23
B auvino nos abrió el portón el martes a las diez en punto, con la cadena enrollada en el barrote y la gorra en la mano, y al ver a David se le iluminó la cara de una forma que no supe interpretar hasta mucho después.
—Joven David —dijo, y le estrechó la mano con las dos suyas, como se saluda a un pariente que regresa de un viaje largo—. Qué bueno verlo. Don Santiago preguntó por usted todos estos días.
—¿En serio?
—Bueno —corrigió Bauvino, rascándose la nuca—, no preguntó. Pero se quedaba viendo la puerta cada vez que llegaba el joven Daniel solo, y eso en don Santiago es como preguntar tres veces.
David me vio de reojo, con una ceja levantada. Yo me encogí de hombros. Ya había aprendido que en aquella casa nadie decía las cosas de frente, y que había que leerlas en otro lado: en una mirada a la puerta, en un reloj detenido, en una cadena enrollada en un barrote.
Don Santiago nos esperaba en la terraza, con la cafetera de peltre y dos tazas, no una. Al ver a David no sonrió, porque don Santiago no sonreía, pero algo en la línea de los hombros se le aflojó, apenas.
—Llegó el que hace las preguntas inútiles —dijo.
—Llegó el que se las contesta —respondió David, y se sentó sin que lo invitaran.
Don Santiago lo vio un momento largo, con esos ojos de agua. Después le sirvió café. Normal, con azúcar, sin preguntarle. A mí me sirvió del frasco instantáneo descafeinado, que alguien, Bauvino seguramente, había pasado a un recipiente de vidrio con tapa de corcho para que pareciera más digno.
Así empezaron las visitas.
* * *
Fueron casi tres semanas. Bauvino llamaba temprano, a veces dos días seguidos, a veces con cuatro días de silencio en medio, y nosotros dejábamos lo que estuviéramos haciendo, le pedíamos a Karina que se encargara de la oficina, cosa que hacía con resoplidos teatrales y una lista de condiciones cada vez más larga, y manejábamos a La Hondonada con el estómago apretado y una bolsa de pan dulce en el asiento de atrás, porque don Santiago decía que el pan de su panadería era «una ofensa al trigo».
Las reglas seguían siendo las reglas. Él contaba y nosotros escuchábamos. Tres preguntas al final, ni una más. Nada de grabadoras. Y la cuarta, la de David, que don Santiago no volvió a mencionar pero que se notaba que cumplía: nadie se muere antes de que termine la historia.
Nos contó Santa Lucía. La escuela de techo de lámina, el pupitre, la poza.
Nos contó de doña Consuelo, mi bisabuela, que le daba de comer tamales de chipilín a escondidas de la cocinera de los Aycilena, en una casa donde no había más que ella, Licha y mi abuelo contra el mundo; y de Licha, la amiga que mi bisabuela quería como a una hermana, que una vez lo agarró de la oreja frente a medio pueblo por haberle tirado una piedra a un perro, y que después le curó el raspón de la rodilla con agua de sal como si fuera su hijo.
Nos contó de la noche en que su familia se fue de Santa Lucía, en 1951, sin despedirse de nadie, y del camino a la capital con la cara pegada a la ventana del carro, viendo pasar los potreros, convencido de que se le estaba acabando el mundo.
—Tenía diecisiete años —dijo—. A esa edad, todo se acaba para siempre. Después uno aprende que lo único que se acaba para siempre es uno.
Nos contó de las cartas, de cómo las escribía de noche en su cuarto, en papel cebolla para que pesaran menos, y de cómo se las daba al mensajero en un sobre cerrado sabiendo que el mensajero lo iba a abrir, y que su abuelo las iba a leer antes que Miguel.
«Por eso escribíamos como escribíamos», dijo.
«Con la mitad de las palabras. La otra mitad la ponía el que leía. »
Nos contó de la pensión de doña Chofi. Del cuarto del fondo, de la cama que se hundía en el medio, de San Judas y sus veladoras.
De los cargadores del mercado que pasaban gritando por el callejón a las cinco de la mañana.
No nos contó qué hacían en ese cuarto. Habló de él como se habla de una casa en la que uno vivió de niño: con las paredes y los olores y el ruido de la calle, sin la gente adentro.
David escuchaba con los codos en las rodillas y la barbilla en las manos, como escuchaba las películas que le gustaban.
A veces hacía un chiste, y don Santiago lo fulminaba con la mirada, y David se callaba.
Pero otras veces, cuando el chiste era bueno, que no era siempre, a don Santiago se le movía algo en la comisura de la boca, un temblor pequeño, y Bauvino, desde la puerta, se tapaba la boca con la mano para que no se le notara la sonrisa.
—Le cae bien —me dijo Bauvino un día, en voz baja, mientras acompañábamos a don Santiago al baño.
—¿Cómo sabes?
—Porque no lo ha corrido.
* * *
El armario apareció un jueves.
No lo trajimos nosotros. Llegó solo, como llegaban las cosas importantes en esa casa: por la puerta de atrás, cuando nadie lo estaba esperando.
David había preguntado, más por llenar un silencio que por otra cosa, por qué la puerta principal de la casa tenía los mismos tallados que el armario de mi abuela, que ahora vivía en nuestra habitación de visitas con Julián adentro.
Lo había notado el primer día y se le había quedado en la cabeza, como una canción.
Don Santiago dejó la taza sobre el plato. Despacio.
—Esa es una buena pregunta —dijo—. Lástima que no sea una de las tres.
—Puede ser una de las tres.
—No. —Se acomodó la manta—. Esa la contesto gratis. Porque hace sesenta años que nadie me la hacía, y la última persona que me la hizo fue tu abuelo.
Me vio a mí al decirlo. Después vio hacia el jardín, hacia el árbol, como hacía siempre que nombraba a mi abuelo, y empezó.
El armario era más viejo que la casa. Eso decían.
Y la casa era más vieja que la ciudad, así que nadie sabía bien de qué tamaño era esa mentira, o esa verdad.
Según lo que don Santiago había podido juntar en sesenta años de papeles, de cartas y de chismes de cocina, J.
J. Aycilena lo había mandado a hacer con madera de los árboles que rodeaban el centro del cementerio de San Miguel, el mismo claro que su familia debía cuidar.
Árboles viejos, retorcidos, de una madera tan dura que ninguna polilla la atravesaba.
Los mismos árboles que habían visto, si uno le creía al libro, el lugar por donde iba a bajar el tercer arcángel.
—Madera sagrada —dije, sin pensarlo—. Así le decía mi abuela.
—Tu abuela sabía más de lo que decía —respondió don Santiago—. Casi todas las mujeres de esta historia sabían más de lo que decían.
—¿Y es cierto? —preguntó David—. ¿Lo de la madera?
Don Santiago se encogió de hombros.
—El armario sobrevivió a un terremoto que botó media casa encima —dijo—. Lo sacaron de los escombros sin un rasguño. Dime tú si es cierto.
—Pudo haber sido suerte.
—Pudo haber sido suerte —concedió él—. Eso dicen.
David y yo nos vimos. Era la misma frase que había usado con el transformador. Empezaba a sospechar que, en boca de don Santiago, «eso dicen» quería decir exactamente lo contrario.
* * *
La tarde en que nos explicó las dos líneas llovía.
No la tenía preparada. Fue David, otra vez, el que preguntó, con la boca llena de pan dulce, por qué si mi abuelo y él eran de la misma familia, la casa era de él y el armario de mi abuela.
Don Santiago lo vio como se ve a un alumno que acaba de hacer la pregunta que uno lleva todo el semestre esperando.
Le pidió a Bauvino una hoja y un lápiz, y Bauvino trajo una servilleta, y don Santiago la vio un momento largo, con algo en la cara que no supe leer, y no protestó.
Dibujó una raya vertical. Arriba escribió J. J. Más abajo, Tomás. Y de Tomás bajó dos líneas.
—Hay dos clases de Aycilena —dijo—. Los del apellido y los de la sangre. Son de la misma familia, pero no son lo mismo.
Del lado derecho escribió, en columna, con su letra temblorosa: Teófanes. Hernán. Rufino. Santiago.
—Estos son los del apellido. Mi bisabuelo era hijo de una muchacha de la cocina, y mi tatarabuelo le dio el nombre delante del cura.
Desde entonces, en esta rama, el apellido pasó de padre a hijo, entero, sin perderse nunca.
Y con el apellido pasaron la casa, las tierras, el dinero, el respeto.
—Golpeó la servilleta con el lápiz—. Todo lo que se ve.
Del lado izquierdo escribió: Apolonia. Dominga. Consuelo. Miguel. Luis. Y después, después de pensarlo, debajo de Luis, un nombre más. El mío.
—Estos son los de la sangre. La línea directa, de la hija legítima, la mayor.
Pero por aquí el apellido se fue perdiendo, porque las mujeres se casan y se lo quitan, como quien se quita un abrigo al entrar a una casa.
Morales, Castillo, Martínez. Nadie en San Miguel se habría acordado de que esa gente era Aycilena.
—Hizo una pausa—. Y por aquí bajó lo otro.
El armario. El libro. La llave. De madre a hija, durante más de cien años, sin que ningún hombre de mi familia se diera cuenta.
—¿Por qué de madre a hija? —pregunté.
—Porque a nadie se le ocurre buscar un tesoro en el ropero de una mujer —dijo don Santiago, y por primera vez desde que lo conocíamos, se rio. Fue una risa corta, ronca, que le salió como tos—. Mi bisabuelo se pasó la vida buscando en notarías, en bancos y en tumbas. Nunca abrió un ropero.
Se quedó viendo la servilleta. Las dos columnas de nombres bajaban paralelas, una a cada lado, como dos ríos que nacen del mismo cerro y no se vuelven a encontrar.
—Mi bisabuelo decía que el apellido es la sangre que se ve —dijo, en voz baja—. El armario es la que no se ve.
Dobló la servilleta en cuatro, despacio, y se la guardó en el bolsillo de la camisa. Del lado del corazón. No sé si se dio cuenta.
* * *
Bauvino nos acompañó al carro esa tarde, como siempre, con la sombrilla abierta sobre nosotros aunque ya casi no llovía. En el portón se detuvo, y vi que quería decir algo y no sabía cómo.
—¿Usted sabía? —le preguntó David, que tenía mejor olfato que yo para esas cosas—. Lo de las dos líneas, lo del armario.