Capítulo 53 #3

—Tienes que irte.

—¿Irme? —repitió Switch , con la voz quebrándose con un sonido como una risa incrédula—. ¿Irme a dónde, Hadrian ?

—No me importa —susurré, y la última palabra se desprendió de mí como el cristal de una ventana en una tormenta—.

Ve con Bassander , si tanto significa para ti.

Vuelve a casa, a Danu. Vuelve con tu Amo Set.

—Mordí esa última frase, sabiendo que escocería, y me odié por ello.

La vergüenza que sentí hirió mi propio orgullo aún más y, como hacemos tan a menudo cuando nuestras propias acciones nos cortan tan profundamente, redoblé la apuesta—. Vete al infierno.

Le di la espalda, sin abrir los ojos. Incluso a través de mis párpados sentí el ojo de Pallino sobre mí. Sentí los de Siran. Los de Elara. Los de Ilex . Sentí la mano de Switch en mi hombro.

— Had …

—¿Por qué volviste aquí? —pregunté, inclinando la cabeza—. ¿Por qué volviste a esta nave después de lo que has hecho? ¿Fue por juicio? ¿Justicia?

Mi amigo no me respondió.

—Quítame la mano de encima, William —ordené, con la voz tensa como cuerdas de arco. Los dedos se apretaron en mi hombro. Había usado su nombre, su nombre real. El apodo se había desvanecido, y toda familiaridad con él—. He dicho… que te vayas.

—Por favor, yo… —dijo Switch , y pude oír por su voz que las lágrimas habían comenzado a caer—. Tenía miedo, Had . Miedo de que estuvieras muerto ahí abajo y de que Bassander nos matara a todos cuando nos atrapara. ¡No quería morir! ¡No lo dices en serio, no me envíes lejos!

Inhalando bruscamente por la nariz, eché la cabeza hacia atrás y dije:

—Desearía no tener que hacerlo. Pero ya no puedo confiar en ti. No otra vez. No después de esto.

«La pena es vacío», pensé. «La pena es agua profunda». Pena. Se sentía menos como si Switch me hubiera traicionado y más como si hubiera muerto. Que estaba perdido para mí, separado para siempre por algún océano tan vasto como el océano de estrellas a través del cual rodábamos.

Más vasto aún, como si viajáramos tan rápido en direcciones opuestas que la luz del uno nunca alcanzaría al otro, no hasta que el tiempo se agotara y las estrellas se consumieran como velas, dejando todo el universo en oscuridad y frío.

Frío.

—¡Estaba tratando de ayudar! ¡Estaba tratando de salvarte a ti también! ¡De salvar a todo el mundo! —dijo Switch en el silencio.

—¡Estabas tratando de salvarte a ti mismo!

—gruñí, apartando su mano de mi hombro y alejándome.

Aún no miraba atrás—. ¿Crees que soy un necio?

¿Crees que no sé lo que arriesgamos aquí?

¿Lo que he arriesgado? ¡Era yo quien estaba en esa celda, Switch !

¡Yo y Valka ! Si supieras lo que he visto ahí abajo…

¡lo que me encontré! Si supieras siquiera la mitad de lo que sé…

habrías ido con Bassander aún más rápido.

Hablas de demonios: ¡yo los he conocido!

Kharn guarda cosas peores que cielcin en la oscuridad, y tú has…

—Me interrumpí, sacudiendo la cabeza—. Siento que Ghen muriera también, pero todos los que vinieron conmigo, todos los que están aquí, sabían en lo que se estaban metiendo, ¿entiendes? Lo sabían.

—¡Sí! —exclamó Pallino —. Eso lo sabíamos.

Levanté la vista, vi a Pallino y a las tres mujeres. Ya no me miraban a mí, sino a Switch . No puedo decir por qué, pero esa comprensión me trajo una sensación de calma en medio de aquel momento que se desmoronaba.

Podía sentir los ojos de Switch en mi nuca.

—Solo quería arreglarlo todo, Had . Pensé que estábamos acabados. Atrapados. ¡Creí que Lin podría salvarnos!

—Pensaste que Lin te daría una palmadita en la cabeza por entregarnos a nosotros y a Vorgossos .

Esto ya no es una nave, Switch . Es una prisión.

¿Lo entiendes? Bassander Lin nos retiene aquí hasta que decida qué hacer con nosotros.

Hasta que Raine Smythe decida qué hacer con nosotros.

¡Dijo que me arrojaría por la esclusa de aire si pudiera!

Silencio. Silencio absoluto. Al cabo de un momento me volví y encontré a Switch de pie, con las manos ahora flojas a los costados y el rostro inexpresivo. Parecía tan pequeño, igual que yo a la sombra de la estatua del Cid Arturo en el monasterio de Nagramma. Con una voz aún más pequeña, dijo:

—Lo siento. No lo sabía.

—Sentirlo no basta. Yo también lo siento, pero sentirlo no traerá de vuelta a Ghen ni a los hombres que maté en la Balmung . ¿Cuánto lo sentirás si nos ejecutan a los demás porque no tuviste estómago para esto?

Switch abrió la boca para hablar.

—Yo… —Las palabras le fallaron y bajó la mirada hacia sus pies.

Me aparté con repugnancia, alzando una mano en señal de despido.

—Largo. De. Esta. Nave. No me importa cómo lo hagas. No quiero volver a verte.

—Yo…

—¡Largo de esta nave, William ! —rugí, y fue mi turno de apretar los puños.

No me volví, y por tanto no vi al otro hombre salir de la habitación. Vi cómo se marchaba en los ojos de mis compañeros y, al mirarlos, cerré los ojos. Era demasiado doloroso de ver.