El Juramento del Lobo Capítulo 7
14%

Capítulo 7

La caída

Malcolm me esperaba junto al reloj de sol.

Era el mismo sitio, la misma hora de la mañana, el mismo sendero entre rosales que se negaban a florecer. Solo que esta vez no tenía las manos a la espalda. Las tenía delante, unidas, y se frotaba un pulgar con el otro, despacio, sin parar, sobre una mancha que yo no veía y que a él no le salía.

Supe lo que iba a decir antes de llegar a su lado: por la distancia a la que se mantuvo, un paso más lejos de lo acostumbrado, y porque no me ofreció el brazo.

—Elspeth.

—Malcolm.

Esperé. Él miró el reloj de sol, que marcaba una hora equivocada, como siempre.

—He hablado con tu padre esta mañana —dijo—. Y con mis primos. Y con el ministro.

—Con todos menos conmigo.

—Estoy hablando contigo ahora.

—No. Me vas a informar de lo que ya habéis hablado —señalé.

Le vi apretar la mandíbula. No estaba acostumbrado a que yo le corrigiera. Yo tampoco estaba acostumbrada a hacerlo.

—Elspeth, créeme que esto no es fácil para mí.

—Entonces dilo deprisa.

Levantó la vista. Durante un instante me pareció ver en sus ojos al hombre que me había sostenido en el camino la mañana anterior, despeinado, con la voz rota. Después ese hombre se fue, y quedó el otro, el del retrato.

—No puedo hacerte mi esposa después de esto.

Ya lo sabía. Lo sabía desde que salió del gabinete sin besarme la frente. Y aun así las palabras me atravesaron de lado a lado, como si una parte de mí hubiera seguido esperando, tozuda, a que todo tuviera arreglo.

—¿Me crees? —le pregunté.

Tardó en contestar. Demasiado.

—Creo que tú crees lo que dices.

Fue peor que un no. Un no habría sido honesto.

—Me drogaron, Malcolm. Me sacaron de mi alcoba y me dejaron en el monte para que muriera. Tengo los talones en carne viva de que me arrastraran y una mordedura en el brazo. ¿Y lo que te importa es lo que no recuerdo?

—Lo que me importa —dijo, muy despacio— es lo que van a recordar los demás.

Dentro de tres semanas tendré en mi casa a todos los clanes de las Highlands.

Me casaré delante de ellos. ¿Sabes qué se estará diciendo en cada mesa, en cada tienda, en cada cocina?

Que la novia de MacNiven pasó la noche en el monte con un desconocido.

Que volvió en camisón, con la venda de otro hombre en el brazo. Que ni ella misma sabe lo que pasó.

—Yo sé lo que no hice.

—Tú misma dijiste que no lo sabías.

Lo dijo sin crueldad, devolviéndome mis propias palabras. Y tenía razón. Lo había dicho yo. Con mi boca, delante de todos, porque había decidido contar la verdad entera y la verdad entera era esa: que no lo sabía.

Me miré las manos. Llevaba en el dedo el anillo que me había regalado tres años atrás, una tarde de marzo, delante de la chimenea de nuestra casa. Un aro de oro fino con un granate pequeño que había sido de su abuela.

No le di tiempo a pedírmelo. Me lo quité y se lo tendí.

Malcolm miró el anillo en mi palma y encogió los dedos junto al costado, sin acercarlos. No lo cogió enseguida.

—Elspeth…

—Cógelo. —La voz no me tembló, y me sentí orgullosa de ello—. Un MacNiven no corrige lo que hereda, ¿no? Pues no empieces conmigo.

Lo cogió. Se lo guardó en el bolsillo del chaleco sin mirarlo. Luego hizo una pequeña reverencia, correcta, perfecta, la misma que me había hecho la primera vez que bailamos, y se marchó por el sendero de los rosales.

No le supliqué. No le llamé. Me quedé junto al reloj de sol hasta que dejé de oír sus pasos, y luego un rato más, mirando la sombra de la aguja moverse sobre la piedra hacia una hora que nunca era la que decía.

Solo cuando estuve segura de que nadie podía verme desde las ventanas me fallaron las piernas.

Me senté en el borde del reloj, con las manos en el regazo y el dedo desnudo donde había estado el anillo, y esperé a que se me pasara el temblor.

Tardó. No lloré. Me pareció que, si empezaba, no sabría parar, y todavía quedaba el resto del día.

Esa misma tarde mi padre vino a mi alcoba. Catriona entró con él y cerró la puerta.

—Hemos pensado —empezó mi padre, y se interrumpió. Volvió a empezar—. Hemos pensado que lo mejor es que te quedes aquí. Hasta que pase la reunión.

—¿Aquí? ¿En casa de Malcolm?

—Si te mandamos a casa ahora, sola, toda la comarca dirá que te escondemos —explicó Catriona, con mucha paciencia y las palabras bien separadas—.

Y si nos vamos todos, dirán que huimos. Malcolm ha sido muy generoso.

No quiere que la alianza entre nuestras familias se resienta por…

por esto. Y Moira y yo tenemos que estar en la reunión.

—¿Por qué Moira?

Catriona no contestó a eso. Se alisó el chal.

—Te quedarás —dijo—, pero no como hasta ahora. No puedes seguir sentándote a la mesa del laird, querida, ni recibiendo a las damas en su nombre. Sería una afrenta para él y una provocación para todos los demás. La gente necesita ver que entiendes lo que ha pasado.

—No ha pasado nada.

—Necesitan verte humilde —siguió ella, por encima de mi voz—. Arrepentida. Útil. Hay mucho trabajo en esta casa con lo que se avecina, y a ti siempre se te ha dado bien trabajar. El ama de llaves te encontrará algo que hacer.

Miré a mi padre como lo había mirado en el gabinete el primer día, cuando Catriona dijo lo de la despensa, y mil veces antes, desde que era niña, esperando a que dijera algo.

—Padre.

—Es solo hasta la reunión, Elspeth. —No me miraba—. Luego volveremos a casa y… y ya veremos.

—¿Y ya veremos qué?

—Agradece al menos que el ministro no haya pedido que te sientes en el banco de los penitentes el domingo —dijo Catriona—. Lo ha propuesto. Malcolm se ha negado.

Por el tono, yo tendría que haberle dado las gracias a Malcolm por eso. Lo peor fue que llegué a pensarlo.

Mi padre se levantó. Al pasar junto a mí me puso la mano en el hombro, un momento, sin apretar. Luego salió detrás de su mujer.

No me había echado, ni gritado, ni llamado nada. Solo había dejado que otros decidieran por mí, como hacía siempre, y se había apartado para que no le salpicara.

Me quitaron las cosas en orden, de una en una, como se desmonta una casa.

Primero la alcoba. Me trasladaron esa noche a un cuarto del ala de servicio, junto a la lavandería, con un ventanuco al patio de atrás, un catre, una silla y un clavo en la pared para colgar la ropa.

Olía a lejía y a humedad. Desde allí se oía el agua de las tinas a todas horas, un ruido de río que no llegaba a ninguna parte.

Después, los vestidos. Catriona hizo cerrar mis baúles «hasta que pase todo» y me dejó dos de lana gris, de los que usaban las doncellas de más categoría, y un delantal. Me quedaban algo cortos. Nadie se molestó en soltarles el dobladillo.

Y el vestido de novia. La señora Baird vino a buscarlo a la mañana siguiente, por orden de Catriona, con dos doncellas y una sábana limpia para envolverlo.

Todavía tenía los alfileres clavados en el bajo, donde ella los había puesto de rodillas a mis pies.

Hizo ademán de decir algo, miró a las doncellas y se calló.

La ayudé a doblarlo. No sé por qué. Supongo que no soportaba ver la seda mal plegada.

—Es una pena —murmuró al fin, alisando la falda sobre la sábana—. Os quedaba muy bien, señorita, por mucho que dijeran del azul.

Fue lo más amable que me dijo nadie en aquella casa durante muchos días.

Después, la mesa. Ya no cenaba en el salón, sino en la cocina, al final del banco largo donde comía la servidumbre, con un cuenco de gachas y un trozo de pan, y nadie me hablaba, porque nadie sabía cómo hablarme.

Las cocineras bajaban la voz al verme llegar.

Las doncellas jóvenes me miraban de reojo, con una mezcla de lástima y de una curiosidad que se les desbordaba por los ojos.

Después, las llaves.

Las llevaba colgadas de la cintura desde que llegamos: la de la despensa, la del cuarto de la plata, la de los arcones de la ropa blanca. El administrador vino a pedírmelas en persona, con la cara roja y los ojos clavados en el suelo, y se disculpó tres veces antes de llevárselas.

—Las tendrá la señorita Moira, señorita. Por orden del laird.

—Ya no soy señorita de nada, señor Ross.

No supo qué contestar. Se marchó con mis llaves en la mano y yo me quedé en mitad del pasillo, sintiendo en la cintura un peso que ya no estaba, como dicen que sienten los soldados el brazo que han perdido.

Lo único que no me quitaron fue el broche de mi madre, porque nadie se acordó de que lo tenía. Lo había guardado en el bolsillo interior del vestido de lana la primera noche, envuelto en un pañuelo, y allí lo llevé desde entonces, contra las costillas, donde podía tocarlo sin que nadie lo viera.

El brazo me dolía. La mordedura se me había hinchado y de noche me latía con un pulso propio que me despertaba.

Nadie volvió a mirármela después de la primera tarde.

Por las mañanas me cambiaba yo misma la venda, con tiras que arrancaba de un camisón viejo, y apretaba los dientes al hacerlo para no hacer ruido.

Moira vino a verme la segunda noche.

Se quedó en el umbral del cuarto, sin entrar, con una vela en la mano y la nariz apenas fruncida por el olor a lejía. No se sentó. No había dónde.

—No es justo lo que te están haciendo —dijo—. Se lo he dicho a mamá.

—¿Y qué te ha contestado?

—Que es lo mejor para todos. —Bajó la vista—. Para ti también.

Llevaba un chal que yo conocía. Era mío. Lo había dejado en el respaldo de una silla de mi alcoba la noche de la infusión.

—Te has trasladado a mi cuarto —dije. No era una pregunta.

—Mamá dice que desde allí se oye mejor la campana del patio. Por las llaves. —Se ajustó el chal sobre los hombros, sin darse cuenta o sabiendo muy bien lo que hacía—. Si necesitas cualquier cosa, Elspeth, lo que sea…

—Gracias.

No le pedí nada. Ella no insistió. Se despidió con un beso en la mejilla que me dejó el olor a azahar pegado a la piel durante horas, y yo seguí despierta en el catre, oliéndolo, intentando que no significara nada.

Cada noche me costaba un poco más.

El ama de llaves, una mujer grande y seca llamada Effie Gunn que nunca me había tenido simpatía, me puso a trabajar al tercer día.

—Sabes contar —dijo—. Eso dicen.

—Sé contar.

—Pues cuenta sábanas.

Conté sábanas. Y manteles, fundas, servilletas, toallas de lino, velas de sebo para los criados y velas de cera para los huéspedes, y comprobé que no se mezclaran.

Subí y bajé escaleras con cestos que me tiraban del brazo herido hasta hacerme ver puntos blancos.

Aprendí qué escalones crujían, qué pasillos usaban las doncellas para no cruzarse con los señores y a qué horas exactas se vaciaba la cocina.

Y a agachar la cabeza cuando pasaba alguien de la familia.

Una mañana me crucé con Malcolm en la escalera de servicio, que él nunca usaba.

Yo subía con un cesto de toallas; él bajaba deprisa, con unos papeles en la mano.

Los dos nos paramos en seco, a tres escalones de distancia.

Luego él se apartó contra la pared para dejarme pasar, sin mirarme, con la cortesía exacta que un caballero le debe a una criada, y yo pasé.

Ninguno de los dos dijo nada. Él tenía buenos modales. Yo había aprendido los míos.

No me costó tanto como creía. Eso fue lo que más me asustó.

A la semana, una tarde, al cruzar el patio con un cesto de ropa limpia, vi a Moira bajar la escalinata.

Llevaba las llaves a la cintura. Mis llaves. Y el vestido verde, el que yo le había regalado para el primer día de la reunión. Se lo había adelantado.

Me vio. Se detuvo un instante en el último escalón, con la mano en la balaustrada, el mismo gesto de la mañana de mi regreso. Después bajó la vista y siguió andando hacia el jardín, donde Malcolm la esperaba junto al reloj de sol.

Esa noche, desde el banco de la cocina, a través de la puerta entreabierta que daba al pasillo del salón, vi la mesa principal iluminada con las velas de cera que yo misma había contado por la mañana. Malcolm presidía. A su derecha, en el sitio que había sido mío durante un mes, estaba Moira.

Cuando alguien propuso un brindis por la reunión, ella fue la primera en levantar su copa.