Capítulo 3
Sabela
A finales de mayo, Ciriaca bajó al pueblo con su bastón de castaño y su paso de quien no tiene ninguna prisa porque decidió hace cuarenta años que la prisa no le iba a decir a ella cómo se camina.
Sabela la vio llegar desde la ventana de la botica y supo, antes de que la vieja cruzara la puerta, que aquel día no venía a por hierbas.
Ciriaca se sentó en el sillón de los clientes, apoyó el bastón entre las rodillas, y miró hacia el estante alto, donde la caja seguía en su sitio.
—Ya es hora —dijo.
—¿Hora de qué?
—Iso xa o sabes. —Ciriaca no la miró a ella; miró la caja—.
Mariña me dijo una cosa antes de morir. Me dijo: ‘guárdala tú, que la rapaza es pequeña. Y dásela cuando le empiece a molestar el sol.’ —Ciriaca se volvió entonces, despacio, y clavó en Sabela esos ojos claros que no perdonaban nada—.
Ayer me contó Purificación que te vio parada debajo del alero de la farmacia, escondida del sol como quien se esconde de una persona.
Y yo pensé: pues ya está. Ha llegado el día.
Sabela sintió que la tienda se quedaba muy quieta. Afuera pasó una moto, ladró un perro, la vida siguió; dentro, el tiempo se había puesto a escuchar.
—¿Qué hay en la caja? —preguntó.
—Tu familia —dijo Ciriaca—. La parte de tu familia que tu abuela se pasó la vida guardando en un cajón. Sube. Tráela.
Sabela subió la escalera de mano. La caja pesaba poco para lo que pesaba. La bajó con las dos manos, como se baja a un niño pequeño de una estantería, y la puso sobre el mostrador, y el polvo de seis meses levantó una nubecilla que brilló un momento en la luz de la ventana.
Ciriaca rompió el precinto con la uña, sin ceremonia. Dentro había tres cosas: un fajo de papeles viejos sujetos con una cinta de zapato, un sobre de color crema con la letra de Mariña, y un trozo de página arrancada, doblado en cuatro, amarillo como un diente viejo.
—Lo de arriba primero —dijo Ciriaca.
El fajo eran copias. Copias de copias, a juzgar por el papel: transcripciones a máquina de registros parroquiales, con membrete de un archivo diocesano y sellos de 1962.
Mariña las había pedido, o las había pedido alguien para ella, hacía más de sesenta años.
Sabela las fue pasando despacio. Asientos de bautismo de finales del siglo dieciocho, con la letra fina de los copistas y los nombres de siempre del valle: Vieites, Codesido, Maneiro, Piñeiro.
Y entre ellos, de pronto, un apellido que le apretó la garganta:
Reboredo.
—1763 —leyó en voz alta—. ‘Bautícese a Dionisia, hija legítima de…’ —La voz se le quebró un poco.
Reboredo. Había Reboredo en el valle en 1763.
Ella lo sabía, claro que lo sabía, la casa lo sabía, pero verlo escrito con aquella letra de funcionario era otra cosa: era ver a tu sangre con sello oficial.
—Sigue —dijo Ciriaca.
Había más asientos. Matrimonios. Defunciones. Y luego, entre los papeles, una hoja suelta, distinta: una transcripción de otra mano, sin membrete, escrita a lápiz, y Sabela tardó un momento en entender qué estaba leyendo, porque el lenguaje era el de las acusaciones viejas, el de los procesos.
«…que la dicha muger tiene fama común de meiga , y que los vecinos la acusan de chuchar los niños…»
—«Chuchaba os nenos» —dijo Ciriaca, en voz baja, en gallego, como se dicen las cosas que no se quieren decir—. Eso le echaron. Que chuchaba los niños. Que los niños que se ponían enfermos y flacos era porque ella les chupaba la vida mientras dormían.
—¿Es verdad?
—Es verdad que se lo echaron. —Ciriaca se recostó en el sillón—.
Escucha bien, porque esto solo te lo voy a explicar una vez, y me lo vas a repetir cuando yo ya no esté.
Hay tres palabras que la gente de fuera junta en una, y esa mezcla ha hecho más daño que todas las meigas juntas.
Meiga es la vecina: la que sabe de hierbas, la que te quita el mal de ojo , la que te para una hemorragia con las manos.
Puede ser buena, puede ser menos buena, pero es de la casa.
Bruxa es la de los cuentos: la que vuela, la que se junta con el diablo, la que firma papeles con la sangre.
Esa no existe, nunca existió, es un miedo con disfraz.
Y chuchona … —Ciriaca hizo una pausa—. La chuchona es otra cosa.
La que tiene hambre. La que no da: coge.
La de los cuentos chupa la sangre de los niños; la de verdad, la de la vida, chupa otra cosa, más difícil de ver.
Fuerza. Salud. Alegría. Lo que la gente tiene de más y no sabe guardar.
—¿Y Dionisia era eso?
—Dionisia era una mujer de tu familia que murió en 1811 con cuarenta y ocho años, en invierno, sin misa y sin piedra. —Ciriaca señaló el sobre crema—. Y era algo más, y ese algo más es lo que tu familia lleva doscientos años escondiendo. Abre el sobre.
El sobre tenía la letra de Mariña en el frente: «Para Sabela. Cuando le moleste el sol.» Nada más. Sabela lo abrió con el dedo, despacio, con cuidado de no romper el papel, aunque el papel ya no le importaba a nadie.
Dentro había una hoja doblada. La letra de su abuela, la redonda y firme, un poco temblorosa hacia el final, porque el sobre era de los últimos años:
«Mi niña: si estás leyendo esto es que el sol ya te pica, y si el sol te pica es que la sangre ya despertó del todo, y si la sangre despertó ya no puedo protegerte del cuento, porque el cuento eres tú.
Nuestra familia cura desde antes de que haya papeles que lo digan.
Pero toda casa que da luz tiene un cuarto oscuro, y el nuestro se llama Dionisia.
No fue mala, eso quiero que lo sepas primero.
Fue hambrienta. La diferencia importa. Cuando yo era pequeña, mi abuela me dijo: no vayas nunca a Teixido, y no preguntes por qué.
Yo no fui nunca. Tú tampoco has ido, ¿verdad?
Así se pasan las cosas en las familias: como un resfriado, de mano en mano, sin que nadie lo diga.
Ahora te toca a ti saber, porque la sangre ha despertado y lo que no se nombra, manda.
Lee los papeles. Habla con Ciriaca. Y cuando llegue el momento, haz lo que yo no supe hacer: dile su nombre en voz alta. — Tu abuela, que te quiere.»
Sabela leyó la carta dos veces. Luego una tercera. La tienda seguía quieta; Nadia no venía hasta el sábado, el pueblo estaba en la hora muerta de la siesta, y hasta la lareira parecía arder más bajo, por respeto.
—El sol —dijo al fin—. Lo del sol es de ella. De Dionisia.
—La chuchona teme el sol directo —dijo Ciriaca—.
Eso lo dice el cuento y lo dice la sangre.
Tú no eres chuchona, que conste. Tú eres meiga, como tu abuela, como la madre de tu abuela.
Pero la sangre es un río, rapaza, y en el río de tu casa hay un remolino viejo que viene de ella.
Cuando la sangre despierta del todo —y la tuya está despertando, no te lo tengo que decir yo, que te he visto cerrar la tienda al mediodía—, el remolino asoma.
Mariña lo tuvo toda la vida. Lo llevaba como quien lleva una hernia: aguantando, agachándose de lado, sin que nadie lo viera.
—¿Por eso ella…? —Sabela pensó en su abuela. En las siestas largas de Mariña, que todo el mundo atribuía a la edad. En su manera de ponerse siempre del lado de la sombra de la puerta. En los sombreros de ala ancha que llevaba hasta en octubre—. Vaia.
—Por eso —dijo Ciriaca—. Y por eso te dejó la carta para cuando te pasara a ti. La última cosa que tu abuela hizo por ti no fue enseñarte una hierba. Fue guardarte el cuento hasta que el cuerpo te lo contara solo.
Sabela desdobló entonces el último papel, el trozo de página arrancada, y se le helaron las manos: era la mitad que faltaba.
La otra mitad estaba en «o libro da botica», el viejo libro de cuentas de la casa, donde una página llevaba dos años siendo un tajo, un desgarron en la costura que ella había visto cien veces sin entender.
La página arrancada era una lista de curas del año 1809, con una letra de puño antiguo y trémulo: hierbas, partos, fiebres.
Y en el margen, de la misma tinta, una anotación: «D.
otra vez de mal. La nena de los Vieites flaquea. Non sei canto máis podo.»
—El libro era de ella —susurró Sabela.
—El libro era de la casa —corrigió Ciriaca—.
Pasó de mano en mano. Alguien arrancó las páginas de ella después de muerta.
Tu antepasada, o la madre de tu antepasada.
Y no las quemó, fíjate. Las guardó. Porque en esta familia ni siquiera la vergüenza se atreve a quemar los papeles.
—Ciriaca cerró la caja vacía con las dos manos, como quien cierra algo que ya ha cumplido—.
La guardaron porque sabían que algún día haría falta. Y hoy hace falta.
—¿Y está enterrada en el camposanto?
—Está enterrada en el camposanto. —Ciriaca dijo ‘está enterrada’ como quien dice ‘está en otra parte’—.
Sin piedra. Sin nombre. En tierra de la parroquia, como se enterraba a los que la familia no quería encontrar después.
Tu abuela sabía dónde, más o menos. Yo también.
No te lo voy a decir hoy, porque hoy ya tienes bastante.
Pero hay un sitio, en el muro este, debajo del tejo, donde la tierra está un poco más hundida que en el resto, y nadie ha plantado nada ahí en doscientos años.
Sabela pensó en el camposanto de San Xurxo, que conocía palmo a palmo: las lápidas viejas comidas por el liquen, los nichos nuevos, la tumba de Mariña con su nombre bien tallado y las flores que ella misma cambiaba cada quince días.
Y en medio de todo aquello, una hondonada sin nombre debajo del tejo, que ella había pisado mil veces sin saber.
—¿Nunca nadie habló de ella? ¿En la casa, quiero decir?