas, una por una. Lady Grizel no me dio las gracias. No esperaba que lo hiciera.
Desde la ventana de ese cuarto se veía el prado del este, donde ya empezaban a levantarse las primeras tiendas, blancas y pardas, con los estandartes de cada familia clavados delante, en filas que se vigilaban de una punta a otra. Faltaban pocos días. Todo el mundo lo sabía. Yo también.
Y una noche, en la cocina, oí lo de Dougal.
Los mozos de cuadra cenaban al otro extremo del banco largo, donde se sentaba la servidumbre de más baja categoría, y armaban más ruido que todos los demás juntos.
Esa noche estaban de buen humor porque uno de los lairds del oeste les había dejado una propina generosa por cepillarle los caballos, y la cerveza corría más de lo que la cocinera habría querido.
—¡Dougal! —gritó uno de ellos, un muchacho moreno con los dientes separados—. Cuéntanos otra vez dónde dormiste la noche de los lobos.
Hubo carcajadas. Así la llamaban ya en la cocina: la noche de los lobos. Lo decían bajando la voz cuando yo estaba cerca, y algunos ni siquiera eso.
Dougal se puso tan rojo que le desaparecieron las pecas.
—En el pajar. Ya os lo dije.
—En el pajar no estabas —insistió el moreno—. Yo me levanté a mear antes del alba y tu manta estaba vacía. Y cuando volviste traías las botas empapadas hasta las rodillas. —Le dio un codazo al de al lado—. Este tiene una novia en el pueblo y no nos lo quiere decir.
—¡Cállate!
—Una novia que le hace caminar por el río…
Dougal se levantó tan deprisa que tiró la jarra de cerveza. La cocinera le gritó algo. Él no contestó. Pasó junto a mí sin mirarme, con la cabeza gacha y las orejas encendidas, y salió por la puerta del patio dando un portazo.
Los demás se rieron un rato más y luego se olvidaron. Yo no.
La manta vacía antes del alba. Las botas empapadas hasta las rodillas. El río.
Recordé el temblor de sus manos en las riendas de mi yegua, la mañana de mi regreso. Había pensado que era el frío.
Las mantas de los caballos se lavaban una vez al mes en la lavandería grande, y esa semana me tocó a mí devolverlas a su sitio.
La cuadra de los MacNiven estaba al fondo del patio de atrás, larga y baja, con el techo de pizarra y un olor tan espeso a paja, a cuero y a estiércol que me detuve en la puerta sin querer.
No por asco. Por otra cosa. Ese olor se me había metido en la garganta en alguna parte de la noche que no recordaba, y ahora volvía, y con él me vino a la memoria una voz que se rompía a mitad de una palabra.
«Rápido».
Entré. A esa hora de la tarde los mozos estaban fuera, ejercitando los caballos de los invitados en el prado del este. Solo quedaba el viejo palafrenero, dormitando en un taburete junto a la puerta con la barbilla sobre el pecho. Me saludó con un gruñido y siguió durmiendo.
Dejé las mantas donde me habían dicho, en el cuarto de los arreos, sobre un banco de madera.
Era una habitación pequeña, sin ventana, con las sillas colgadas de las paredes en sus soportes, las bridas en sus clavos y un arcón con cepillos y almohazas.
En un rincón había un jergón de paja y una manta doblada, donde dormía alguno de los mozos cuando había yeguas a punto de parir.
No sé qué buscaba. No buscaba nada. O eso me dije mientras pasaba la mano por las sillas, una tras otra, comprobando que estaban limpias, levantaba la manta del jergón y la volvía a dejar en su sitio y me agachaba junto al arcón de los cepillos para mirar debajo, en el hueco oscuro entre la madera y el suelo de tierra.
Toqué algo frío, de metal.
Lo saqué con dos dedos, como se saca algo que puede morder. Era pequeño, de peltre, con un tapón de corcho atado con una cadenita y una abolladura en la base que conocía de sobra, porque se la había hecho yo a los nueve años, al tirarlo por la escalera de nuestra casa en una rabieta.
El frasco de viaje de los Lennox.
El mismo que Moira había traído a mi alcoba la noche de la infusión.
Quité el tapón. Dentro no quedaba nada, pero el fondo tenía una costra oscura y pegajosa, y cuando me lo acerqué a la nariz me llegó primero la miel, dulce, rancia ya, y después, debajo, el otro olor. Amargo. Terroso. A raíz arrancada después de la lluvia.
Tuve que apoyarme en el banco.
Ese frasco había estado en mi alcoba a medianoche.
Y ahora estaba aquí, escondido debajo de un arcón, en una cuadra donde nadie de mi familia tenía nada que hacer.
Alguien lo había llevado desde mi cuarto hasta ahí; había bajado por la escalera de servicio con él en la mano, o en el bolsillo de una capa, la misma noche en que a mí me bajaron por allí sin saber dónde estaba.
O no. Quizá alguien lo había cogido días después en la cocina y lo había usado para llevarse la cerveza de las cenas, o lo había robado un mozo, o lo había perdido cualquiera de los cien criados que entraban y salían de la casa…
Lo pensé todo, una cosa tras otra. Y comprendí, con una claridad que me dio frío, lo que valía mi hallazgo: nada. Una criada con un frasco abollado escondido en el delantal no es una prueba. Es una criada que roba.
Y aun así no lo devolví.
Lo envolví en el pañuelo, junto al broche de mi madre, y me lo guardé contra las costillas.
—Señorita.
Me di la vuelta tan deprisa que me golpeé el codo herido contra el banco.
Dougal estaba en la puerta del cuarto de los arreos. Había vuelto antes que los demás, con un caballo de la brida que se había quedado en el pasillo, resoplando. Me miraba la mano, la que acababa de apartar del delantal, con unos ojos tan abiertos que se le veía el blanco alrededor.
—Me han mandado traer las mantas —dije.
—Sí, señorita.
—¿Dónde estuviste la noche que desaparecí, Dougal?
Se le fue el color de golpe, todo, hasta que solo le quedaron las pecas, sueltas sobre la piel blanca.
—En el pajar, señorita.
—Tus compañeros dicen que no.
—Mis compañeros mienten. —La voz se le quebró en la última palabra. Otra voz se había quebrado así, otra noche—. Tengo que cepillar al bayo. Con permiso.
No me dio tiempo a decir nada más. Se giró, cogió al caballo de la brida y se lo llevó hacia el fondo de la cuadra, y yo me quedé allí con el corazón golpeándome el frasco escondido.
No podía obligarlo a hablar. No era nadie.
No tenía llaves, ni nombre, ni un padre que me respaldara, ni un prometido que quisiera escucharme.
Si iba a contarle a alguien que un mozo de cuadra tenía un frasco de los Lennox debajo de su arcón, me preguntarían qué hacía yo husmeando en el cuarto de los arreos.
Salí de allí despacio, con el cesto vacío y la cabeza baja, como salen las criadas.
La vieja Jean, la lavandera mayor, fue la única persona en aquella casa que me miró el brazo.
Fue esa misma noche. Yo estaba escurriendo sábanas en la pila de piedra, con el agua helada hasta los codos, y al retorcer una se me escapó un gemido que no pude tragarme. Jean dejó lo que estaba haciendo, me cogió la muñeca sin pedir permiso y me levantó la manga.
La venda estaba sucia. Debajo, la mordedura se había puesto roja y caliente en los bordes.
—Así no te curará nunca —dijo. Era la frase más larga que le había oído—. Ven.
Me sentó en un taburete junto al fuego de la lavandería y me lavó la herida con agua hervida. Después me puso encima una pasta de miel y no sé qué hierba machacada, la tapó con un trapo limpio y me la vendó con unas manos rojas y agrietadas que sabían lo que hacían.
—Mi madre curaba así a las ovejas que mordían los perros —dijo.
—No me mordió un perro.
Jean me miró un momento. Tenía los ojos pequeños, muy claros, hundidos en una cara llena de arrugas.
—Yo no he dicho que fuera un perro.
Terminó de atar la venda. Se limpió las manos en el delantal. Y luego, sin mirarme, mientras volvía a su pila, añadió en voz baja:
—La mañana que volviste, ese mozo pelirrojo me trajo una manta de caballo para lavar. Empapada. Llena de barro y de agujas de pino. Me dio un penique para que no le preguntara de dónde venía.
Me quedé muy quieta.
—¿Y se lo preguntaste?
—No. Me dio un penique. —Hundió las manos en el agua—. Pero me acuerdo de las cosas. En esta casa nadie cree a las criadas, muchacha. Por eso las criadas lo vemos todo.
Aquella noche, en el catre del cuarto junto a la lavandería, con el brazo latiéndome más despacio bajo la cataplasma de Jean, saqué el pañuelo del bolsillo y lo desenvolví a la luz de la vela.
El broche de mi madre. El frasco de los Lennox.
Lo único que me habían dejado y lo único que había encontrado.
Pensé en Moira. Me obligué a pensar en ella entera: en sus dedos en mi pelo, en el azahar, en su voz diciéndome que no recordaba no haberme puesto los zapatos.
En Dougal, la tarde del paseo a caballo, asintiendo muy deprisa a lo que ella le decía al oído, con el pecho hinchado.
En la puerta del huerto sin tranca y en el plano del ala de huéspedes que yo misma le había dado, con cada pasillo de servicio dibujado con letra apretada.
No lo creí. No quise creerlo. Pero por primera vez me dejé pensarlo hasta el final, sin apartar la vista, aunque doliera. Así me había destapado Jean la herida un rato antes: entera, para saber cuánto quedaba por curar.
Me habían quitado el nombre, las llaves y el sitio en la mesa.
Me habían dejado los ojos.
Y a una criada, nadie la mira.