Capítulo 10 · La arena del vidrio
Región de Leningrado, nueve días después de confirmar el viaje
Irina Belova cerró el artículo que Gabriel le enseñaba en el teléfono y puso una alarma de diez minutos. El pitido los interrumpiría dos veces antes de que consiguieran salir del aparcamiento.
—Mi padre vuelve a casa. Treinta años viniendo, sí. Viviendo aquí, no.
Estaban junto a un vehículo, cerca de Uliánovka. Elena llevaba impresas dos historias sobre personas encontradas tras pasar décadas bajo tierra.
—Enero de 1944. Ochocientos setenta y dos días de asedio. Eso podéis comprobarlo. Lo de las décadas bajo tierra, no lo he encontrado.
Guardó las hojas en la carpeta sin doblarlas.
—Habéis traído las fotos de Maite, ¿verdad?
Elena asintió.
—¿Tu padre las ha visto?
—Por eso ha aceptado. Pero no vendréis a casa. Lleva dos noches durmiendo en un sitio distinto.
Belov los esperaba en el recorrido concertado con el guía de Levoberezhnaya. Irina había insistido en sacar después todos los papeles de la humedad.
Gabriel comprobó por segunda vez la batería de su frontal.
—¿Otra vez dentro?
—Puedes hablar con él fuera cuando terminemos. Yo necesito que empiece antes de que cambie de opinión.
***
En Levoberezhnaya, las marcas de extracción seguían visibles en las paredes.
La arena de cuarzo había salido de allí para fabricar vidrio.
El profesional del recorrido señaló la arenisca blanca y roja bajo el techo calizo; el agua había formado arroyos y lagos después de que se marcharan los trabajadores.
—El último se fue en 1924 —tradujo Irina—. Mi padre consiguió llegar un poco más tarde.
Elena se detuvo en una superficie erosionada.
—Mi madre estuvo aquí.
Irina miró el temporizador, lo apagó y señaló a dos hombres que esperaban en una zona donde podían detenerse sin bloquear el paso. Uno sostenía una carpeta impermeable. El otro tenía ambas manos apoyadas sobre un bastón.
Gabriel reconoció a Belov en cuanto levantó la cara.
Belov se puso en pie con dificultad. Tendría cerca de ochenta años, los ojos claros y la piel de las manos muy fina.
Miró primero a Gabriel. Después a Elena.
—Se parece a ella —dijo en castellano.
Elena no preguntó a quién.
Belov señaló al hombre de la carpeta.
—Pável. Trabajamos juntos. Si yo recuerdo mal una fecha, él disfruta corrigiéndome.
Pável no sonrió.
Observaba la entrada del espacio donde se habían detenido.
***
Pável abrió la carpeta de transparencias, fotografías y hojas mecanografiadas. Belov puso dos imágenes una junto a otra.
Entrada diecisiete. En la primera versión, préstamo pendiente de devolución. En la segunda, adquisición de buena fe. El nombre de la propietaria había desaparecido.
Elena quiso comprobar la anotación del borde.
—¿Mi madre hizo estas copias? —preguntó Elena.
—Algunas. Otras llegaron después.
—¿Por qué no se entregaron a alguien?
Belov bajó los ojos.
—Pável y yo llevamos días evitando nuestras casas. Aquí podemos reunirnos sin darles otra dirección. Eso no va a protegernos para siempre.
—¿Qué pasó con las copias? —insistió Elena.
—Se entregaron. A las personas equivocadas.
Pável le puso una mano en el brazo. El gesto no lo tranquilizó; parecía pedirle que no se desviara de lo que habían acordado contar.
Irina abrió su ordenador sin conexión y conectó una memoria con las copias. Apartó la que Gabriel le ofrecía.
Junto a cada archivo había una cadena de caracteres.
—Si cambia el archivo, cambia esta cadena. Comparadlas para saber si es la misma copia; lo que pone dentro lo revisáis vosotros.
Irina abrió las dos versiones completas del inventario.
Entrada diecisiete.
Un colgante de metal, descrito sin una atribución material concluyente. Había un dibujo y una inscripción copiada a mano en otro alfabeto.
Debajo, un nombre.
NINO ARVELADZE.
TIFLIS, 1936.
Gabriel miró a Belov.
—¿Es la propietaria?
—Su nieta guarda las cartas. Mi padre prometió ayudarla y luego dejó de contestar —dijo Irina antes que Belov.
El viejo se quitó las gafas.
—Tengo todas sus cartas —murmuró.
—Eso no le devolvió el colgante.
Irina puso las gafas junto a la carpeta para que no pudiera seguir limpiándolas.
Elena acercó la fotografía del objeto sin tocar la pantalla.
En una cara aparecía un sol incompleto.
La cara visible conservaba solo la mitad de los rayos. Belov les mostró el reverso: allí estaba la otra parte.
***
Elena anotó «Nino Arveladze» junto al número diecisiete y fotografió la correspondencia entre las dos entradas. Al apartarlas, descubrió otra hoja.
Belov intentó recuperarla antes de que terminara de leer.
Ella la sujetó por la funda.
—¿Qué es esto?
Era una relación de entregas de 1994. En la tercera línea aparecían dos nombres: Andrés Sola y Ana Vidal.
Habían recibido dinero. Una cantidad considerable.
Gabriel notó cómo se tensaba el espacio entre ellos.
Belov se sentó de nuevo.
—No saben todavía para qué.
—Entonces dígalo —pidió Elena.
El hombre abrió la boca.
Pável lo interrumpió en ruso.
No habló alto. Señaló hacia el acceso y repitió una palabra.
Irina cerró la carpeta con rapidez.
Al fondo, junto al guía, había aparecido otro visitante.
Elena lo reconoció antes que Gabriel.
No por el rostro.
Por el paraguas cerrado que llevaba en la mano.
Tomás Vera se había adelantado hasta Rusia.