Capítulo 17 · El nombre de los muertos
Ereván, dos días después
Irina apagó la alarma antes de que terminara de sonar. Había dormido con el teléfono sobre la almohada. Dejó de traducir durante el desayuno.
—Hoy traducid con el teléfono. No puedo más —dijo.
Tenía la voz ronca. Había repetido tantas veces la fecha de nacimiento de Pável que se equivocó al decir la suya. Aún llevaba en el bolsillo el número de la persona que iba a recoger el cuerpo; cada vez que buscaba un pañuelo se le enganchaba el papel.
Gabriel pidió el café señalando la carta.
Le costaba cerrar la mano derecha. La palma tenía puntos y cada movimiento le recordaba el instante en que buscó un apoyo que no estaba allí.
Elena no trató de ayudarlo sin preguntar.
Ese cuidado lo conmovió y le dolió al mismo tiempo.
Irina puso sobre la mesa una fotografía que su padre acababa de enviar.
Pável, mucho más joven, sostenía un pez diminuto sobre un plato y hacía una reverencia exagerada. Detrás estaba Belov con la boca abierta de risa.
—Decía que un archivo bien organizado debía permitirte encontrar los cumpleaños antes que las facturas —explicó Irina—. El suyo era un desastre. Nunca se olvidaba de un cumpleaños.
Gabriel acercó la fotografía. En el borde aparecía una mano cortada por el encuadre. Irina la señaló.
—La mía. Yo hacía la foto y me empeñaba en salir también.
La retiró antes de que Gabriel pudiera preguntarle la fecha.
—Tenemos que parar —dijo Elena.
Irina levantó la vista.
—Me voy con mi padre. Hoy. No me pidáis que os diga qué hacer.
Elena bajó los ojos.
***
En su habitación, Vera dejó el pasaporte junto a un billete que no había comprado él.
Mara se lo había enviado después de saber que viajaba a Ereván.
Un trayecto para el día siguiente, un hotel pagado y un número al que debía llamar al aterrizar.
No le pedía que defendiera ningún contrato.
Le pedía que desapareciera mientras otros decidían qué parte de los contratos iba a sobrevivir.
Su representante estaba sentado al otro lado de la mesa.
—Si pretendes que negocie, necesito verlo todo.
Vera abrió el correo con la frase «resolver la negativa del restaurador». Había otra respuesta debajo. Suya. Confirmaba a Salvat la visita de Mateo a la mina del domingo y que acudiría solo.
El hombre leyó hasta el final y tapó el bolígrafo.
—¿Cuándo supiste quién iba a ir?
Vera se frotó la frente.
—Antes de responder.
—Entonces esto también se entrega.
El teléfono vibró sobre el billete. Mara.
Vera atendió sin activar el altavoz.
—No estás en el aeropuerto —dijo ella.
—Estoy con mi representante.
—¿Le has dicho que seguiste cobrando después de aquello?
Él miró el mensaje abierto.
—Lo está leyendo.
Mara guardó silencio. Durante unos segundos volvió a sonar aquella cuchara contra una taza.
—Todavía puedes salir de ahí —dijo.
Vera abrió el formulario para enviar el correo. La dirección de la investigación estaba escrita desde la noche anterior. Solo faltaba adjuntar la conversación entera.
—Si lo entrego, también va mi respuesta.
—Claro que va tu respuesta, Tomás.
La voz había recuperado la paciencia con que lo corregía en las reuniones. Vera quiso decir que no había pedido que mataran a nadie. Se vio escribiendo «de acuerdo» y dejó que la frase se quedara en su boca.
Pulsó enviar.
Mara oyó el movimiento sobre el teclado.
—No vas a poder escoger qué van a hacer con eso.
Vera colgó. Su representante giró el ordenador para descargar el recibo del envío. Él cogió el pasaporte, se lo guardó y dejó el billete sobre la mesa.
Al levantarse necesitó apoyarse en la silla. La apartó con cuidado para disimularlo.
***
Vera llegó esa tarde acompañado por su representante.
Gabriel le enseñó la imagen que Lía había recibido durante la madrugada. El papel conservaba la esquina doblada; detrás se veía la colcha azul del hotel.
—Esa era tu copia.
Vera miró a su representante antes de contestar.
—Mandé una página para conseguir que me devolvieran el registro de salidas.
—¿Y la reserva de Tbilisi? —preguntó Gabriel.
Vera alzó los ojos de la hoja.
—Le reenvié la reserva a Mara. Dijo que necesitaba enviaros un paquete. Yo no entré en vuestra habitación.
—Le diste el lugar donde podía encontrarnos.
El abogado giró el teléfono hacia abajo. Gabriel esperó a que levantara los ojos.
—La mandaste después de decir que colaborabas con Duarte.
—No contenía las direcciones de las familias.
—La dirección de mi padre tampoco te pareció un problema cuando validaste su ficha —dijo Elena. Seguía sin sentarse.
Vera no volvió a pedir que se sentaran. Se quedó de pie mientras su representante anotaba el envío que acababa de reconocer.
—No vuelvas a elegirme lo que puedo leer —dijo Gabriel—. Dáselo todo a Duarte. Incluso lo que te hunda.
Los contratos eran los mismos que Duarte había enviado por la mañana. Gabriel quiso que Vera se quedara a explicarlos.
—Conoces a Salvat.
Vera no discutió.
—Quiero oírlo de tu boca.
—Trabaja para las personas que dirigen la operación. No para todos los miembros del clan. Algunos han financiado negocios sin conocer la violencia que se utiliza para cerrarlos. Otros la conocen y siguen firmando.
—Un hombre ha muerto.
El abogado miró el vendaje de Gabriel.
—Lo sé.
—No lo sabes como Irina.
Vera aceptó el golpe sin defenderse.
Dejó una copia de una comunicación recibida semanas antes de la muerte de Mateo. Figuraban su firma, la de un intermediario y una observación sobre la necesidad de «resolver la negativa del restaurador».
—La envié a la investigación esta mañana.
Elena leyó la hoja.
—Tú convertiste a Mateo en un problema que alguien tenía que resolver.
—Sí.
Vera pasó una hoja y la dejó a medio volver. Elena vio la cantidad que figuraba al pie y tiró del borde hasta descubrir el resto.
Habían puesto precio al acceso a las muestras de una familia. Al lado de cada nombre había un número de tubo.
—¿Acceso a quién? —preguntó Elena.
—A las personas de las fotografías. La familia de Mara lleva años cobrándolo.
Gabriel recordó los dibujos anatómicos y los nombres borrados. Volvió a la fotografía de los moldes dentales.
—¿Personas? —preguntó Elena.
—Personas descritas en documentos. Muestras atribuidas a ellas. No he estado donde dicen que viven.
Elena le enseñó la fotografía de los moldes hallados en Acinipo.
Vera reconoció el número y perdió un momento buscando otra página.
—Este informe se rechazó dos veces —dijo—. Ponía que la muestra estaba contaminada. Después examinaron a una hija y apareció lo mismo.
—¿Qué apareció?
—No entendía el análisis. Entendía la factura. Nos pagaban más por conservar esa supuesta contaminación que por repetir la prueba.
Elena siguió las franjas oscuras de las dos imágenes. La hija conservaba las mismas franjas, junto a otras que procedían de su padre. En la comparación de referencia, varios tramos seguían sin asignar.
—Aquí dice que tampoco encajan con las poblaciones utilizadas para comparar —leyó—. Si se heredan, alguien tendrá que explicar de dónde vienen.
Vera buscó la respuesta en una hoja de precios. Elena se la retiró de delante.
—El análisis. Busca la página del análisis.
Vera quiso dar por terminada la consulta.
—Falta la última fila —dijo Elena.
En la última fila reaparecía la orden de Acinipo: excluir el tercer resultado. La acompañaba una explicación del intermediario: «Sin parentesco conocido. No sirve para justificar acceso exclusivo».
—¿También les salía en alguien de fuera?
Vera miró la frase, no las imágenes.
—Eso era lo que no querían vender con el resto.
Gabriel sacó el teléfono para fotografiarla. No consiguió encuadrar la hoja hasta apoyar el aparato en la mesa. El abogado había evitado mirar a la niña de la fotografía. Gabriel, en cambio, empezó a imaginarla adulta, volviendo a sentarse en otra consulta con su propia hija al lado.
—¿Y las familias que reclaman joyas? —preguntó Gabriel.
—Hay joyas utilizadas como garantía de pagos. Mira estas dos firmas: el mismo intermediario, el colgante y un envío de muestras. Por eso no quieren que reunáis las copias.
Elena dejó el documento sobre la mesa.
—El códice relaciona las cosas con las personas.
—Y las personas con quienes se beneficiaron de ellas.
***
La carpeta de Pável había desaparecido.
El escaneado conservaba juntas las anotaciones de varias manos. Sin la transparencia de Pável ya no podían separar algunos trazos.
La arquitecta llegó con una reproducción fechada por su padre y un nombre de colección. Al oír que pensaban cancelar, golpeó la mesa con las hojas.
—Mi hermano ha encontrado el negativo entre las radiografías de mi madre. Mi padre guardaba los papeles planos donde hubiera sitio. Mirad el borde.
Se interrumpió y apoyó el lápiz romo sobre la fecha que necesitaban.
Elena se sentó a examinar el negativo. Gabriel acercó su silla.
La especialista en historia natural envió una fotografía antigua del coleóptero y un registro de campo reciente que describía su patrón ventral.
La expedición trabajaba con investigadores y colaboradores pemón de la zona. Uno de ellos había documentado el patrón sin recoger el ejemplar.
Se llamaba Awarí y era el guía pemón de la expedición.
En una nota del registro aparecía una copia de las mismas marcas que Gabriel había fotografiado en el colgante.
Alguien había enviado aquella reproducción a la expedición veinte años atrás.
Y alguien había pedido que nunca se utilizara para publicar una localización precisa.
Elena escribió a la responsable del proyecto y pidió una conversación.
Cuando terminó, dejó el ordenador girado hacia Gabriel.
—Esto es lo que voy a enviar. Míralo antes.
Él leyó el mensaje.
—Está bien —dijo.
***
Después de cenar, el teléfono de Vera vibró sobre la mesa. Él leyó el mensaje, intentó llamar y recibió la misma respuesta tres veces.
—El comprador se ha retirado. Han bloqueado el pago.
Gabriel miró la mano vendada. Mateo seguía muerto; Pável también. Vera seguía apretando el botón de llamada.
—¿A quién buscas ahora? —preguntó Elena.
El abogado dejó el teléfono boca abajo.
Elena retiró el nombre de Vera de las personas a las que pensaba llamar. Guardó la fotografía de la esquina doblada junto a la carta de Andrés.
A su lado anotó la siguiente pregunta para Duarte: quién había autorizado que saliera del depósito la carta de Andrés.