Capítulo 23 · La puerta del patio
Mae Hong Son, esa noche
La silla de la madre de Sirin golpeó las losas del patio.
Elena salió de la habitación donde guardaban el equipo y vio a Salvat en la puerta del patio.
Durante un instante dudó. Después el hombre giró la cabeza: la ceja partida era la de Salvat.
Llevaba una bolsa vacía.
—El libro —dijo.
Sirin estaba entre él y su madre.
—Sal de mi casa.
Salvat dio un paso y la empujó contra el marco. Elena gritó el nombre de Gabriel y agarró la primera cosa que tenía cerca: una bandeja de metal. La golpeó contra la pared con una fuerza que le dejó el brazo vibrando.
El ruido llenó el patio.
La mujer cogió a su nieto y lo llevó hacia una salida lateral que Elena no había utilizado durante la visita. Sirin intentó cerrar el paso a Salvat. El hombre la apartó de un golpe y vio la caja sobre la mesa.
Gabriel llegó antes de que levantara la tapa.
Vio tensarse el hombro de Salvat.
Eso no lo hizo capaz de evitarlo.
Salvat lo lanzó contra una silla. Gabriel sintió la madera ceder bajo su peso y se agarró al brazo del hombre con ambas manos. La piel le tiró de la palma, pero no soltó.
Elena utilizó la bandeja para golpear la mano que buscaba algo bajo la chaqueta.
El objeto cayó al suelo.
Una pistola.
Sirin alejó la pistola de una patada y volvió hacia el corredor por donde se habían ido su madre y el niño. Desde fuera llegaban voces. Los vecinos habían oído el ruido.
Salvat dejó de pelear por el control de la habitación.
Empujó a Gabriel contra Elena, agarró la caja con el libro y huyó por la puerta del patio.
No habían perdido a la familia.
Habían perdido el códice.
***
Sirin no permitió que lo siguieran.
Elena ya había cruzado el umbral cuando Sirin la alcanzó por la ropa.
Al otro lado se oían pasos alejándose. La oscuridad hacía imposible distinguir si Salvat iba solo. Elena quiso soltarse.
—Lo tenemos a unos metros.
—Tiene un coche. Tú no sabes quién lo espera.
Gabriel apareció detrás, apoyándose en el marco. La rodilla le falló y tuvo que agarrarse con las dos manos.
Al ver la cara de Gabriel, Elena aflojó el tirón.
Un vecino llegó desde el exterior. Habló deprisa con Sirin y señaló hacia la calle. Había visto un vehículo esperando, la puerta trasera abierta y a un conductor que no se había bajado durante los gritos. Sirin le pidió que permaneciera allí para contarlo cuando llegara ayuda.
Salvat había escapado y la puerta seguía rota.
Hubo una decisión que Elena tendría que soportar despierta: Salvat se alejaba con el libro mientras ella se quedaba junto a las personas que había puesto en peligro.
El niño empezó a llorar en la habitación lateral. La mujer no conseguía que dejara de mirar la puerta.
—Que alguien la cierre —dijo.
La hoja de madera ya no encajaba en el marco.
Gabriel ayudó a acercar un banco. Le pareció una defensa ridícula frente a un hombre que había entrado armado. Lo hizo de todos modos. El banco impedía ver desde la calle y, durante unos minutos, eso fue suficiente para la mujer.
Elena encontró el teléfono bajo una silla. La pantalla seguía mostrando una fotografía de las hojas que habían consultado antes de cenar. Encima, una notificación del sistema avisaba de que quedaba poco espacio.
Había querido borrar imágenes repetidas aquella tarde.
Revisó las imágenes una a una. Faltaba un grupo entero de folios y casi todos los reversos.
Sirin vio lo que miraba.
—Eso después.
Elena bloqueó el teléfono.
La archivera había recibido el golpe en la boca. Un hilo de sangre le bajaba hasta la barbilla, pero seguía pronunciando nombres y dando instrucciones en una voz que no permitía confundir el dolor con la falta de autoridad.
Gabriel quiso acercarle un paño.
—Dáselo a mi madre.
La mujer había empezado a recoger los trozos de la silla rota. Elena se arrodilló a su lado. La mujer seguía guardando las piezas como si fueran a servirle para reconstruir de inmediato el orden de la casa.
—Déjalas —dijo Sirin.
Su madre negó con la cabeza.
Elena le acercó un recipiente vacío a la mujer y la ayudó a separar las astillas de los objetos que habían quedado sobre el suelo.
Sirin echó las últimas astillas en el recipiente. Miró la puerta rota y después los teléfonos que seguían sobre la mesa.
Entonces Sirin le preguntó quién sabía que habían venido a su casa.
Hicieron la lista en una hoja de un cuaderno escolar. Nombres propios, entidades, destinatarios de correos, personas que habían ayudado a confirmar una dirección. Gabriel quiso excluir a una organización que les había ofrecido apoyo logístico.
—Parecían de fiar.
Sirin levantó los ojos.
—Ponla.
Gabriel la puso.
En la columna de al lado escribieron qué información había recibido cada cual. La mujer escuchaba desde la silla y corregía los días. Recordaba una llamada de cortesía que Sirin había considerado irrelevante. Alguien había querido confirmar que los visitantes ya estaban reunidos con la familia.
No habían pedido dinero ni documentos. Solo saber si habían llegado bien.
Elena dejó el bolígrafo.
Sirin se levantó. Hasta entonces había mantenido la espalda recta. Al girarse, apoyó una mano en la pared y cerró los ojos. Gabriel quiso ayudarla. Ella lo detuvo con la otra mano.
Necesitaba un segundo sin dar instrucciones.
Se lo dejaron.
Cuando regresó junto a ellos, señaló el armario vacío.
—Me da igual el libro ahora. Mi madre no puede cerrar su puerta. ¿La habéis visto?
Elena miró a la madre de Sirin, al niño dormido por agotamiento, a la puerta que no cerraba.
—No lo contaremos así.
—Entonces empezad por recordar nuestros nombres.
Elena abrió una página nueva.
Escribió primero los nombres y teléfonos de la familia de Sirin.
***
Entre los vecinos y quienes llegaron a atenderlos, el patio volvió a llenarse. Sirin iba de su madre al niño y del niño al teléfono.
Gabriel tenía el labio abierto y una rodilla que no quería soportar su peso. Elena podía levantar el brazo, aunque le dolía desde el hombro hasta la muñeca.
Miró la mesa vacía.
Cuando Sirin regresó del patio, Elena empezó a disculparse.
La archivera le puso una mano delante.
—Ayúdame a sentar a mi madre.
Elena obedeció.
***
Durante la declaración, Gabriel recordó la bolsa vacía.
Salvat sabía que el libro estaba reunido en aquella casa.
Sirin buscó los mensajes recibidos desde la primera consulta de Belov. Elena anotó quién había sabido que el libro estaba en la casa.
La pista llegó de un mensaje que Sirin había recibido semanas antes.
El mensaje llevaba el nombre de un colaborador de Orvantis.
Ofrecía financiar la conservación de las cartas del abuelo de Sirin y citaba la consulta de Belov.
Ella había confirmado que podían examinar el libro y dado la dirección para una visita técnica.
Después, el mismo hombre llamó para preguntar si los visitantes habían llegado.
Sirin abrió ambos mensajes delante de Elena y se los remitió a Duarte. La dirección de su madre estaba escrita debajo de la oferta de financiación.
Elena sintió una culpa nueva. Había tratado la discreción de sus mensajes como si bastara para proteger a quienes no estaban dentro del acuerdo.
Sirin la escuchó.
—La persona que ha entrado es responsable de entrar —dijo—. Después discutiremos lo que podríamos haber hecho mejor. No antes de que pueda dormir mi sobrino.
***
Mara esperaba una fotografía del libro cerrado.
Recibió la imagen de varias hojas abiertas y la confirmación de que Salvat había salido de la zona.
Fue pasando las fotografías hasta encontrar la última página.
El hombre que revisaba el material a su lado señaló una página.
—Aquí está el contacto de Tailandia.
Mara se inclinó hacia la pantalla.
La última dirección pertenecía a una correspondencia médica de hacía décadas. No era una localización exacta del grupo. Sí un apellido y una región.
Lo que había tratado como una herencia intangible tenía de pronto una posibilidad de convertirse en algo vendible.
Una visita.
Un acceso que otros pagarían por controlar.
La situación judicial de los bienes en España había bloqueado parte de sus recursos. Sus socios empezaban a pedir explicaciones. Si no conseguía una prueba decisiva, la operación dejaría de parecerles peligrosa para parecerles inútil.
Mara llamó a Salvat.
—Conserva el libro. Vamos a necesitar que crean que sabemos más de lo que sabemos.