El Códice del Sol Poniente Capítulo 22 · Las hojas que faltaban
73%

Capítulo 22 · Las hojas que faltaban

Mae Hong Son, ocho días después

La madre de Sirin guardaba el códice en un armario metálico.

Gabriel había imaginado madera oscura y una llave heredada. La mujer sacó una caja protegida con una funda de algodón y apartó de la mesa los deberes de su nieto.

Les pidió que esperaran a que su nieto terminara de comer antes de utilizar la mesa grande. El niño señaló a Gabriel y preguntó algo.

—Quiere saber si tú puedes ayudarlo con matemáticas —tradujo Sirin.

—Depende.

El niño le enseñó el cuaderno.

—No —dijo Gabriel.

La mujer les hizo sitio sin dejar de reírse.

La casa estaba en las afueras de Mae Hong Son.

Aquella mañana habían pasado junto al lago de Nong Chong Kham y los templos de Wat Chong Kham y Wat Chong Klang.

Sirin les había enseñado en su teléfono las pinturas sobre vidrio de este último.

Elena había ampliado una hasta perder el marco de vidrio.

Sirin le pidió que volviera atrás: necesitaban también los bordes.

Al llegar, seguía pensando en el sol. La madre de Sirin había ido a comprar antes de recibirlos y se quejaba de que Sirin hubiera cambiado tres veces la hora.

Sirin tradujo las dos primeras quejas y omitió la tercera.

—Mi padre traducía para los médicos —dijo la madre de Sirin, mientras Sirin interpretaba—. Maite vino a verlo. Se entendían muy mal y discutían mucho con el diccionario. Se quedaron una copia cada uno. Luego ella volvió a España.

Abrió la caja.

La mujer abrió el libro por donde cambiaba el hilo de la costura. Una página áspera rozó otra de papel casi transparente; después apareció una fotografía pegada con las esquinas sueltas. Elena metió las manos bajo la mesa para no tocarla.

Gabriel reconoció el sol incompleto antes de leer el título.

El título El Códice del Sol Poniente figuraba en una hoja de guarda antigua.

Debajo, una frase en castellano:

«Cuando la luz no deje ver, volver la hoja».

***

Las primeras páginas contaban raciones de comida.

Un nombre acababa en una diminuta grieta marrón. Elena impidió que Gabriel levantara la esquina.

—La tinta ferrogálica puede comerse el papel.

Gabriel retiró los dedos. La grieta atravesaba la última letra del nombre.

—¿Lo que escribió Inés está destruyéndolo?

—El hierro y los taninos la oscurecían al oxidarse. Algunas mezclas acabaron corroyendo el papel. Sigue la grieta: va por la letra.

Él buscó una superficie donde apoyar la hoja entera.

Abrió una de las capturas multiespectrales de Mateo. Entre dos líneas raspadas sobrevivía parte de una edad. En la hoja parecía suciedad; en aquella banda de luz, el contraste dejaba separarla.

Elena señaló el agujero del borde. Ahí la imagen no mostraba nada: faltaba el papel.

Inés había copiado raciones, nombres, edades y cantidades pagadas por trasladar a veinticuatro personas. Entre ellas estaba Leonor, de nueve años. La cuenta falsa las había convertido en mantas y materiales. La verdadera conservaba lo que el pagador había querido eliminar.

Algunos nombres no estaban en castellano. Otros eran denominaciones impuestas por quien había preparado el registro. Inés había señalado las diferencias y dejado espacios para preguntar de nuevo.

Una de las notas describía a una mujer que se negaba a responder al nombre que le habían asignado.

Inés había tachado la denominación y escrito: «Se debe oír el suyo».

Elena permaneció mucho tiempo mirando aquella línea.

Una carta explicaba la salida del cuaderno: Inés había separado el índice y confiado copias a dos personas. El encuadernador guardó una parte; otra viajó con documentos comerciales.

Una anotación posterior registraba su muerte y la orden de buscar los papeles que no aparecieron con ella.

No habían conseguido recuperar todo el cuaderno.

Otros lo habían continuado.

Con el tiempo, el clan se había apropiado de objetos y copias del registro. Algunos custodios habían colaborado en los traslados; otros se habían opuesto.

***

La madre de Sirin retiró los platos y puso una toalla doblada bajo el lomo. Antes de que Elena pasara otra hoja, le mostró dónde empezaba a soltarse el hilo. Trabajaron desde ese lado, sin mover el libro de la mesa.

En el último grupo aparecía la fotografía que Gabriel había encontrado en el campamento.

Ahora podían leer lo que la acompañaba.

Un médico había anotado rasgos anatómicos y parentescos de varias personas del sudeste asiático. Comparó sus notas con otras anteriores sin saber explicar las diferencias.

Décadas después, otra mano había añadido resultados de análisis y una frase breve:

«La genealogía no encaja con la que suponíamos».

Elena pasó a la hoja siguiente.

Encontró una petición:

«No utilizar sus cuerpos para verificar un relato sin preguntarles».

Gabriel volvió a la primera hoja de Inés.

Elena le mostró un sobre colocado al final del fascículo moderno.

Contenía una carta de Maite.

***

La había escrito antes del incendio.

Pedía conservar dos copias del registro y detener el envío al comprador. Quería romper el contrato y cobrar solo el trabajo realizado.

Elena reconoció algo que no esperaba: el cansancio práctico de su madre.

Había creído que aún podía detener una operación y volver a casa.

La última línea estaba dirigida a Andrés.

«Si nos amenazan, tendremos que decirlo antes de que el silencio parezca una solución».

Gabriel interrumpió la lectura.

La mujer les permitió estar solos unos minutos, sin retirar el libro de la mesa. Sirin llevó al niño al patio. Elena lloró sin ocultarse detrás de una carpeta.

Gabriel permaneció cerca hasta que ella apoyó la frente contra su hombro.

Ella se apartó cuando quiso.

Después de cenar, cuando recogían el equipo, en el patio se oyó una voz de hombre. La madre de Sirin empujó la silla para levantarse y el niño se quedó inmóvil, mirando hacia la puerta.