Capítulo 13 · El clan del Umbral
Uplistsikhe, dos días después
La piedra de Uplistsikhe tenía una relación distinta con la luz.
En Acinipo, Gabriel había visto edificios conservados sobre un terreno abierto. Allí recorría espacios sustraídos a una ladera. Las puertas no siempre conducían a una construcción: a veces daban paso a la propia roca convertida en habitación.
El río Mtkvari se extendía abajo. El viento les obligó a guardar los papeles y consultar las reproducciones dentro de una funda.
En una sala, el techo excavado formaba casetones y las columnas salían de la misma roca.
Gabriel alzó la reproducción; había estado buscando juntas de construcción donde el tallista había dejado piedra.
Ketevan los acompañaba. Había insistido en comprobar por sí misma cualquier relación entre el colgante y aquel lugar.
Ketevan sujetó el dibujo contra el viento. Al sacar la fotografía de su abuela de la funda, una ráfaga se la arrancó de los dedos. Corrió detrás antes de que el guía pudiera detenerla.
Gabriel vio cómo le resbalaba la suela en el borde de un escalón. Alcanzó su muñeca; el tirón lo hizo golpear la rodilla contra la roca. Durante un instante ella quedó de lado, con la mano libre buscando apoyo. El guía la agarró del brazo y entre ambos la devolvieron al paso.
Ketevan no se soltó enseguida. La fotografía había quedado prendida en una grieta por debajo de ellos.
—Era la que tenía mi madre junto a la cama —dijo.
El guía les ordenó retroceder. La recuperó desde el tramo inferior mientras Gabriel esperaba sentado, apretándose la rodilla. Elena se arrodilló para verla; él apartó la mano cuando ella se lo pidió.
Ketevan guardó la fotografía manchada de arena y dejó que Elena llevara el dibujo. Ya no intentó adelantarse al guía.
Dentro de la sala, el guía señaló dos errores en la perspectiva. Elena atendía a otra cosa: dos nervios tallados en el techo aparecían tachados en la hoja y suprimidos en el reverso del colgante.
Puso las dos imágenes una junto a otra.
—Nos están diciendo qué entradas faltan —dijo.
—¿Del inventario? —preguntó Gabriel.
—O de una copia que aún no tenemos.
Ketevan señaló una anotación al pie.
No era georgiano.
Irina se inclinó.
—Armenio. Yo no traduzco esto. Ketevan me dio el contacto de una arquitecta de Ereván cuyo padre estudió estas copias. Se lo mando.
***
La llamada de Lía entró cuando regresaban hacia Tbilisi. Elena pidió que detuvieran el coche en un lugar apropiado y contestó sin activar el altavoz hasta que la periodista aceptó hablar con los demás presentes.
—El artículo inicial está corregido —dijo Lía—. He añadido una nota visible. La fotografía se recortó antes de llegar a mí y presenté como indicios lo que no había contrastado lo suficiente.
Elena sintió alivio.
Duró poco.
—Hay algo más —continuó la periodista—. El material del colgante y el que recibí sobre vosotros pasaron por el mismo intermediario. No es una prueba de quién los creó. Sí una relación que puedo documentar y que he comunicado a quien corresponde.
Vera había utilizado una palabra: clan. Hasta entonces podía haber sido una forma de exagerar el tamaño de sus propios empleadores. La relación entre dos paquetes distintos daba al nombre una estructura más concreta.
—¿Qué quieren que hagamos ahora? —preguntó Gabriel.
—No lo sé. Pero alguien ha enviado otro dosier. Afirma que tu padre vendió patrimonio y utilizó a Maite Valdés para darle apariencia legal.
Elena buscó su respuesta. Gabriel abrió la carpeta con los pagos de 1994.
—¿Lo vas a publicar? —preguntó él.
—No tengo verificación suficiente. Os llamo porque las personas que lo envían saben lo que estáis mirando.
Elena cerró los ojos. Irina recibió el archivo de Vera antes de que volvieran al hotel.
Lo abrió sin conexión. Una hoja de salida de un depósito privado, fechada el sábado anterior a la muerte de Mateo. La fotografía adjunta mostraba una llave de cabeza cuadrada sobre un sobre marfil.
«Para Gabriel».
La marca de humedad junto a la solapa coincidía con la que Duarte había fotografiado en el despacho.
Gabriel apartó los ojos de la fecha.
—No lo encontré en casa —dijo—. Lo pusieron allí.
Irina llamó a Vera y apoyó el teléfono sobre la mesa.
—Ese sobre —dijo—. Habla.
El abogado confirmó que había visto el original inventariado antes de su traslado a Granada.
Alguien había separado del archivo una carta auténtica de Andrés y la había llevado al despacho junto con la operación del reloj.
Vera había solicitado la hoja de salida al empezar a negociar su declaración.
—Sabíais qué dirección iba a leer —dijo Gabriel.
—Sabíamos que tu padre os llevaría a personas que no se fiaban de nosotros.
Elena recogió la fotografía. La carta auténtica, la llave auténtica, el dolor de Gabriel al reconocer una letra que no volvería a recibir. Todo había estado en manos de quienes habían preparado la entrada en su casa.
—¿Qué más tienes de mi padre? —preguntó él.
Vera empezó a ofrecer otra carpeta.
—Primero entrégala a Duarte.
Gabriel cortó y dejó la carta que llevaba consigo sobre la mesa. Cuando Elena intentó acercarse, le pidió que esperara. Permaneció con las manos apoyadas a ambos lados del papel hasta que consiguió guardarlo sin doblar la esquina.
***
Elena dobló la esquina inferior derecha de una impresión nueva y fotografió la hoja.
Envió esa imagen únicamente a Vera: si reaparecía el doblez en otra copia, sabrían de dónde había salido.
Para la arquitecta de Ereván preparó otras fotografías, sin esa marca.
Los originales quedaron en manos de Duarte.
Elena guardó las fotos de Ketevan junto a las de Belov. Gabriel puso la carta de Andrés aparte y apoyó el vaso encima del sobre vacío. No quería volver a verla cada vez que buscara una dirección.
Cuando Vera volvió a llamar, Gabriel no contestó.
***
Esa noche, Gabriel puso delante de Elena todas las reproducciones que conservaba de los papeles de su padre.
No seleccionó las que lo dejaban mejor.
—Quiero saber lo que hizo —dijo—. Aunque no me guste.
Elena permaneció en silencio antes de abrir la carpeta.
Sacó el documento del pago a Ana Vidal.
—Entonces los dos.
—Aquí cobró —dijo Elena, dejando una hoja a la izquierda—. Aquí debía acabar el trabajo.
A su derecha colocó una segunda hoja. La tercera se le quedó entre los dedos. Gabriel vio el importe tachado y reconoció el trazo de Andrés. Había devuelto parte del dinero.
—La noticia no cuenta eso.
Elena negó con la cabeza. Él quiso leerlo como una absolución y ella no lo dejó.
—Aun así, había aceptado hacerlo.
Gabriel retiró la mano del papel.
Debajo de la cantidad, una frase:
«Sin el cuaderno de Inés no firmo la entrega».
El nombre detuvo la conversación.
Gabriel sacó la transcripción de la cuenta del siglo XVI. En el margen inferior, un rasgo que había parecido una corrección podía ser una firma abreviada.
Inés.
Elena leyó la carta completa.
Al final había otra localización.
GEGHARD.
Y una advertencia dirigida a Maite:
«Si ellos publican primero, nadie preguntará por las personas. Solo discutirán si robamos las cosas».
***
Cuando terminaron de comparar los documentos, había pasado la medianoche. Irina se había retirado a su habitación. Ketevan les había escrito para confirmar una consulta. Fuera, una motocicleta subió de revoluciones y el sonido se perdió entre las fachadas.
Gabriel fue a cerrar la ventana. Elena se acercó para sujetar una hoja que levantaba el aire. Sus manos coincidieron sobre la mesa y ninguno las apartó inmediatamente.
Llevaban días compartiendo pantallas, trayectos y una proximidad que podían justificar por el trabajo. A Gabriel empezó a resultarle agotador fingir que eso explicaba todo.
—Desde que salimos de Gato quiero preguntarte una cosa —dijo.
Ella lo miró.
—No tiene que ver con el colgante.
Elena sonrió apenas.
—Eso reduce bastante las posibilidades.
Él le rozó los dedos con el pulgar.
—¿Te incomoda?
Ella respondió que no.
La besó despacio, dándole tiempo a cambiar de idea. Elena apoyó una mano en su nuca y lo acercó con una decisión que deshizo el cuidado del primer instante.
Gabriel sintió su respiración contra la cara. La tensión de las últimas semanas encontró un lugar donde ceder sin desaparecer. Cuando se separaron, ella mantuvo la mano sobre su cuello.
—Llevas demasiado tiempo pensando esto —dijo.
—Desde antes de que fuera una buena idea.
—No sé si ahora lo es.
No se apartó. Volvieron a besarse. Gabriel la atrajo hacia él y Elena se dejó abrazar, pero al notar una carpeta bajo el brazo se echó a reír. Se estaban apoyando sobre la copia del pago de 1994.
La dejaron a un lado.
Ese gesto pequeño les devolvió por un instante una vida en la que podían elegir dónde colocar las cosas.
Más tarde, sentados al borde de la cama, hablaron de algo que ninguno había incluido en los informes.
Gabriel estaba divorciado. La separación había sido anterior a la enfermedad de su padre y él llevaba tiempo utilizando el cuidado de Andrés para no preguntarse por qué se había quedado tan cómodo viviendo solo.
Elena había terminado una relación hacía dos años. Recordaba menos las discusiones que el momento en que dejó de contar lo que le ocurría porque sabía de antemano la respuesta.
—No quiero ser una forma de aguantar lo que está pasando —dijo ella.
Gabriel buscó las palabras.
—Yo tampoco quiero que esto sea solo el miedo.
No tenían manera de demostrarlo aquella noche.
Elena le abrió la mano y apoyó los labios en la pequeña abrasión que aún conservaba junto a la muñeca. Él le acarició la mejilla. Cuando volvió a besarla, ella lo sostuvo por la camisa y lo atrajo consigo.
Apagaron la luz.
Durante unas horas, los documentos quedaron fuera de su alcance. Antes de dormirse, Gabriel oyó que ella decía su nombre. No parecía una pregunta ni una petición de ayuda. Lo abrazó con más fuerza.
Más tarde recordaría ese momento con una precisión que iba a hacerle daño.
***
Mara cerró la puerta antes de abrir el estuche.
El colgante de Nino estaba envuelto en un paño gris.
Al sacarlo, Mara se enganchó el dedo en la rotura del cierre.
Se llevó a la boca la gota de sangre y volvió a mirar la joya: aquel daño aparecía en todas las fotografías que la familia llevaba años enviando.
Se lo puso sobre la palma. Su padre le había enseñado aquella pieza cuando ella tenía nueve años. No le habló de Nino. Le contó cómo la habían salvado de una venta clandestina y le pidió que aprendiera a reconocer las restauraciones.
Mara había repetido esa historia en el discurso con que inauguró las becas de la fundación.
Sacó del cajón la carta de Ketevan. En la carta pedía una fotografía del reverso y ofrecía pagar los gastos de la respuesta. En el sobre había una dirección y dos números de teléfono. Podía llamar y empezar devolviendo aquella pieza.
Sonó el teléfono de trabajo. El comprador no saludó.
—La mujer de Tbilisi me ha escrito. Dice que tenéis la pieza de su abuela.
Mara miró los dos números de la carta.
—¿Has hablado con ella?
—Te estoy preguntando a ti.
Al otro lado se oyó cerrar una puerta. El hombre había salido de una reunión para hacer aquella llamada. Mara apretó el paño contra el dedo. Si devolvía una pieza, tendría que explicar las demás.
—Mi padre la compró —dijo.
—Entonces mándame el recibo. Sin eso no pago.
Mara colgó primero. Guardó la carta bajo el estuche y cerró la caja fuerte con tanta fuerza que la llave no giró a la primera.
Desde fuera le pidieron permiso para entrar. Mara se quitó del dedo una pelusa del paño antes de abrir.
***
Mara dejó a un lado la corrección de Lía. La nueva fotografía mostraba un índice sobre una colcha azul; una esquina del papel estaba doblada.
—¿Lo ha enviado Vera?
El hombre asintió. Mara cerró la imagen sin pedir otra ampliación.
La periodista había conservado los archivos y encontrado la relación entre los envíos. Habían perdido una vía de difusión. También habían dejado una conexión que el abogado del clan quería discutir en persona.
El hombre que la acompañaba sugirió detener la operación durante unos días.
Mara miró la fotografía del colgante. En el borde, la pérdida de material parecía insignificante. Había bastado para que una imagen dejara de servirles.
—No van a ir a Kutaisi —dijo el hombre.
—Ya lo sé.
—Y no han discutido como esperábamos.
Mara cerró la carpeta de la familia Sola.
Por primera vez, su voz perdió la calma.
—Entonces hay que quitarles tiempo.
El colaborador esperó.
—Adelanta la venta. Y localiza la copia de Armenia antes de que lleguen.