Capítulo 6
El regreso
Elspeth
Malcolm vino.
Lo primero que vi fueron los caballos, borrosos, que la niebla del camino iba pariendo de uno en uno.
Después oí un grito, mi nombre, y alguien que saltaba de la silla antes de que el animal se detuviera.
Las piernas, que habían aguantado hasta entonces, se me doblaron en ese momento, y unos brazos me sujetaron antes de que tocara el suelo.
—Elspeth. Elspeth, mírame.
Lo miré. Tenía el pelo suelto, sin la cinta negra, la casaca abierta y el barro hasta las rodillas. Hasta esa mañana, yo no le había visto nunca ni un pelo fuera de lugar.
—Gracias a Dios —dijo, y la voz se le rompió en la última palabra—. Gracias a Dios.
Se quitó la casaca y me envolvió con ella.
Olía a él, a caballo y a la lavanda con que las doncellas de su casa guardaban la ropa.
Me apretó contra su pecho con tanta fuerza que me hizo daño en el brazo herido, y no me quejé.
No quería que me soltara. Durante un instante, uno solo, todo volvió a estar en su sitio: él había venido a buscarme, como yo había sabido que haría. A las prometidas se las busca.
—Estás helada. ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto?
Quise contárselo. Abrí la boca y no salió nada ordenado. Solo trozos.
—Me drogaron. Me dejaron en el monte. Había lobos.
Malcolm me puso el dorso de los dedos en la frente, buscándome la fiebre.
—Luego —dijo—. Me lo contarás luego.
Me subió a su caballo, delante de él, y me sostuvo con un brazo durante todo el camino de vuelta.
Alguien detrás de mí. Un brazo alrededor. El vaivén del caballo. Durante un trecho, el cuerpo me jugó una mala pasada y volví a estar en la otra montura, bajo la otra capa, con el olor dulce metido en la garganta, y empecé a temblar tanto que Malcolm tuvo que sujetarme con más fuerza.
—Ya está —me decía—. Ya está. Estás a salvo.
Me agarré a su manga y no la solté hasta la torre. A salvo. Me repetí la palabra hasta que dejó de sonar a nada.
Los demás cabalgaban alrededor, en silencio. Uno de los mozos, el pelirrojo, llevaba de la brida mi yegua sin silla, que habían traído por si me encontraban, y sujetaba las riendas con unas manos que no paraban de temblar. Pensé que era el frío.
La torre apareció a media mañana, gris contra un cielo que empezaba a abrirse.
Había gente en el patio. Criados, mozos, los primos de Malcolm con sus perros, la señora Baird con los dedos entrelazados bajo la barbilla.
Al vernos llegar, alguien gritó, todos se movieron a la vez, y yo me encogí dentro de la casaca de Malcolm, porque de pronto había demasiados ojos y yo no llevaba debajo más que un camisón húmedo y una capa rasgada.
Mi padre bajó la escalinata casi corriendo.
Iba con la camisa de la víspera, sin pañuelo al cuello, y la barba sin afeitar.
Me tomó de las manos cuando Malcolm me ayudó a bajar y me las besó, una y otra vez, con la boca seca contra mis nudillos.
Catriona venía detrás, sin prisa, con el chal bien colocado sobre los hombros: había pasado la noche en vela y no estaba dispuesta a que se le notara.
Y en lo alto de la escalinata, quieta, con una mano agarrada a la balaustrada de piedra, estaba Moira.
Estaba blanca. No pálida: blanca hasta los labios. Me recorría con los ojos la cara, el pelo, la casaca de Malcolm, sin parpadear, sin acabar de creérselo. Durante un momento largo no se movió, y yo pensé, con una ternura absurda, que parecía haber visto un fantasma.
Luego bajó. Despacio al principio, más deprisa después, y me abrazó.
Y lo olí.
Dulce. Blanco. El olor de la capa en el caballo, de la voz que susurraba «ya falta poco». Me llegó de golpe, desde el cuello de Moira, y el patio entero se me inclinó bajo los pies.
Me aparté de ella. No pude evitarlo.
Moira mantuvo un momento los brazos en el aire. Sus ojos buscaron los míos, oscuros, muy abiertos.
—Elspeth…
—Estoy bien —dije, y no sé a quién se lo decía—. Estoy bien.
No. No. Era la droga. Era el agotamiento, la noche, el frío.
Era Moira, la que de niña se metía en mi cama cuando le daba miedo la oscuridad.
Moira, que olía a azahar desde los doce años porque su madre le compraba un frasco cada primavera, y que la noche anterior se había sentado en mi cama y me había deshecho la trenza.
Su olor podía haberse quedado en mi pelo, en mi almohada, en mí. Eso no significaba nada.
Me lo repetí mientras las mujeres me subían a mi alcoba, mientras me desnudaban, me metían en una tina de agua caliente y me frotaban la piel con paños hasta dejármela roja.
Tenía los talones en carne viva, pelados por detrás, de ir a rastras, y las rodillas llenas de moratones.
Arañazos de brezo en las pantorrillas. La doncella los iba descubriendo uno a uno con la esponja y apartaba la vista cada vez, y Catriona, sentada junto a la tina, los miraba todos con el ceño que ponía al revisar un mueble a la vuelta de un viaje, contando los desperfectos.
Nadie preguntó nada. A mí me habría gustado que alguien lo hiciera: yo podía contestar.
Decidí entonces que contaría la verdad. Toda. La que recordaba y la que no. Era lo único que me quedaba que todavía era mío.
Y seguí diciéndome lo mismo de Moira, tantas veces que, cuando Catriona me deshizo la venda del brazo, casi había conseguido creerlo.
Catriona sostuvo la tira de lino entre dos dedos y la estudió a la luz de la ventana.
—Esto no es tuyo —afirnó—. Es lino de camisa. —Dobló la tira en cuatro, pliegue sobre pliegue, y la dejó sobre la cómoda, a la vista de todas—. De camisa de hombre.
No añadió nada más. Tampoco lo necesitaba.
—Me la puso él. El hombre que me encontró —expliqué, era la verdad, no tenía sentido alguno mentir.
La doncella que me lavaba el pelo detuvo el jarro a medio verter, y luego siguió echándome agua sobre la cabeza con más cuidado que antes, como si yo me hubiera vuelto algo que se podía romper.
Cuando las demás se fueron, Moira me subió un cuenco de caldo. Se sentó en el borde de la cama, en el mismo sitio que la noche anterior, y me lo sostuvo mientras bebía, porque a mí todavía me temblaban las manos.
—Cuando vi tu cama vacía —dijo en voz muy baja— pensé que estabas muerta.
—Casi lo estuve.
El cuenco tembló entre sus dedos. Lo noté porque el caldo se movió.
—Lo siento —susurró.
—No ha sido culpa tuya.
No contestó. Me limpió la barbilla con la punta de una servilleta y se marchó antes de que terminara el cuenco.
Me dejaron dormir hasta la tarde. Después me llamaron al gabinete.
Estaban todos. Mi padre, en el sillón junto a la chimenea que tiraba mal, con los codos apoyados en las rodillas.
Catriona, de pie ante la ventana. Moira, sentada en el sofá de damasco que nadie usaba, con la espalda muy recta y las manos en el regazo.
Y Malcolm, que se levantó cuando entré, como hacía siempre, y me acercó una silla.
Se había vuelto a peinar. Llevaba la cinta negra en su sitio y una casaca limpia, y su cara había recuperado la compostura de un retrato. Me sentí más sucia que en el monte.
—Cuéntanos lo que recuerdes —dijo—. Despacio. Desde el principio.
Lo conté.
Conté las tres noches sin dormir y la infusión de Moira. El frasco de peltre, la miel, el regusto amargo. Sus dedos en mi pelo. Después, los trozos: los escalones, una puerta, el frío, un caballo, alguien detrás de mí, una voz de mujer que decía «ya falta poco», ramas, lluvia. El suelo. Los lobos.
—¿Lobos? —repitió mi padre.
—Cuatro, creo. O más. Uno me mordió. —Levanté el brazo, con la venda limpia que me habían puesto—. Aquí.
Hubo un silencio raro. Catriona fue la primera en romperlo, con una voz suave, compasiva, la voz que se usa con los enfermos.
—Querida, en estas tierras no hay lobos desde que mi abuelo era niño.
—Había lobos.
—Un perro, tal vez —intervino mi padre, con delicadeza—. Algún perro de pastor asilvestrado. En la oscuridad, con miedo…
—Sé distinguir un perro de un lobo, padre.
—Por supuesto que sí. —Catriona sonrió—. Cuando estás en tu juicio.
Malcolm no intervino. Me miraba con una atención que me asustó más que cualquier pregunta.
—Habla de la infusión —dijo al fin—. ¿Qué le diste, Moira?
Moira levantó la cabeza. No parecía asustada. Parecía triste.
—La de mi madre. La misma de siempre. —Se volvió hacia Catriona, que asintió—. Elspeth llevaba noches sin dormir. Se la llevé con miel, como se la llevo a mamá cada tarde, y me quedé con ella hasta que se durmió. Luego me fui a mi alcoba.
—La tomo todos los días —confirmó Catriona—. Y duermo en mi cama, Malcolm. No en el monte.
Nadie se rio. Pero estuvo cerca.
—Alguien me sacó de mi alcoba —dije. Me oí la voz demasiado alta—. Alguien me subió a un caballo. Yo no podía ni tenerme en pie.
—La puerta del huerto amaneció sin tranca —dijo Malcolm, pensando en voz alta—. Mi administrador la encontró así al alba. La que da al camino.
—Entonces alguien la abrió.
—O alguien salió por ella.
Moira se inclinó un poco hacia mí. Su voz fue tan dulce que me dolió.
—Elspeth, nadie dice que quisieras irte. Pero… llevabas tu capa. Y tus zapatos. —Bajó los ojos y se retorció los dedos—. ¿Recuerdas habértelos puesto?
—No.
—Entonces tampoco recuerdas no habértelos puesto.
Lo dijo sin malicia, con pena, con la misma pena con que me había sostenido el cuenco de caldo. Y vi cómo la frase entraba en la habitación y se sentaba entre todos nosotros, tranquila, razonable, imposible de echar.
—Media casa te ha visto llegar en camisón, Elspeth —añadió Catriona, sin alterarse—. Los primos de Malcolm. Los criados. Antes de la cena lo sabrá toda la comarca.
—Que lo sepan. No he hecho nada malo.
—Nadie dice que lo hayas hecho, querida. —Catriona se alisó el chal—. Lo que importa es lo que se diga.
Mi padre se miró las manos. Catriona suspiró.
Malcolm se levantó y fue hasta la chimenea. Se quedó allí, de espaldas, con una mano apoyada en la repisa, durante tanto tiempo que empecé a contar los latidos de mi propio corazón.
—Ese hombre —dijo sin volverse—. El que te encontró. ¿Quién era?
—No lo sé.
—¿Cómo era?
—Grande. Con barba. Llevaba fuego. —Me froté la frente. Las imágenes se me escapaban entre los dedos—. Me llevó a una cabaña. Hizo lumbre. Me curó el brazo.
—¿Y después?
—Después me dormí. Cuando desperté, estaba sola. Él se había ido.
No dije que me había apoyado en su pecho, ni que le había buscado la boca. Había decidido contar la verdad entera, y descubrí en ese momento que una parte no me cabía en la garganta.
—¿Pasaste la noche con él?
Las palabras cayeron sueltas, frías, separadas, como piedras en un pozo.
—Sí.
Malcolm se volvió. Tenía la cara muy quieta. Demasiado quieta.
—¿Te tocó?
No me preguntó quién me había hecho aquello, quién me había llevado al monte, quién había abierto la puerta del huerto, quién me había dejado allí para los lobos.
Me preguntó eso. Solo eso. Y yo, que me había pasado la vida diciendo la verdad porque era lo único que tenía tan mío como mi nombre, no supe mentir.
—No lo sé.
El silencio que vino después fue de otra clase. No era el silencio de quien espera. Era el de quien ya ha decidido.
—Recuerdo que me encontró —dije, deprisa, atropellándome, por deshacer con palabras lo que ya estaba hecho—. Que tenía frío. Su plaid sobre mí. Después… no sé.
Nadie me contestó.
Catriona se llevó una mano a la boca. Mi padre cerró los ojos. Moira bajó la vista hacia su regazo y se quedó así, inmóvil, con las manos unidas, como una muchacha en la iglesia.
Malcolm asintió una vez, muy serio, con la boca cerrada. Era el gesto que le había visto tantas veces sobre el libro de cuentas, cuando una suma no le cuadraba.
—Debes descansar —dijo—. Has pasado una noche terrible.
Cruzó el gabinete. Al pasar a mi lado se detuvo, y durante un instante creí que iba a inclinarse para besarme la frente, como hacía cada vez que nos despedíamos, delante de quien fuera, desde hacía tres años.
No lo hizo.
Salió y cerró la puerta sin hacer ruido. En tres años, era la primera vez que Malcolm MacNiven hacía algo fuera de orden.