24
L a llave la llevé en la billetera durante tres semanas, junto a los dos anillos de oro, esperando el día en que don Santiago nos dijera que ya era tiempo. Nunca lo dijo. Fue Bauvino.
Llamó un sábado temprano, con la voz rara, más baja de lo normal.
—Don Santiago está dormido —dijo—. Anoche no pasó buena noche. Pero antes de dormirse me pidió que les dijera algo. Que vinieran hoy. Y que trajeran la llave.
—¿Él no va a estar?
—Dijo que no hacía falta. —Hizo una pausa—. Dijo que eso ya no le tocaba a él.
Llegamos a las diez. Bauvino nos esperaba en el portón sin gorra, con la camisa mal abotonada, y nos llevó directo a la biblioteca sin pasar por la terraza. La casa estaba en silencio. Hasta el reloj del corredor, que nunca hacía ruido, parecía más callado que de costumbre.
La biblioteca, sin don Santiago en su silla junto a la chimenea, era otra.
Más grande, más fría. Los libros se veían más viejos y la escalera de caracol subía hacia una penumbra que no recordaba.
Bauvino caminó hasta el fondo, hasta la última repisa, la de los tomos de derecho forrados en cuero que nadie había tocado en décadas, y se detuvo.
—Aquí es —dijo—. Detrás de esta. Don Santiago me lo dijo anoche. —Se rascó la nuca—. Yo llevo ocho años limpiando esta repisa y nunca supe.
Entre los tres sacamos los libros. Eran pesados, olían a humedad y a polvo, y dejaban en las manos un tizne gris que no se quitaba ni frotando. Cuando la repisa quedó vacía, David pasó la mano por la madera del fondo y se detuvo.
—Daniel. Mira esto.
No era una pared. Era una puerta, angosta, de la altura de un hombre, tallada en la misma madera oscura que el resto del estante, tan bien encajada que de frente no se notaba.
Y tenía tallados. Animales, flores, árboles, figuras que no logré reconocer.
Los mismos que las puertas del armario de mi abuela, en el mismo orden.
Me acerqué. En el centro, escondido entre las hojas de un árbol tallado, había un ojo de cerradura pequeño, oscuro, del tamaño exacto de una llave oxidada que llevaba tres semanas en mi billetera.
—El armario era el mapa —dijo David, despacio—. Todo este tiempo.
Saqué la llave. Me temblaban las manos, y no por el polvo. Pensé en mi abuelo, tantos años atrás, de pie en ese mismo lugar con esa misma llave, con don Santiago a su lado. Pensé que esa puerta nunca se había abierto. Que él no alcanzó.
La llave entró sola. Giró con un chasquido seco, viejo, y la puerta cedió hacia adentro con un suspiro de aire guardado.
* * *
Era un cuarto pequeño, sin ventanas, del tamaño de un clóset grande. Bauvino encontró un interruptor de porcelana junto a la puerta y lo giró sin mucha esperanza, y una bombilla desnuda se encendió en el techo, amarilla y temblorosa.
Las paredes estaban cubiertas de retratos.
No los de los bigotes serios del recibidor, sino otros, más pequeños y más viejos: óleos oscuros, daguerrotipos, fotos en sepia con las esquinas comidas.
Debajo de cada uno, en una placa de bronce o en un papel amarillento, un nombre.
Los leí despacio, uno por uno, de izquierda a derecha, hasta que entendí que no estaban puestos al azar.
Era el árbol. El árbol entero, en caras, desde mucho antes de J.
J. Aycilena hasta Tomás. Después, la pared se dividía en dos.
A la derecha seguían los del apellido. Teófanes, con los labios apretados. Hernán. Rufino. Y al final, un muchacho rubio de ojos de agua con una sonrisa a medias.
A la izquierda, en cambio, casi no había retratos. Había espacios vacíos, marcos sin foto, papeles con nombres escritos a lápiz: Apolonia. Dominga. Consuelo. Miguel. Nadie se había molestado en colgar sus caras. O nadie había podido.
En el centro del cuarto había una mesa de madera, y sobre la mesa una caja de hojalata y un libro.
Por un segundo pensé que era El Tercer Arcángel, y se me fue el aire.
No lo era. El Tercer Arcángel lo tenía yo, en la mesa de noche de mi cuarto, desde que don Santiago me lo devolvió.
Este era otro libro, más grande, más grueso, con la pasta de cuero gastada hasta la trama y las hojas cosidas a mano con hilo encerado.
No tenía título. Lo abrí con mucho cuidado.
No había ni una sola palabra de arcángeles ni de puertas.
Había nombres. Página tras página, columna tras columna, con fechas de nacimiento y de muerte, con matrimonios, con hijos, con notas al margen en una caligrafía que cambiaba cada tantas hojas, como cambian las voces en una familia.
Era el linaje entero de los Aycilena, desde el primero hasta el último, escrito por cada uno de los que lo habían cuidado.
Empezaba con J. J. Aycilena, en la primera hoja, con una letra apretada e inclinada que reconocí de la dedicatoria del otro libro.
Fui pasando las páginas, siglos enteros en unos minutos, hasta llegar a los nombres que conocía.
Tomás Aycilena. Y debajo de Tomás, en la línea de los que debían cuidar, con una letra temblorosa de viejo, no Teófanes. Apolonia.
Debajo de Apolonia, Dominga. Debajo de Dominga, Consuelo. Debajo de Consuelo, con una letra que reconocí antes de leerla, la misma de la fecha de Lucía en el árbol del despacho: Miguel Martínez Castillo.
Debajo de mi abuelo, con una tinta negra más reciente, con una letra que reconocí de inmediato porque la había visto llenar la caja vacía del árbol del despacho, la de don Santiago: Luis Martínez de la Cruz.
Mi papá. Y al lado de su nombre, en lápiz, pequeño, casi tímido, un signo de interrogación.
El mismo que había visto junto al nombre de Teófanes en el árbol del despacho, donde faltaba el nombre de una mujer.
Debajo de mi papá no había nada. Solo un espacio en blanco, con una línea apenas trazada a lápiz que bajaba unos centímetros y se detenía en el vacío, igual que la de la caja que había dibujado mi abuelo en el árbol del despacho.
No me hizo falta que nadie me dijera para quién era ese espacio.
Lo supe con el cuerpo antes que con la cabeza, un frío que me bajó por la espalda y se me quedó en las manos.
En el árbol del despacho, don Santiago había escrito mi nombre frente a mí, con la pluma temblando.
Aquí no. Aquí nadie lo había escrito todavía.
Y por el polvo que cubría la mesa y las hojas, un polvo gris y espeso, de décadas, no de años, nadie había tocado ese libro desde mucho antes de que yo naciera.
—¿Y eso? —preguntó David, señalando con el dedo, sin tocar el papel, el signo junto al nombre de mi papá.
—No sé —dije. Y era verdad. Pensé que a lo mejor era por la llave: que mi papá nunca la tuvo, que la abuela me la dejó a mí, en el armario, saltándoselo a él. Pensé que eso tenía que ser. No quise pensar en otra cosa.
El árbol del despacho decía de quién venía cada quien.
Este libro decía algo más: quién había cuidado qué.
Al lado de algunos nombres, no de todos, había una marca pequeña, una cruz dibujada con tinta, y entendí que esa era la otra lista, la que importaba: la de los herederos.
La lista de los que, durante cientos de años, habían recibido lo que fuera que los Aycilena guardaban.
El libro, la llave, el armario. Y la casa, pensé de pronto, con un escalofrío que me bajó por la espalda.
La casa que no era de Teófanes sino de Apolonia.
Y lo que hubiera quedado de las tierras, y del dinero, y del apellido, y de todo eso que don Santiago había llamado «lista para ser heredada» la primera vez que crucé su portón.
Por cualquiera de los dos lados.
No lo dije en voz alta. No me atreví. Pero David me vio la cara y supo exactamente lo que estaba pensando, porque me apretó el brazo y dijo, muy bajito:
—Eso se lo preguntas otro día. No hoy.
Nos quedamos callados. Afuera, muy lejos, se escuchó una camioneta frenar en la calle, y el sonido llegó apagado, como de otro mundo.
* * *
Fue Bauvino quien abrió la caja de hojalata. No pidió permiso; creo que ni se le ocurrió. Tenía un dibujo de galletas danesas en la tapa, despintado, y adentro, envuelta en un pañuelo de hombre, una libreta pequeña de tapas negras, gastada en las esquinas, con un elástico que ya no estiraba.
—Esta es igual a la de mi abuelo —dijo, y le cambió la voz—.
Las cargaba siempre en la bolsa de la camisa, de tapas negras, una detrás de otra.
Cuando se murió buscamos la última por toda la casa y no apareció.
Mi abuela decía que se la habían enterrado con él.
—Pasó el dedo por el polvo de la tapa—. Pero esta es vieja. Mucho más vieja.
La abrió. Leyó la primera página, después la segunda, y lo vi ponerse pálido de a poco, desde la frente hacia abajo, igual que se vacía un vaso.
Me acerqué. La letra era pequeña, cuidadosa, de alguien que aprendió a escribir tarde y le tenía respeto al papel. Eran anotaciones cortas, con fecha y hora, una debajo de otra, página tras página.
«1 de noviembre, 1938. Hoy la visité para dar el mensaje. Le entregué el sobre del patrón. Se asustó de mi cara. La otra también. El marido no pasa de esta semana.»
«3 de noviembre, 1938. La señora Castillo enterró al marido. Dos mujeres y un niño.»
«14 de noviembre, 1938. Salimos de San Miguel a la medianoche. Las llevé yo, con el Cojo. Una caja amarrada con mecate. El niño durmió todo el camino.»
«2 de marzo, 1945. El niño Martínez y el joven Santiago en la poza. Solos. Toda la tarde.»
«27 de diciembre, 1957. 1:15 a. m. Salieron. Rumbo al oriente.»
Veinte años. Veinte años de mi familia en la letra de otro.
Los cumpleaños de mi abuelo, las visitas a la pensión de doña Chofi, el embarazo de mi abuela, la muerte de Licha, el día que Consuelo le dio la llave a mi abuelo.
Todo. Con fecha y hora, sin un solo adjetivo, igual que se anota el precio del maíz.
Bauvino se sentó en el piso. No se dejó caer; se fue doblando, despacio, hasta quedar sentado contra la pared, con la libreta abierta sobre las rodillas y los ojos fijos en una página que ya no estaba leyendo.
—Mi abuelo —dijo—. Mi abuelo era el que los cuidaba. Eso me dijeron siempre. Que era el chofer, el de confianza. Que cuidaba a la familia.
Nadie le contestó.
—Los estaba vigilando. —Se le quebró la voz—. Veinte años. Para don Teófanes.
Fue David el que se sentó con él. Yo me quedé de pie, con el libro de J. J. todavía en las manos, sin saber qué hacer con ellas. David se sentó a su lado en el piso polvoso, hombro con hombro, sin decir nada al principio. Después, sin verlo, le habló bajito.
—Uno no escoge de dónde viene —dijo—. Yo no sé ni quién era mi papá. Lo único que sé es que se equivocó de salida. —Le puso una mano en la rodilla—. Lo que sí escoges es lo que haces con eso.
Bauvino lo vio. Tenía los ojos rojos y la boca apretada, y por un momento pareció un niño. Asintió. No dijo nada más.
* * *
La última anotación no era como las demás.
La encontré yo, cuando Bauvino me pasó la libreta para no tener que seguir viéndola. Estaba en la última página escrita, y la letra era la misma pero distinta: más grande, más torcida, apretada contra el papel como si la mano no hubiera dejado de temblar. Tenía fecha, pero no hora.
«31 de marzo, 1959.»
Y debajo, en dos renglones, sin un solo adjetivo, dos lugares. El primero era el lugar donde había enterrado a un hombre. No decía el nombre del hombre, pero no hacía falta. El segundo, debajo, era otro lugar, con una sola palabra al lado, subrayada dos veces: «el fierro».
Lo leí dos veces. Después levanté la vista. Bauvino me estaba viendo desde el piso, y supe que él también lo había leído, antes de pasármela.
—¿Se lo decimos? —preguntó, muy bajo.
No supe qué contestar. Pensé en don Santiago dormido en su cuarto, al otro lado de la casa, soñando a lo mejor con la poza, a lo mejor con nada. Pensé en las tres preguntas, y en que esa no era una de las mías. Pensé que había cosas que un hombre de ochenta y ocho años tenía derecho a no saber.
No contesté. Cerré la libreta, la envolví otra vez en el pañuelo y se la extendí a Bauvino.
—Es tuya —le dije—. Era de tu abuelo. Decide tú.
Bauvino la vio un momento largo, sin tomarla. Después estiró la mano, despacio, y la agarró con las dos manos, contra el pecho, igual que se carga a un niño dormido.
—Gracias, joven.
Salimos del cuarto. Volví a cerrar la puerta con la llave y David y yo regresamos los libros de derecho a la repisa, uno por uno, en el mismo orden, hasta que no quedó nada que delatara lo que había detrás.
Bauvino se quedó en la biblioteca, sentado en el sillón de don Santiago, con la libreta en el regazo.
Cuando salimos al jardín ya era mediodía.
El sol caía a plomo sobre la esfera blanca y sobre el árbol enorme que la cubría de sombra.
Me detuve a verlo. No sé por qué. Era un árbol como cualquier otro, más viejo que la casa, quizá, con las raíces asomándose entre el pasto como dedos de alguien que se cansó de estar enterrado.
—¿Vienes? —me preguntó David desde el portón.
Asentí. Pero antes de irme vi otra vez hacia la casa, hacia la ventana del cuarto de don Santiago, con las cortinas cerradas.
En toda esa casa llena de secretos, el único que de verdad me daba miedo era el que él todavía no nos había contado.