El Códice del Sol Poniente Capítulo 20 · El precio de una copia
67%

Capítulo 20 · El precio de una copia

Gran Sabana, al final de la expedición

La bióloga sacó de la funda las fotografías del insecto. Tenía el tobillo hinchado sobre una silla y el barro seco le había dejado un cerco en el pantalón.

—La del vientre os la lleváis. Las que enseñan el camino se quedan aquí.

Elena borró del envío las imágenes del ascenso y le mostró la pantalla. Awarí se acercó para verla.

***

Elena volvió a las imágenes a contraluz de Mateo antes de cerrar el ordenador. Bajo el texto aparecía un pequeño anillo coronado. En la hoja que Vera les había enviado, el dibujo tenía un tallo.

—La filigrana —dijo, señalando el anillo que solo aparecía a contraluz.

Gabriel amplió las dos imágenes. Las letras coincidían; la marca dentro del papel, no.

—No es la misma hoja, aunque hayan calcado la letra.

Elena guardó las dos juntas. La copia de Vera acababa de perder su coartada.

Gabriel estaba cerrando la caja cuando llegó el mensaje de Vera. Llevaba dos fotografías: una columna de números junto a los nombres de las familias y el hueco donde debía estar el libro completo.

«Mara solo tiene el índice. Necesita que la llevéis hasta el resto».

Elena sostuvo el teléfono para que Gabriel pudiera seguir atando la cuerda.

—Por eso no deja de ofrecernos ayuda.

La cuerda se le escapó y la tapa le pilló un dedo. Gabriel soltó una palabrota. Awarí lo miró desde la otra caja.

—Esa parte no hacía falta traducirla.

Elena sonrió, pero no respondió al mensaje.

***

Mara llamó al teléfono de trabajo de Elena durante el último trayecto hacia el alojamiento.

La pantalla mostró un número que había visto en el contrato de Orvantis. Elena hizo una captura y activó el altavoz delante de Gabriel.

—Habéis comparado una lámina de gabinete con una fotografía de campo —dijo Mara—. Una inversión al escanear no invalida una compra.

—La inversión desplaza el pago a otro envío —respondió Elena—. Y la filigrana de la copia que nos mandasteis pertenece a otra hoja.

—El dinero se pagó. Eso podéis comprobarlo.

—También que el destinatario era otro. Duarte tiene las dos caras. La autorización que firmaste ya no coincide con ellas.

Mara guardó silencio el tiempo suficiente para que Gabriel creyera que había cortado.

Elena dejó pasar el silencio.

—La amenaza a Clara fue una estupidez —continuó Mara—. Y lo de Valladolid nos ha perjudicado a todos. Os conviene tener una forma de hablar conmigo antes de entregar más material.

—Tú lo estás interpretando para venderlo.

—Y tú para defender a tu madre. Ninguna de las dos llegó a esa mesa sin algo que quisiera salvar.

Elena cortó.

El teléfono volvió a sonar. Lo silenció y envió la captura a Duarte, sin responder al segundo intento.

***

Sirin Rattanakul llamó cuando todavía estaban pesando el equipaje.

—La mesa ya está. Gabriel, no me vuelvas a mandar una foto de una pantalla, por favor.

—Se leía.

—Sí. Hasta tu reflejo. Muy favorecido. Manda el archivo.

Elena le quitó el teléfono a Gabriel y anotó el formato que Sirin necesitaba. Mientras ella hablaba, él buscó las imágenes originales.

Sirin era archivera. Conservaba las cartas de su abuelo, un traductor que había colaborado con médicos en el norte de Tailandia. Belov los había puesto en contacto; ahora podían llevarle las hojas ordenadas.

Elena le explicó las amenazas. Sirin posó los papeles.

—Entonces no vayáis a la dirección que figura en la reproducción. Era la de una oficina cerrada. Os recogerá mi hermano y antes os mandaré su nombre y una foto. Si no coincide, me llamáis.

Gabriel borró del buscador la dirección antigua.

***

Duarte llamó antes de que se acostaran.

Gabriel salió al pasillo para no despertar a Elena.

—La carta de tu padre la pidió Mara —dijo la inspectora—. El hombre que la llevó a Granada también se había llevado la libreta de Sevilla. De su teléfono salieron los primeros mensajes que recibisteis. Ha reconocido que trabajaba para ella.

Gabriel apoyó la espalda contra la pared.

—¿La habían leído?

—Sí.

Miró hacia la puerta de la habitación. Dentro, Elena seguía despierta. Había oído su voz y se incorporó al verlo regresar.

—¿Qué pasa?

Gabriel se sentó al borde de la cama y se lo contó. Después sacó el teléfono para buscar el mensaje de Mateo, pero lo dejó entre ambos sin abrirlo.

Elena no lo apartó.

Hablaron de la última tarde que cada uno había pasado con el restaurador. Él recordaba una servilleta doblada demasiadas veces; ella, un examen de papel que Mateo había dejado a medias para enseñarle una fotografía.

Al despedirse aquella tarde, Elena le había pedido que no trabajara solo.

Gabriel levantó la cabeza.

Ella volvió a coger el teléfono. Había entrado un mensaje de Sirin.

«La numeración está escrita sobre otra marca. Necesito las dos caras de esta hoja».