21
A menos de diez minutos de la casa de La Hondonada, Teófanes Aycilena terminaba su segundo café en el comedor del Gran Hotel, con el bastón apoyado en la orilla de la mesa y el sombrero en la silla de al lado.
Hacía dos días que su bisnieto lo había despedido en la puerta de la casa, con un abrazo demasiado largo y una sonrisa demasiado amable, convencido de que el viejo iba camino a la finca de Santa Lucía a revisar la zafra.
Teófanes había dejado que lo creyera. A sus noventa y cinco años había aprendido que la mejor forma de ver lo que alguien esconde es salirse del cuarto.
El mensajero había llamado poco después de las seis.
—Llegó —dijo, nada más, y Teófanes colgó sin responder.
Pidió otro café. El mesero, un muchacho de pelo engominado que llevaba tres años sirviéndole la misma mesa junto a la ventana, se lo trajo sin preguntar cómo lo quería, porque en tres años había aprendido que a don Teófanes no se le preguntaba nada: negro, sin azúcar, hirviendo, y en taza de porcelana, no de loza, porque la loza era para los empleados.
Afuera, sobre la Sexta Avenida, pasaban los carros de la gente que se levantaba temprano para trabajar, y Teófanes los veía pasar con el mismo desprecio tranquilo con que veía pasar todo lo que no era suyo.
Su madre se llamaba Juana. Era lo único que sabía de ella, y lo sabía porque se lo dijo una de las empleadas viejas de la cocina cuando él tenía ocho años, a escondidas, mientras le curaba una rodilla raspada con agua de sal.
Juana. Sin apellido. Una muchacha de la cocina que entró a la casa de Tomás Aycilena a los quince años y salió de ella a los quince también, envuelta en una sábana, el mismo día en que él nació.
Nadie supo nunca dónde la enterraron. Teófanes no lo preguntó jamás.
Lo que sí supo, desde que tuvo memoria, fue lo que era.
Se lo enseñó doña Eusebia, la esposa de su padre, sin decirle nunca una palabra fuera de lugar.
Se lo enseñó con la forma en que lo saludaba en las cenas, con la forma en que le servían el último y le daban el cuarto más chico, con la forma en que nadie en la casa lo llamaba por su nombre sino «el niño Teo», como se le dice al hijo de una empleada.
Tomás le dio el apellido, eso sí. Se lo dio delante del cura y del notario, y lo crio bajo su techo, y le pagó maestros y caballos y zapatos ingleses.
Pero los domingos, después de misa, cuando su padre se encerraba en la biblioteca a leer, no era a él a quien llamaba. Era a Apolonia.
Apolonia tenía cuatro años más que él y era todo lo que él no era: legítima, rubia, querida.
Era la niña de la casa. Su padre la sentaba en sus rodillas en el sillón grande de la biblioteca y le leía en voz baja de un libro de pasta oscura que nadie más tenía permiso de tocar, y Teófanes, desde el pasillo, con la oreja pegada a la puerta, alcanzaba a escuchar palabras sueltas que no entendía: arcángeles, caída, puerta, guardianes.
Una vez, a los nueve años, se atrevió a entrar.
Su padre cerró el libro de golpe y lo vio como nunca lo había visto, con una mezcla de lástima y de miedo, y le dijo con suavidad que eso no era para él.
Que había cosas que se heredan y cosas que no.
Teófanes salió de la biblioteca sin llorar y no volvió a acercarse a esa puerta mientras su padre vivió.
Pero lo entendió al revés. Lo supo esa noche, en su cuarto chico, viendo el techo, y no dejó de saberlo nunca: si las cosas se heredan, se heredan con el nombre.
Él era hijo de una muchacha de la cocina, sí, y eso no se le olvidaba a nadie en aquella casa, empezando por él.
Pero su padre lo había honrado con el apellido delante del cura y del notario, y un Aycilena es Aycilena por lo que lleva escrito, no por el vientre del que salió.
Apolonia era legítima, era la mayor, era la niña de los ojos de su padre, y era mujer.
El día que se casara, el apellido se le iba a caer como se le cae a una muchacha el velo al salir de la iglesia, y lo que fuera que su padre guardaba en ese libro se iba a ir con un Morales, o con un Castillo, o con cualquier don nadie de pueblo.
Él, en cambio, iba a pasarlo entero a sus hijos, y a los hijos de sus hijos.
El tesoro, entonces, era suyo. Siempre había sido suyo.
Su padre se equivocaba, y algún día él se lo iba a demostrar.
Ese mismo año su padre lo llevó a San Miguel.
Fue la única vez. Tomás tenía negocios en el oriente y lo llevó con él, a caballo, tres días de camino, y una tarde, sin explicarle por qué, lo llevó al cementerio del pueblo, que entonces era apenas un potrero con cruces de madera y unos cuantos mausoleos de familias ricas.
Caminaron entre las tumbas hasta el centro, donde había un claro de tierra pelada rodeado de árboles viejos, enormes, de troncos retorcidos, y donde no crecía ni el monte.
Su padre se detuvo en la orilla del claro y no siguió.
Teófanes sí. Dio tres pasos hacia el centro, nada más que tres, y sintió algo que no supo nombrar entonces y que no supo nombrar nunca: un frío que no venía de afuera, un silencio tan grande que le zumbaron los oídos, y la certeza absoluta, animal, de que algo lo estaba viendo desde abajo.
Se le aflojaron las piernas. Su padre lo agarró del brazo y lo jaló hacia atrás con una fuerza que le dejó moretones.
—Ahí no, Teo —le dijo, muy pálido—. Eso no es para ti.
No volvió a San Miguel en ochenta y seis años. Se decía a sí mismo que era porque era un pueblo de indios y de muertos, sin nada que valiera la pena. Pero algunas noches, todavía, ya viejo, soñaba con el claro, y con los árboles retorcidos, y despertaba con los oídos zumbando.
Apolonia se casó a los diecinueve años con un tal Anacleto Morales, un agricultor de San Miguel sin dinero ni apellido, y su padre, para escándalo de doña Eusebia y de media ciudad, la dejó.
Le dio una dote que nadie supo de cuánto era y la vio irse al oriente en una carreta, con su ropa, sus libros y un ropero viejo de madera oscura que había estado en la casa desde antes que la casa misma y que nadie, salvo Tomás, parecía tomarse en serio.
Doña Eusebia dijo que era un mueble feo y que se lo llevara, que así se ahorraba la molestia de botarlo.
Teófanes tenía quince años. Recordaba la carreta, recordaba la cara de su padre viéndola irse, y recordaba haber pensado, con una alegría mezquina que todavía, ochenta años después, le calentaba el pecho, que por fin la casa iba a ser suya.
No lo fue. Ni la casa, ni el libro, ni su padre.
Tomás se encerró cada vez más en la biblioteca y cada vez menos le habló.
Teófanes aprendió a vivir sin pedir, que es la forma en que viven los que saben que no les van a dar, y aprendió también a tomar.
Tomó tierras, primero las de su padre y después las de quien se dejara.
Tomó mujeres. Tomó a una muchacha rubia y medio loca de la capital, María de Todos los Ángeles de la Cueva, que se reía sola y hablaba con los santos, y le hizo un hijo, y cuando el niño nació se lo quitó y le dio su nombre delante del cura y del notario, igual que su padre había hecho con él.
La muchacha terminó donde terminan las mujeres que estorban. Teófanes no lo preguntó jamás.
Al niño lo llamó Hernán. Hernán Aycilena. Lo crio en la casa, le pagó maestros y caballos y zapatos ingleses, y nunca, ni una sola vez, lo sentó en sus rodillas.
«El apellido es la sangre que se ve», le gustaba decir en las cenas, levantando la copa. Lo decía como un brindis, y todos brindaban. Nadie se atrevió nunca a preguntarle qué era, entonces, la sangre que no se ve.
Desde entonces esperaba la segunda llamada y, mientras tanto, volvió a lo único en lo que se entretenía desde hacía veintiún años: a recordar a Consuelo Castillo.
Se la habían llevado a la finca a mediados de noviembre de 1938, pocos días después de enterrar al marido, en el asiento de atrás del carro que él mismo había mandado por ellas, con el niño dormido en el regazo de la mujer regordeta que la acompañaba y una caja de madera amarrada con mecate entre los pies.
Teófanes la recibió en el corredor principal, de pie, como se recibe a la familia, y la hizo pasar a su despacho.
Era menuda, más de lo que esperaba, con la piel curtida por el sol de oriente y unos ojos que no se quedaban quietos ni un momento.
Tenía los ojos de su hermana Apolonia. Fue lo primero que pensó, y lo último que se permitió sentir.
Ella no quiso sentarse.
—Usted mandó por el tesoro de mi abuela —dijo, antes de que él terminara de ofrecerle una silla—. Acá lo tiene.
Desamarró la caja y la abrió sobre el escritorio.
Adentro, envueltas en un pañuelo de seda que alguna vez fue blanco, había escrituras: los títulos de casi todo lo que había pertenecido a los Castillo y a los Morales en San Miguel, y los de un terreno en la costa, en Santa Lucía, que lindaba con su propia finca y que su padre, Tomás, le había dado a Apolonia como dote, a escondidas de él, cuando ella se casó.
Y, hasta abajo, la más gruesa de todas, con sellos de un notario de la capital: la de la casa de La Hondonada, la misma en la que él había nacido y vivido toda su vida como si fuera suya, la casa de los Aycilena desde antes de que existiera la ciudad, que su padre le había dejado a Apolonia en el testamento, a nombre de ella.
Debajo de los papeles había una bolsita de cuero con un puñado de monedas de oro, de esas que ya nadie usaba, con la cara de un rey español que llevaba siglos muerto.
—Mi abuela decía que por esto se habían peleado los Aycilena durante cien años —dijo Consuelo—. Quédeselo. Yo solo quiero criar a mi hijo en paz.