Capítulo 21 · La mitad que falta
Chiang Mai, tres semanas después
Elena vio su nombre en un cartel escrito con rotulador azul.
Debajo, el hermano de Sirin había añadido una fotografía de su propio rostro. Gabriel comparó la pantalla con el hombre que los esperaba y recibió una mirada de impaciencia.
—Sí. Salgo mal en las dos —dijo él en inglés.
Los llevó hasta un taller de documentación privado, cerca de la ciudad antigua. Al otro lado de una de las calles, el foso conservaba una línea de agua entre los árboles. Las murallas, el tránsito y los cables no parecían competir por pertenecer a la misma ciudad.
Sirin abrió antes de que llamaran.
Tenía adhesivo en la manga y tres teléfonos sobre la mesa. Solo uno era suyo; acababa de ayudar a dos colaboradores a descargar fotografías.
—Café al fondo. Ese de la taza verde es mío. Si os lo bebéis, os pongo a ordenar facturas.
Elena cogió una taza blanca.
—Buena elección —dijo Sirin, y fue a buscar otra silla.
Elena sonrió por primera vez desde el aeropuerto.
Sirin recogió las copias que traían y las repartió en dos mesas. Cuando Gabriel quiso colocar la lámina del insecto en el centro, se la quitó.
—Luego. Primero quiero ver qué habéis cambiado para que os cuadre.
Él abrió la boca.
Elena le enseñó la lista de correcciones.
***
Sirin trazó tres líneas de un borde al otro de una tira de cartón y la rasgó a lo largo. Dio una mitad a Elena y otra a Gabriel.
—Tarjas partidas. En Inglaterra usaron palos así durante siglos: una parte para cada interesado. Las muescas y la veta permitían comprobar si las mitades correspondían.
Gabriel intentó unir los bordes al revés. Sirin le giró la mano.
—No lo tiréis todavía; nos sirve para probar las parejas.
Elena juntó los bordes. Las tres líneas volvieron a unirse.
—El sol hace esto con las caras de las hojas.
Sirin puso sobre un vidrio la fotografía del reverso. Gabriel superpuso el anverso a la misma escala.
Los agujeros de la costura coincidieron. Las marcas del sol, no.
—Ahora dale la vuelta al anverso —dijo Elena.
La figura se cerró.
A contraluz, los medios soles de las caras opuestas se unían. La numeración podía cambiar; aquella correspondencia, no.
Gabriel acercó la reproducción del disco. Las dos hendiduras señalaban dónde debían coincidir los bordes.
La señal de los copistas había pasado a los embalajes y después al emblema de compradores que ignoraban su uso.
Elena recordó la frase de Inés que habían encontrado entre los archivos de Mateo: «Lo que falta delante se guarda detrás».
Sirin señaló las cuatro divisiones del esquema. Cada una tenía cincuenta y nueve posiciones.
Doscientas treinta y seis hojas.
—Doscientas treinta y seis. Mi madre va a preguntar por qué no son doscientas cuarenta, un número cómodo. Ya os aviso.
Sirin sujetó la hoja contra la ventana. Había visto una parte del apellido Rattanakul debajo de la numeración, escrita con una grafía que su abuelo utilizaba en las cartas en castellano.
No se lo dijo enseguida.
Elena le acercó la fotografía armenia completa. Una anotación en el margen indicaba en qué sentido girar los cuatro brazos. El patrón del insecto señalaba el primero. Sirin dejó que Gabriel siguiera las marcas y alargó la mano antes de que él apartara la hoja.
—Espera.
En la siguiente línea apareció una dirección de Mae Hong Son.
La de su madre.
Sirin se quedó con el papel en la mano. Gabriel le preguntó si conocía el sitio.
Ella ya estaba llamando.
***
La madre de Sirin, abuela del niño que vivía con ella, no contestó al primer intento. Sirin probó el teléfono de su hermano. Tampoco. Caminó por el taller apartando cosas sin mirar dónde las dejaba y volvió a marcar desde el patio.
Elena se quedó junto a la puerta. Podía oír la llamada, pero no entenderla. Sirin empezó hablando deprisa y terminó escuchando con los ojos cerrados.
Su madre quería enseñarle la cubierta de un libro.
Sirin regresó y apoyó el teléfono sobre la mesa. En la pantalla apareció un armario metálico, luego una mano buscando una llave entre otras. La cámara apuntó al suelo mientras la mujer apartaba al niño que intentaba ayudarla.
—Mi abuelo recibió el libro después de la muerte de Maite —explicó Sirin—. Mi madre pensaba que lo que buscabais era una parte de estas cartas. No sabía que os habían robado las otras copias.
Elena vio el medio sol en la guarda y acercó los dedos a la pantalla.
—No lo abras más —dijo Sirin a su madre.
La mujer no la entendió a la primera. Hizo pasar dos hojas y asomó una fotografía de Maite, de pie junto al mismo armario años atrás.
Elena contuvo el aliento.
La mujer dijo algo y volvió a girar el teléfono para mirarles las caras.
—Quiere saber cuál eres tú.
Elena levantó la mano como si la mujer estuviera al otro lado de una ventana.
La mujer se acercó demasiado a la cámara. Empezó a hablar antes de que Sirin pudiera traducir.
Maite había llevado una bolsa de cuero y pasado una tarde entera intentando ordenar el libro con el abuelo de Sirin. Había discutido por teléfono con alguien. Después preguntó si podía escribir una carta y dejarla entre las páginas.
Sirin tradujo sin corregir las repeticiones de su madre.
—¿Qué carta? —preguntó Elena.
La mujer había dejado el libro fuera de plano. Se oyó al niño pedirle que lo devolviera al armario.
Sirin recogió el teléfono.
—Vamos a hablar primero nosotras.
Salió al patio otra vez.
***
Gabriel acercó una silla, pero Elena no se sentó. Miraba la guarda que había quedado fotografiada en la pantalla antes de que Sirin se llevara el teléfono.
—Hay una foto de ella que no tengo —dijo.
Gabriel buscó en su carpeta el último retrato que conservaba de Andrés. Las dos imágenes habían sido tomadas antes de una entrega. No sabía qué podía decirle sobre eso sin volver a colocar a su padre entre ella y Maite.
Dejó la carpeta cerrada.
Cuando Sirin regresó, ya había hablado con su hermano. Tendrían que esperar para viajar a Mae Hong Son y cambiar dos de los contactos que les habían ofrecido ayuda. Su madre no iba a recibirlos mientras siguieran llamándola personas a las que no conocía.
Gabriel le mostró el último mensaje de Vera y Sirin lo leyó sin sentarse.
—Ese hombre no llama a mi casa —dijo.
Elena le acercó los teléfonos.
—Le contestamos desde aquí. Tú escuchas.
Sirin puso su taza verde entre ambos y se quedó a su lado hasta que terminaron.
Aquella tarde, Sirin volvió a llamar a su madre. Gabriel oyó su nombre durante la conversación y se apartó del teléfono.
—No quiere que vayamos todavía —tradujo Sirin al colgar—. Le han preguntado por vosotros. Nadie de aquí les había dado su número.
Elena recogió las copias de la mesa. Gabriel mantuvo cerrada la carpeta de Andrés. Esta vez no buscaría en ella una respuesta para el miedo de otra persona.
—Decidle que podemos esperar —dijo.
Sirin lo miró antes de volver a marcar.