25
Era el segundo jueves que lo llevaba. La primera vez, Angélica se había quedado en el carro de todos modos, estacionada media cuadra atrás, con su termo de café y su rosario, y David fingió no verla.
Esta vez no había venido. Me lo dijo David al subirse al carro, con una media sonrisa: «Dice que ya confía en ti. Que no le hagas quedar mal».
Salió a las cinco y diez. Tenía los ojos un poco hinchados y la mandíbula floja, como de quien acaba de cargar algo pesado y por fin lo puso en el suelo. No le pregunté nada. Le pasé el café, que ya estaba tibio, y él se lo tomó de un trago en el ascensor.
No habló hasta que llegamos al carro.
—Le conté lo de mi mamá —dijo, viendo hacia adelante, con las manos sobre las rodillas—. Lo de los Bergerer.
Lo habíamos encontrado de pasada, en el libro del linaje, en una nota al margen con la letra de don Santiago, junto al nombre de su mamá: la familia Bergerer.
Gustavo Bergerer. Su hija, María Ana. Y, debajo, una nieta: Angélica López Bergerer.
La mamá de David. Pariente de don Santiago por el lado de su mamá, no de sangre Aycilena.
David lo había visto por encima de mi hombro y no había dicho nada. Esa noche no durmió.
—¿Y qué te dijo?
—Me preguntó qué sentía. —Soltó una risa corta—.
Le dije que nada. Que me daba igual. Que no es como si fuera mi familia de verdad, porque yo ni siquiera soy de verdad de mi familia.
—Se le cortó la voz, apenas—. Y él se me quedó viendo, así, con esa cara que ponen ellos, y me dijo: «Eso no suena a nada».
Encendí el carro y no arranqué. Me quedé con las manos en el timón.
—Toda mi vida he tenido la sensación de que estoy viendo una foto familiar desde afuera —dijo David—. Como si me hubieran recortado y pegado encima. Y ahora resulta que la familia de mi mamá aparece en el árbol de la familia de mi novio, y yo sigo afuera. Hasta en eso. Ni en esto soy de verdad.
No le contesté de inmediato. Pensé en mi abuela, que se pasó toda una vida limpiando una lápida que no tapaba a nadie.
Pensé en don Santiago, que llevaba el apellido entero y había escrito mi nombre con la mano temblando.
Pensé en Bauvino, sentado en el piso de esa habitación con la libreta de su abuelo en las rodillas.
—David —dije—. ¿Sabes quién esperó afuera en el carro el jueves pasado?
—Mi mamá.
—¿Y hoy?
Me vio. Tardó un momento.
—Tú.
—Ninguno de los dos salimos en tu árbol —dije—. Y aquí estamos.
David no dijo nada. Se quedó viendo el parqueo, la pared gris, el vigilante que fumaba junto a la garita. Después, despacio, se echó para atrás en el asiento y cerró los ojos.
—A lo mejor pertenecer no es salir en un árbol —dijo, al fin, muy bajito, más para sí mismo que para mí—. A lo mejor es quién te espera afuera.
No le contesté. Arranqué el carro. A medio camino, en un semáforo, me buscó la mano sobre la palanca de cambios y me la apretó tres veces.
* * *
Ese sábado fui solo a la casa de La Hondonada. David tenía una cita de obra que no podía cancelar, y Bauvino me había llamado el viernes en la noche: don Santiago había tenido un día bueno, quería verme, y quería que llevara mis tres preguntas.
Lo encontré en la terraza, con la manta sobre las piernas y la cafetera de peltre a un lado, más pálido que la última vez y con las manos más quietas. Pero los ojos eran los mismos. Me vio llegar y no me saludó. Me señaló la silla con la barbilla.
—Pregunta —dijo.
Llevaba días pensando en esa pregunta. La había ensayado en la regadera y en el carro y frente al armario, a las tres de la mañana, con Julián viéndome desde la gaveta. Me senté.
—¿Por qué estaban el libro, las cartas, la foto y los anillos en la tumba de mi abuelo?
Don Santiago no contestó de inmediato. Vio hacia el jardín, hacia el árbol. Lo vi tragar.
—Esa es una pregunta grande —dijo—. Te voy a contestar una parte. La otra parte es la última, y no te toca todavía.
—Está bien.
—No te lo voy a contar desde el principio de esa noche. Te lo voy a contar desde después. —Se acomodó la manta—. Desde que ya no había nada que hacer.
* * *
San Miguel, 31 de marzo de 1959
8:00pm
El pastel seguía sobre la mesa a las ocho de la noche.
Marta no lo había tocado desde media tarde, desde que Catalino tocó la puerta con el sombrero contra el pecho y le dio el telegrama.
Tenía la cobertura de merengue a medio decorar, con una sola rosa terminada en una esquina y la manga pastelera todavía tirada al lado, endurecida, y un «Feliz cumpleaños, Lucía» que se había quedado en «Feliz cum».
Nadie se había atrevido a quitarlo. La casa estaba llena de vecinas que entraban y salían con ollas de tamales, con sillas prestadas, con flores, con rosarios, y todas pasaban junto al pastel con la vista baja, igual que se pasa junto a una tumba.
Marta estaba sentada en la cocina, frente a él, con las manos juntas sobre el mantel.
No lloraba. Había llorado en la tarde, de pie en la puerta, y después había dejado de llorar porque los niños la estaban viendo.
El telegrama estaba al lado, doblado en cuatro.
No necesitaba volver a leerlo. Eran nueve palabras.
Pensó, sin querer, en la escuela normal de la capital.
No sabía por qué. Hacía años que no se acordaba.
Tenía once cuando la maestra de quinto grado fue a hablar con su mamá, una tarde de lluvia, y le dijo que la niña tenía cabeza para más, que podía estudiar para maestra, que había becas para muchachas como ella.
Marta pasó un mes entero imaginándose en un aula con pizarrón de verdad, con un vestido azul de maestra y los niños diciéndole «niña Marta» con respeto, en una ciudad donde nadie supiera quién era ni a quién quería.
Después su papá dijo que no, que una muchacha sola en la capital era una muchacha perdida, y ella no insistió.
Ese mismo año empezó a ir a la poza con Miguel y Santiago todos los domingos, y se le olvidó.
No se le había olvidado. Lo supo esa noche, frente a un pastel a medio decorar y un marido muerto en una ciudad donde ella nunca había estado. Lo había guardado, igual que se guardan las cosas que uno no puede tener, en algún lugar donde no estorben.
Poco después de las ocho escuchó los motores.
Eran tres. Una carroza de funeraria y dos carros negros, que entraron a San Miguel más rápido de lo que se habría esperado, levantando polvo en la calle de tierra.
Las vecinas dejaron lo que estaban haciendo.
Alguien apagó el radio. Marta se levantó, cargó a Lucía, tomó a Luis de la mano y salió a la calle, despacio, sin prisa, sintiendo en la espalda las miradas de todo el pueblo, que esperaba verla romperse.
No se rompió. Caminó hasta la parte de atrás de la carroza, que los empleados habían abierto, y puso la mano sobre la madera del ataúd.
Estaba fría. Se quedó así un momento, con la cabeza un poco agachada, y después, sin otra reacción, caminó hacia el segundo carro negro, el que se había estacionado más lejos, y se asomó a la ventanilla de atrás.
Adentro, en la oscuridad, había un hombre de saco oscuro con las manos metidas en los bolsillos. No necesitó verle la cara.
—Ahorita no —le dijo Marta, en voz muy baja—. Hay mucha gente. Más tarde.
—Aquí te espero —dijo Santiago.
Ella asintió y se fue. Ninguna vecina vio nada. Todas estaban viendo el ataúd.
Lo pusieron en la sala, entre cuatro veladoras blancas, con un arreglo de flores encima, y lo dejaron abierto, como era la costumbre.
Desfilaron todos: Catalino, el padre, el alcalde, las señoras de la iglesia, los niños de la cuadra, que se asomaban de puntillas y salían corriendo.
Todos vieron a Miguel. Marta también lo vio.
Se paró junto al ataúd y lo vio un rato largo, la cara quieta, el pelo peinado por alguien que no era ella, las manos cruzadas sobre el pecho en una camisa que ella no le había planchado.
Pensó que se veía joven. Que se veía como a los catorce, regresando de la poza.
Pensó que no se veía muerto. Se veía, simplemente, en otro lado.
Hacia las diez, con la casa llena de gente rezando el rosario y el olor de las veladoras pegado en las cortinas, Marta le dejó los niños a doña Toña, la vecina de enfrente, que tenía seis hijos y no le iba a hacer diferencia dos más.
Le dijo que iba a acostarse un rato. Doña Toña le dijo que se fuera tranquila.
Todas pensaron que estaba en el cuarto, llorando sola, y en consenso silencioso decidieron no molestarla.
Marta salió por la puerta de atrás, cruzó el patio, pasó junto al gallinero y salió a la calle por el callejón. El carro negro estaba al final de la cuadra, con las luces apagadas, bajo un palo de mango. Abrió la puerta de atrás y se sentó al lado de Santiago, en la oscuridad, sin decir nada.
* * *
Santiago Aycilena llevaba ocho horas de camino y no se acordaba de ninguna. La herida que le cruzaba la cara le palpitaba bajo el vendaje recién cambiado, con un dolor pequeño y furioso que no lograba ubicar.
Se acordaba de la biblioteca. Se acordaba de las manos de Chabela lavándole las suyas en la pila del patio, con jabón de lejía, sin hacer preguntas.
Se acordaba del mensajero diciéndole que el patrón ya no estaba, y que él se había encargado.
Del camino no se acordaba de nada, salvo de que lo hizo en el asiento de atrás del carro de su abuelo, con la camisa todavía manchada debajo del saco, detrás de una carroza que llevaba a Miguel.
Marta se sentó a su lado. Él la vio de reojo, a la luz amarilla de un foco lejano. Ella lo vio a él. Le vio las manos, sobre todo, y luego el vendaje que le cruzaba la cara. Él se las metió en los bolsillos.
—¿Qué te pasó en la cara? —preguntó Marta.
—No me acuerdo. También intentaron matarme, pero no le atinaron. Los tontos.
Marta abrió la boca, pero no preguntó quiénes. Santiago dejó escapar una risa breve, sin alegría, y miró hacia la casa.