42. La prueba que favorece demasiado

La página fabricada entró en la sala dentro de una caja transparente.

No la llevaban para demostrar su contenido. La llevaban porque el contenido había estado a punto de parecer demostrable.

La hoja ocupaba el centro, sujeta por cuatro puntos que no tocaban tinta.

A un lado estaban los frotados incompletos; al otro, la cuchilla dentada, la tira de pruebas y el recibo auténtico de la comida.

La emulsión de mercado había desaparecido hacía dos días.

Una examinadora conservaba imágenes sucesivas de los nueve minutos en que las hojas discordantes habían vuelto a ser cuentas de Olsa.

En la última, casi todo era ya una fábrica de remaches.

Mara reconoció la línea que Sima había completado. También reconoció el número cuarenta y ocho, limpio y falso, donde el soporte original solo permitía deducir el reverso del folio veinticuatro.

Jara no cubrió la caja.

—La defensa ofrece primero su propia comunicación de hallazgo adverso —dijo.

Entregó al oficial las cuatro impresiones horarias que el cajetín de la imprenta había producido el día del descubrimiento.

Defensa, contradictor, intervención de Noa y Cámara habían recibido el mismo aviso.

Después presentó la orden de preservación de Cel, el inventario de los cuatro sobres y la declaración de Mara sobre el golpe involuntario que había desplazado la bandeja.

—No pedimos que la prontitud vuelva auténtica la reconstrucción —continuó Jara—. La ofrecemos para fijar qué contaminación existía cuando la defensa la conoció y cuál añadió después.

Sibila examinó las horas desde su mesa. Daro pidió ver el reverso. Noa no miró la hoja fabricada; siguió la relación de sujetos y actos de la comunicación: Sima compuso, Mara movió, la examinadora aisló. Nadie había escrito que el documento se completara solo.

Cel admitió la cronología para la sanción y dejó fuera cualquier inferencia sobre Olsa.

—La verdad eventual de una frase no corrige su procedencia —dijo—. Señor Kes, examine actos. No el precedente.

Daro se levantó sin llevar papeles al atril.

Sima estaba sentada entre una asesora propia y el extremo vacío de la mesa de defensa.

Ya no trabajaba para Nara y nunca había recibido mandato de Jara.

Llevaba el pulgar envuelto en una tira azul para no golpearlo contra la madera.

El cabello se le había vuelto negro al entrar en la jurisdicción de custodia.

—¿Qué recibió del mercado? —preguntó Daro.

—Ocho hojas bajo emulsión temporal. Faltaba el folio veinticuatro.

—¿Recibió seis pagos completos?

—No.

—¿Cuántos importes podía leer sin reconstrucción?

—Cuatro.

—¿Cuántos destinatarios?

—Dos en el relieve. Un tercero aparecía en el índice posterior.

—¿La cuenta de origen era legible?

—No entera.

Daro giró hacia la caja una imagen ampliada del frotado. Había zonas oscuras donde la presión sobrevivía y largos tramos sin marca.

—¿Qué hizo con lo que no era legible?

—Comparé fórmulas de las páginas contiguas, el índice y el recibo.

—¿Y después?

—Compuse una página de trabajo.

—¿La rotuló como página de trabajo?

—No antes de enseñársela a Mara.

La asesora de Sima no objetó. Habían acordado que la palabra antes importaba.

—¿Imitó la fibra? —preguntó Daro.

—No podía. Usé pasta moderna.

—¿Imitó el borde roto?

—Sí.

—¿La costura?

—La imprimí.

—¿Envejeció la tinta?

—Preparé una mezcla para que pudiera leerse junto a la copia.

Daro esperó.

—Sí —dijo Sima—. La envejecí.

Mara tenía ambas manos sobre la mesa. El anular derecho llegó tarde al borde y produjo un golpe leve. Jara no lo confundió con una señal para objetar.

Daro señaló la cifra de página.

—Cuarenta y ocho no pertenecía al sistema de foliado original. ¿Por qué la imprimió?

—Porque el índice posterior identifica así el fragmento perdido.

—¿Para ayudar a encontrarlo o para que pareciera parte del libro?

Sima miró por primera vez a Mara. No pidió que la rescatara con una distinción.

—Para las dos cosas.

—¿Qué creía usted que demostraba la página ausente?

—Que Olsa contra Olsa no tuvo dos intereses adversos.

—¿Lo sabía?

—Sabía que debía existir una cuenta que explicara el comedor, las grapas y los importes del relieve.

—Eso no responde.

La tira azul del pulgar se tensó.

—Quise fabricar el documento que sabía que debía existir.

La frase quedó en la sala sin ruido alrededor. Mara había oído versiones menos directas en la imprenta: reconstrucción legible, fórmulas recompuestas, única cuenta que cuadraba. Sima acababa de quitarles la protección.

Daro no aprovechó el silencio para convertirla en confesión de todo lo demás.

—¿Sabía que existía o estaba convencida de que tenía que existir?

—Estaba convencida.

—¿Nara Venn le ordenó componerlo?

—No.

—¿Mara Ilyen lo conocía antes de entrar en la imprenta?

—No.

—¿Alguna de las dos le pidió ocultar después la intervención?

—No.

—¿Intentó usted retrasar el aviso común?

—Sí.

—¿Por cuánto tiempo?

—Hasta certificar el lote. Horas, no días.

—Horas durante las cuales la defensa habría tenido una página que favorecía su alegación y las demás partes no.

—Sí.

Daro regresó a su mesa. No había preguntado si Sima era buena impresora ni cuántas verdades había salvado de correcciones anteriores. Había limitado el daño con la misma precisión con que podía limitar una petición.

Jara llamó a Mara.

El trayecto hasta el banco de testigos tenía seis pasos. En el cuarto, su sombra tardó en cruzar la línea de custodia y dejó una franja clara sobre el suelo. El oficial registró la demora antes de abrir la barandilla.

Jara no le pidió describir la intención de Sima.

—¿Cuándo comprendió que la página de la cuerda no pertenecía al libro? —preguntó.

—Cuando vi que la pasta tenía fibras regulares y que la costura estaba impresa. Después comprobé que la numeración no correspondía al original.

—¿Qué hizo?

—Separé el soporte recibido, la reconstrucción, las herramientas y los materiales de inferencia. Moví la bandeja original al golpearla con una espátula. Lo asenté en la comunicación.

—¿Había leído ya el contenido favorable?

—Sí.

—¿Qué conclusión ofrecía?

—Financiación y coordinación comunes de las dos posiciones de Olsa.

—¿Era una conclusión que su petición necesitaba?

—Sí.

Jara mostró las imágenes sucesivas de la emulsión.

En la cuarta, Mara aparecía orientando la lámpara sobre la página compuesta.

En la quinta, había colocado las hojas recibidas bajo otra lámina.

En la sexta señalaba, sobre el folio auténtico veinticinco, la referencia a liquidación por Cuenta de Mesa, discrepancia 14 .

—¿Esa referencia estaba en la hoja fabricada?

—No. Estaba en el soporte recibido.

—¿La añadió Sima?

—No podía añadirla sin atravesar la lámina. También consta en la primera imagen tomada antes de mi llegada.

Jara entregó la imagen a Daro y a Sibila antes de pedir su admisión limitada. El Archivo de Contradicciones ya había autenticado la línea y seguido su referencia. Cel la aceptó en la sanción para separar el origen de la búsqueda de la página compuesta, no como conclusión de financiación común.

Sibila se acercó al banco.

—Después de comunicar la fabricación, ¿continuó trabajando con Sima?

—En un formato de trazabilidad para notificaciones.

—¿La consideró fiable para diseñarlo?

—Consideré examinable el formato.

—No le he preguntado por el formato. ¿Confió en ella?

Mara miró la caja transparente. Sima había dejado la costura falsa al lado de una costura auténtica para que el ojo completara la relación.

—Confié en que sabía imprimir y en que quería conservar versiones. No confié en que distinguiera sola hasta dónde podía intervenir.

—Y, aun así, utilizó su trabajo porque la necesitaba.

—Utilicé un diseño que otras personas podían rechazar, modificar y validar.

—¿Habría encontrado la discrepancia catorce si la página compuesta no le hubiera prometido una conclusión?

—No puedo saber qué habría mirado en otra secuencia. Puedo demostrar que la línea estaba antes y que comuniqué al mismo tiempo la conclusión favorable y su defecto.

Sibila dejó la pregunta allí. La duda no borraba la línea; impedía que Mara fingiera que su atención había sido neutral.

Daro hizo una pregunta adicional.

—Si el original de reserva contradice la página fabricada, ¿lo presentará?

—Sí.

—Aunque destruya su alegación de oposición fingida.

—Sí.

Al volver a su mesa, Mara no sintió que hubiera reparado la página. Había puesto su propio deseo dentro de la cadena, donde también podría examinarse.

Cel llamó a Nara.

Entró por la puerta de testigos, no desde la mesa de Mara. Llevaba una caja de registros entregada esa mañana. Ulan había numerado las hojas y cerrado las presillas. Nara colocó la caja ante el oficial sin mirar el sitio que había ocupado como defensora.

—¿Están completos sus accesos concedidos a Sima Rul? —preguntó Cel.

—Todos los que encontré en mis archivos. Hay tres autorizaciones que no generaron marca de salida porque el material se quedó en mi cámara.

El oficial proyectó la relación. Durante doce días, Sima había entrado nueve veces en la sala de trabajo de Nara.

Cuatro accesos tenían testigo. Cinco solo llevaban la clave de Nara y la hora del torno.

No había retirado originales, pero había podido consultar índices, modelos de liquidación, copias de circulación y la tabla con referencias a la Cuenta de Mesa.

La fecha del primer acceso era anterior al hallazgo del mercado.

—¿Qué límite comunicó? —preguntó Cel.

—Búsqueda de divergencias materiales y preparación de copias de trabajo.

—¿Prohibió completar huecos?

—No por escrito.

—¿Exigió doble presencia?

—En cuatro ocasiones.

—¿Por qué no en las otras cinco?

Nara apoyó el bastón contra el banco de testigos. La punta quedó dentro de una hendidura hecha para mantenerlo inmóvil.

—Porque traté la habilidad de Sima como sustituto de supervisión. Creí que necesitaba libertad para detectar correcciones que un custodio institucional habría normalizado.

—¿Conocía su disposición a alterar una fecha cuando Mara alcanzó la mayoría?