EPÍLOGO #2

En la página seis, una noticia más breve.

En los condados del interior de Kessaly y en once distritos de las llanuras de Northmark, decía el artículo, los gobiernos locales habían votado a favor de mantener sus propios sistemas de vigilancia policial predictiva al amparo de la legislación estatal, financiados mediante gravámenes del condado, con las puertas, las puntuaciones y las revisiones preventivas intactas.

En el pueblo de Granite Gap, al pie de la Ruta 22, el puesto de control donde habían registrado los camiones de plataforma en septiembre de 2048 seguía en pie, y seguía registrando.

El sheriff del condado decía que sus electores se sentían más seguros.

Una mujer entrevistada a la salida de la tienda de ultramarinos dijo que había votado a favor del gravamen y que volvería a hacerlo.

Otra mujer, entrevistada en la misma acera, dijo que se mudaba a Fairhaven.

Adrian leyó aquella noticia durante mucho rato.

—No ha terminado —dijo finalmente.

—No —dijo Gabriel—. Nunca iba a terminar. Eso no es lo que dijimos.

Pasó la página.

—Dijimos que nadie sabe.

* * *

Leyeron el resto despacio, a lo largo de la tarde, mientras la estufa de leña chasqueaba y la luz se desplazaba por las crestas.

Eleanor Vale se había declarado culpable en febrero de un cargo de acceso no autorizado a un sistema federal de seguridad y había sido condenada a dos años de libertad vigilada y cuatrocientas horas de servicio comunitario, que cumplía como auditora sin sueldo para la comisión de Marisol Duarte, revisando los registros del Centro de Calvert línea por línea, con su letra pequeña y precisa, contando.

Su divorcio de Adrian se había formalizado en mayo, en el despacho de un juez de Calvert, sin abogados, en once minutos.

Después habían ido a la cafetería de la Ruta 17, donde comieron tarta y hablaron de las notas de matemáticas de Noah.

Ella vivía en la casa de Linden Row. La higuera había dado fruto dos veces aquel verano.

En agosto le había enviado a Adrian una fotografía del segundo fruto sin ningún mensaje, y Adrian la había mirado durante mucho rato y había respondido con una sola palabra, y Gabriel no le había preguntado cuál era, y Adrian se lo había contado de todos modos aquella noche, en la oscuridad. Casi.

En marzo se habían retirado los cargos contra Vera Stalnaker.

Daba un seminario de posgrado en la Universidad de Lisle llamado Incertidumbre, que se reunía los martes por la tarde y tenía una lista de espera de cuatrocientas personas.

Lily no podía matricularse hasta tercero.

Ya había asistido como oyente tres veces.

Renata Cole se había mudado a Varenne. Rechazaba todas las entrevistas.

Según informaba el Ledger, colaboraba como voluntaria en la junta del memorial del puente Calder, que se estaba reconstruyendo con doscientas catorce lámparas a lo largo de la barandilla, una por cada nombre.

Había pedido que la lámpara de su hermano se colocara junto al carril en dirección este.

Simon Achterberg no había escrito ni dicho nada y, según los rumores, vivía en una casita de Port Ellery, cerca del agua.

Julian Shore había cumplido cuatro meses por hacer una declaración falsa ante los investigadores federales y ahora trabajaba, según una breve noticia de la sección de economía, como abogado de oficio en los juzgados municipales de Hartwell.

Su mujer lo había dejado. Según la noticia, había pedido que le asignaran casos de la Puerta 3.

Dale Brickman se había jubilado. The Brickman Hour lo había sustituido un programa sobre reformas del hogar.

Tess Mercer había sido elegida en junio presidenta del sindicato de enfermeras del General de Bramford y había vuelto al servicio de urgencias como enfermera jefe del turno de noche, donde, escribía en su última carta, no han señalado a nadie por nada en meses y el café sigue siendo horrible.

Frank Mercer había votado en mayo en las elecciones municipales de Pell con un lápiz y se estaba planteando, según contaba Denise, presentarse al consejo escolar, lo que lo convertiría en el único candidato al consejo escolar de la historia de Bramford cuyo programa entero sería No lo sé, vamos a preguntar.

Kofi Mensah dirigía el sindicato de conductores.

Lucía Ferrer había abierto una lavandería en Old Mill, con un mural de una gota de lluvia en la pared del fondo.

Danny Okafor había vuelto a Halden, con un nuevo puesto en la nueva Oficina de Auditoría de Modelos, donde su única tarea consistía en encontrar los puntos en los que los modelos se equivocaban, y decía que era el primer trabajo que había tenido en el que estaba seguro de que nunca le faltaría faena.

Marcus había adoptado un segundo gato. Lo habían llamado Representante.