Capítulo 2
La media hermana
A la mañana siguiente fui a buscar a Moira con las palabras de consuelo preparadas, y no necesité ninguna.
La encontré sentada frente al espejo, ya vestida, peinándose sin prisa, fresca y descansada, sin una sola marca de cansancio en su mirada.
La ventana estaba abierta y la brisa traía el olor a heno recién cortado de los prados, pero en la alcoba solo se percibía el suyo: agua de azahar, la que Catriona encargaba a un boticario de Edimburgo y que llegaba en frascos diminutos envueltos en paja.
Un frasco al año. Solo para Moira. Yo no había tenido nunca uno ni lo había echado en falta; me parecía justo que algo en esa familia fuera solo suyo.
—Madrugas —comentó sin volverse. Me miraba a través del espejo.
—Y tú. ¿Has dormido?
—Como un tronco.
Mentía. La había oído caminar hasta casi el amanecer. Pero Moira tenía su orgullo, y yo no iba a obligarla a confesar que la boda la entristecía. Me senté en el borde de su cama con el vestido doblado sobre el regazo.
—Te he traído algo.
Desplegué la seda. Era el vestido verde que me habían hecho para la boda de una prima de mi padre, en Perth, y que solo me había puesto una vez. Un verde profundo, de pino mojado. Catriona tenía razón: a mí me apagaba. A Moira, con su pelo oscuro y su piel tan blanca, la encendería.
—Quiero que lo lleves en la reunión. El primer día, cuando lleguen los clanes.
Moira dejó el peine. Se volvió despacio y al principio no supe leer su cara. Luego rozó la seda con la punta de los dedos y los retiró enseguida, antes de volver a posarlos, con cuidado, sobre el bordado del escote.
—Es tuyo.
—Ahora es tuyo. Y hay más. —Las palabras me salieron atropelladas, como cuando éramos niñas y quería contarle algo antes de que nos llamaran a cenar—.
Cuando me case, quiero que te quedes aquí, conmigo.
No como invitada. Tendrás tu propia alcoba, la del ala sur, la que da al valle.
No tienes por qué volver a casa si no quieres.
No se lo había preguntado aún a Malcolm, pero sabía que diría que sí. Malcolm siempre decía que sí a lo razonable.
Moira me miró durante tanto rato que empecé a sentirme ridícula. Sus dedos se cerraron sobre la seda verde con tanta fuerza que se le blanquearon los nudillos.
—¿Y qué haría yo aquí? —preguntó por fin, con una sonrisa que llegó un instante tarde—. ¿Contar tus sábanas?
—Exacto —repuse, riendo—. Y puedes empezar hoy.
Le expliqué lo que necesitaba: alguien que llevara la lista de las damas que iban a llegar, con sus doncellas, sus parentescos y sus rencillas, alguien que supiera quién no podía dormir en la misma galería que quién y qué viuda iba a ofenderse si la alojábamos lejos de la escalera principal.
Era el tipo de cosas en las que Moira siempre había sido mejor que yo.
Ella veía a la gente cuando nadie sabía que la miraban.
—Tú te das cuenta de todo antes que nadie —le dije—. Te necesito.
Algo se movió en su cara. No sabría decir qué. Bajó la vista al vestido verde y asintió.
—Lo haré.
Aquella misma mañana le entregué la lista de alcobas, el cuaderno con los turnos de las doncellas y el plano del ala de huéspedes que el administrador había dibujado para mí, con cada puerta, cada escalera y cada pasillo de servicio marcados con su letra apretada.
Me sentí generosa al hacerlo, incluso un poco madre.
Lo de los nudillos blancos lo atribuí a la emoción. Moira nunca había sabido recibir regalos. De pequeña lloraba cuando le dábamos algo, como si cada regalo la obligara a deber alguna cosa a cambio.
A mediodía, Malcolm vino a buscarme para enseñarme las tierras del este, donde pensaba levantar las tiendas de los clanes que no cupieran en la fortaleza.
Le dije que no podía; el administrador y yo teníamos que contar la harina, la avena y la sal antes de que llegaran los carros del sur, y si lo dejábamos para el día siguiente nadie sabría cuánto faltaba hasta que faltara.
—Llévate a Moira —le propuse—. No ha salido de esta torre en una semana.
Malcolm aceptó con su cortesía de siempre, y yo me encerré en la despensa entre sacos y libros de cuentas.
Fue desde allí, desde el ventanuco que daba al patio, donde los vi regresar casi dos horas después.
Malcolm desmontó primero y ayudó a bajar a Moira con las manos en su cintura, el tiempo justo y nada más.
Ella dijo algo que no alcancé a oír y él echó la cabeza hacia atrás para reírse.
Y Moira se rio también: una risa abierta, alta, que no le oía desde las tardes en que corríamos descalzas por la orilla del río de casa.
Me alegré de verdad. Pensé que por fin alguien la miraba.
Me acordé entonces del baile de Inverness, tres inviernos atrás, la noche en que Malcolm nos dedicó a las dos algo más que un saludo.
Moira tenía diecisiete años y era la primera vez que le permitían bailar más de dos piezas seguidas.
Malcolm la sacó a ella primero. Bailaron un reel y después una contradanza, y Moira volvió a nuestro lado con las mejillas encendidas y los ojos brillantes, y durante el resto de la noche no habló de otra cosa.
Pocas semanas después, una tarde de marzo, Malcolm se presentó en nuestra casa para pedir mi mano.
Tiempo después, él mismo me contó, riéndose, que había bailado con mi hermana para armarse de valor antes de acercarse a mí. Yo se lo conté a Moira como una anécdota divertida, la clase de historia que se cuentan dos hermanas antes de dormir. Ella sonrió y dijo que lo recordaba.
No volvimos a hablar de ese baile.
Un mozo pelirrojo, poco más que un muchacho, acudió corriendo a sujetar las riendas. Moira se inclinó hacia él y le dijo algo en voz baja. El chico se puso tan rojo como su pelo y asintió varias veces, muy deprisa, con el pecho hinchado, sin soltar las riendas ni dejar de mirarla.
—Dougal —gruñó el administrador a mi lado, que había seguido la dirección de mi mirada—. El mejor mozo de la cuadra y el más tonto.
—Medio establo está enamorado de ella —comenté.
—El establo entero, señorita. Y ella sin enterarse.
Sonreímos los dos.
Malcolm apareció en la despensa poco después, con el pelo revuelto por el viento y de mejor humor del que le había visto en semanas.
—Tu hermana conoce el nombre de cada planta del valle —dijo, sacudiéndose el polvo de las botas—. Y de la mitad de las piedras. No sabía que fuera tan conversadora.
—Contigo, por lo visto.
—Conmigo y con el viento. Me ha preguntado cuántas tiendas caben en el prado del este, por dónde entrarán los carros, a qué hora se cierran las puertas… —Se rio—. Va a ser mejor señora de casa que tú.
—Entonces tendré que vigilarla —bromeé.
Malcolm me besó la frente, me robó un puñado de pasas de un saco abierto y se marchó silbando. Yo volví a mis cuentas y no pensé más en ello.
Por la tarde, Catriona reclamó a la familia en el gabinete que Malcolm nos había cedido junto al ala de huéspedes. Era una estancia pequeña y caldeada en exceso, con una chimenea que tiraba mal y un sofá tapizado de damasco que nadie se atrevía a usar.
Mi padre se casó con Catriona cuando yo tenía tres años y la tierra sobre la tumba de mi madre aún no se había asentado.
Moira nació al año siguiente. Desde entonces, en nuestra casa hubo dos hijas: la hija de la casa y la hija del retrato.
Catriona nunca me trató mal. No me pegó, no me dejó sin cenar ni me encerró en el desván como las madrastras de los cuentos de mi niñera.
Solo que, cada vez que había un elogio que repartir, encontraba la manera de que cayera del otro lado de la mesa.
Aprendí pronto que la única forma de tener un sitio era ser útil, y fui útil.
Tan útil que, fuera de casa, en los bailes, en las visitas, en las cartas de los vecinos, la primera era yo.
Si eso tenía un precio, nunca me paré a preguntar quién lo pagaba, ni desde qué lado de la mesa.
Catriona bordaba junto a la ventana. Mi padre leía un número del Caledonian Mercury que le había llegado de Edimburgo hacía tres semanas y que ya había leído entero dos veces. Moira, de rodillas ante el fuego, preparaba una infusión para la jaqueca de su madre en un cazo de cobre.
—Moira se ha ofrecido a ayudarte con las damas, me dice —comentó Catriona sin levantar la vista de la aguja—. Me alegro. Ella tiene mano para la gente. Tú tienes mano para los números, que no es lo mismo.
—Es la mitad del trabajo —repuse.
—La mitad que no se ve. —Dio una puntada—. Un marido no se enamora de una despensa bien llena, Elspeth.
Miré a mi padre. Él pasó la página del periódico. Lo hacía siempre que Catriona hablaba así; no para leer, sino para tener algo entre él y nosotras.
—Malcolm no parece quejarse —dije.
—Malcolm es un caballero. Los caballeros no se quejan; se aburren en silencio. —Me dedicó una sonrisa llena de dulzura—. Y a los veinticuatro años, querida, una ya no puede permitirse que la aburran.
Lo encajé como encajaba todo lo que venía de ella: sin pestañear, con la espalda recta y la sensación de haber tragado un hueso de cereza.
Mi padre carraspeó. Llegué a creer que iba a decir algo.
Luego comentó que en Edimburgo había subido el precio del azúcar, y Catriona le dio la razón, y el momento pasó como pasaban siempre esos momentos en nuestra casa: sin que nadie lo detuviera.
Moira se levantó con la taza humeante y se la llevó a su madre.
Conocía las hierbas como otras jóvenes conocían los pasos de baile.
Catriona le había enseñado a secar flores colgadas boca abajo en la despensa, a distinguir unas raíces de otras y a preparar infusiones para las jaquecas, los nervios y las noches en vela.
Lo que fuera que echara en esa taza, a su madre le borraba el dolor en un cuarto de hora y la dejaba adormilada hasta la cena.
Al pasar por mi lado, Moira se detuvo.
—Tú tampoco duermes —dijo en voz baja—. Te oí dar vueltas anoche.
No le recordé que esa misma mañana me había asegurado que había dormido como un tronco. Me conmovió que se preocupara por mí.
—Son los nervios de la boda.
—Si esta noche sigues igual, te preparo una de estas.
Miré la taza, el vapor que subía de ella, y luego a Catriona, que ya bostezaba con la mano delante de la boca.
—No, gracias. No quiero dormir hasta la cena con todo lo que queda por hacer.
—Como quieras. —Moira sonrió—. La oferta sigue en pie.
Al salir del gabinete, mi padre me alcanzó en la escalera y me retuvo por el codo.
—Catriona no lo dice con mala intención —murmuró, sin mirarme del todo—. Ya sabes cómo es.
—Lo sé, padre.
—Se preocupa por ti. A su manera.
Esperé a que añadiera algo más, cualquier cosa que se pareciera a ponerse de mi lado. Me dio dos palmadas en el dorso de la mano, cortas y distraídas, y siguió escaleras abajo.
Así era mi padre. Nunca empujaba a nadie. Solo se apartaba cuando alguien caía.
Esa noche, cuando la casa se hubo dormido, Moira vino a mi alcoba a probarse el vestido verde.
Encendimos todas las velas que encontramos y le ayudé con los lazos.
De pequeñas jugábamos así, a ser damas con los trajes viejos de un arcón.
La seda cayó sobre ella sin una arruga, ceñida justo donde debía, y el verde hizo con ella lo que yo había imaginado.
Con el pelo oscuro suelto sobre los hombros y la piel pálida bajo la luz dorada, no parecía la hermana callada de nadie.
Parecía una mujer a la que los hombres se quedarían mirando al entrar en un salón.
—Catriona tenía razón —admití—. Te queda mejor que a mí.
Moira se contempló en el espejo durante mucho tiempo. Se giró a un lado, al otro. Se alisó la falda con las palmas abiertas, despacio, aprendiéndose el tacto.
—Algún día también te elegirán a ti —le dije, y le apreté los hombros desde atrás, con mi cara junto a la suya en el espejo—. Ya lo verás.
Fue entonces cuando lo vi.
Durante un parpadeo, uno solo, algo le endureció el rostro. La boca se le afinó, los ojos se le quedaron quietos sobre los míos en el reflejo, oscuros y sin fondo, y tuve la extraña sensación de estar abrazando a una desconocida.
—¿Y si no quiero esperar a que me elijan? —preguntó.
Me reí. Pensé que por fin empezaba a quererse un poco, que la seda verde y la tarde a caballo le habían dado un valor que nunca se había atrevido a tener. Me pareció una buena señal. La mejor que había visto en ella en años.
—Entonces elegirás tú —respondí—. Y pobre del hombre.
Moira también se rio. Un instante después que yo.
Como siempre, un paso por detrás.