20 #3
La pensión de doña Chofi quedaba a dos cuadras del mercado, en una casa de dos pisos con un patio lleno de macetas de geranios y una pila donde las huéspedes lavaban la ropa interior a escondidas de la dueña.
Doña Chofi era una viuda gorda, desconfiada y devota de San Judas Tadeo, que alquilaba cuartos «nada más a gente decente» y que, en cuatro años de recibir cada marzo a aquellos dos muchachos tan distintos, uno de botas de hule y el otro de zapatos ingleses, nunca había hecho una sola pregunta.
Santiago sospechaba que era porque le pagaba el triple.
Miguel sospechaba que era porque doña Chofi había sido joven alguna vez.
El cuarto del fondo era el más chico y el más fresco de la pensión.
Tenía una cama de hierro con colchón de lana que se hundía en el medio, una silla de tabla, un ropero sin puerta y una ventana alta que daba a un callejón por el que pasaban, a todas horas, los cargadores del mercado con sus redes de güisquiles y sus canastos de pollos vivos.
Olía a jabón de cuche, a cebolla frita y a la cera de las veladoras que doña Chofi le prendía a San Judas en el pasillo.
Era feo, y estrecho, y ruidoso, y los dos lo habrían cambiado por cualquier palacio del mundo sin pensarlo, pero no lo habrían cambiado por ningún otro cuarto.
Santiago lo esperaba en el cuarto del fondo, el de siempre, sentado en la orilla de la cama con un periódico que no leía. Al verlo entrar se levantó, y se quedaron un momento viéndose, sin abrazarse, porque en la pensión las paredes eran de tabla y todo se oía.
—Lo siento —dijo Santiago—. Lo de tu mamá. Me enteré por tu carta.
—Ya sé que te enteraste por mi carta —dijo Miguel—. Te la escribí yo.
Fue un chiste malo, y los dos se rieron más de la cuenta, como se ríe uno en los velorios. Después Miguel se sentó en la única silla, abrió la mochila y sacó dos bultos envueltos por separado en trapos de cocina.
—Mi mamá me los dio antes de morirse —dijo—. Con la llave. Me dijo que eran lo único que de verdad era nuestro. Que los cuidara. Que no se los enseñara a nadie.
—Y me los estás enseñando a mí.
—Tú no eres nadie.
Santiago no supo si sentirse halagado u ofendido, y decidió que las dos cosas.
Miguel le puso el bulto más grande en las manos.
Santiago lo desenvolvió despacio y vio el libro, la portada de cuero, las letras doradas.
Leyó el título en voz alta, y después la dedicatoria, y después las primeras líneas, y después soltó una carcajada tan fuerte que alguien, en el cuarto de al lado, golpeó la pared.
—¿Esto? —dijo, con lágrimas en los ojos de la risa—.
¿Esto es el gran secreto de los Aycilena?
¿Un cuento de curas? ¿Arcángeles resentidos y puertas del infierno en el cementerio de tu pueblo?
Mi bisabuelo lleva sesenta años buscando un tesoro, Miguel, y resulta que el tesoro es una novela de terror mal escrita.
Miguel no se rio.
—Mi mamá decía que no había que creerlo —dijo, muy serio—. Que había que cuidarlo. Que eran cosas distintas.
Santiago dejó de reírse. Vio a Miguel, sentado en la silla de tabla, con las manos entre las rodillas y la cara cansada, y entendió de golpe que se estaba riendo de lo último que le había dado su mamá.
—Perdón —dijo.
—No pasa nada.
—Sí pasa. —Santiago cerró el libro con cuidado, como si se le pudiera despertar algo adentro—. Perdón.
Pasaron la tarde leyéndolo. Miguel en la silla y Santiago en la cama, pasándose el libro de uno a otro, leyendo en voz alta los pasajes más raros, discutiendo.
La creación en siete días, pero no como la contaba el padre Ramírez en la misa; los arcángeles, cada uno con su tarea; el tercero, el más bello, el que no estuvo de acuerdo; la caída, la promesa de volver, la puerta.
En las últimas páginas encontraron notas al margen, escritas con distintas tintas y distintas letras, pero ninguna respuesta clara.
Solo advertencias, correcciones y frases incompletas que parecían dirigidas a alguien que todavía no había nacido.
Miguel miró el otro bulto.
—Falta uno.
Lo desenvolvió y sacó un libro más grande y pesado, con la pasta de cuero gastada hasta la trama y las hojas cosidas a mano con hilo encerado.
No tenía título. Lo abrió con cuidado. Página tras página, columna tras columna, había nombres, fechas de nacimiento y de muerte, matrimonios, hijos y notas al margen en una caligrafía que cambiaba cada tantas hojas, como cambian las voces en una familia.
—Mi mamá me dijo que este no se lo enseñara a nadie —dijo Miguel.
—Y me lo estás enseñando a mí.
—Tú no eres nadie.
Santiago pasó un dedo por la primera página. Arriba estaba escrito J. J. Aycilena. Más abajo aparecía Tomás, y debajo de Tomás, un solo nombre, escrito con una letra temblorosa de anciano.
—Apolonia —leyó Miguel—. Mi bisabuela.
Se quedaron callados. Afuera, en el patio, doña Chofi regañaba a alguien por desperdiciar agua.
—Necesito un lápiz —dijo Santiago.
No había lápiz en el cuarto. Bajó a pedirle uno a doña Chofi, que se lo dio con cara de estar haciéndole un favor enorme y la advertencia de que se lo devolviera, y subió con él y con una servilleta de papel que se había robado de la mesa del comedor.
La extendió entre los dos libros y empezó a dibujar.
Arriba escribió J. J. Debajo, Tomás. Debajo de Tomás trazó dos líneas, una hacia cada lado. A la izquierda escribió Apolonia; a la derecha, Teófanes. Se detuvo.
—Tu mamá era…
—Hija de Dominga —dijo Miguel—. Y Dominga era hija de Apolonia.
Santiago lo escribió. Dominga. Consuelo.
Miguel. Después, del otro lado, bajo Teófanes, escribió el nombre de su abuelo Hernán, y el de su papá, Rufino, y el suyo.
Las dos ramas bajaban paralelas por la servilleta, cada una por su lado, como dos ríos que nacen del mismo cerro y no se vuelven a encontrar.
Miguel contó con los dedos. Una vez, despacio. Otra vez, más rápido. Una tercera, moviendo los labios.
—Primos terceros —dijo.
Santiago se le quedó viendo, y después vio la servilleta, y después se echó a reír otra vez, pero esta vez era una risa distinta, una risa que no tenía nada de burla y mucho de alivio, o de susto, o de las dos cosas.
—Primos terceros —repitió—. Llevamos diecisiete años diciéndole a todo Santa Lucía que somos como hermanos, y resulta que éramos primos terceros. Si doña Francisca se entera, se muere.
Santiago cerró el libro sin título y lo envolvió de nuevo.
—En Santa Lucía eso no es ni familia.
—En mi casa todo es familia cuando hay plata de por medio.
Miguel no se rio. Se quedó viendo la servilleta mucho tiempo, el lápiz prestado, las dos líneas que bajaban de Tomás.
—Tu bisabuelo sabía —dijo, al fin—. Desde siempre. Por eso nos llevó a Santa Lucía.
—Por eso y por otra cosa —dijo Santiago.
Miguel levantó la vista.
—¿Sabes en qué casa vivo?
—En la de tu bisabuelo. En La Hondonada.
—No. —Santiago negó despacio con la cabeza—. Vivo en la tuya.
Le contó lo que había encontrado entre los papeles del despacho, una madrugada en que su bisabuelo dormía la borrachera: un legajo amarrado con cinta roja, con las escrituras que doña Consuelo le había entregado en 1938.
Las tierras de los Castillo y los Morales en San Miguel.
El terreno de Santa Lucía. Y una más, la más gruesa, con sellos de un notario de la capital y la firma temblorosa de Tomás Aycilena: la de la casa de La Hondonada, la casa de los Aycilena desde que hubo Aycilena, más vieja que la ciudad misma, que Tomás le dejó a su hija Apolonia en el testamento y que ella nunca reclamó, porque murió bajo los escombros de su casa en San Miguel sin haber vuelto a pisarla.
—Mi bisabuelo no la heredó —dijo Santiago—. Se la entregó tu mamá en una caja amarrada con mecate. Lleva toda la vida viviendo en ella como si fuera suya, dieciocho años con los papeles en la mano, y yo llevo tres. Cada vez que subo esa escalera pienso que estoy subiendo la escalera de otro.
Miguel se quedó callado mucho tiempo.
—Mi mamá nunca me dijo nada.
—Tu mamá le dio lo que pensó que lo iba a dejar tranquilo —dijo Santiago—. Le dio tierras y oro y una casa grande, que es lo que los hombres como él entienden por tesoro. Y se quedó con lo otro.
—¿Con esto? —Miguel señaló el libro.
—Con esto.
Afuera, en el patio, alguien dejó caer una cubeta, y el ruido del metal contra el piso los hizo saltar a los dos.
—Algún día esa casa va a ser de los tuyos —dijo Santiago, en voz baja—. Te lo prometo.
—No prometas —dijo Miguel, y sonrió a medias—. Así dice Marta. Cumple.
Santiago dejó de sonreír. Al lado del nombre de Teófanes, donde debía ir el de una mujer, dibujó con el lápiz de doña Chofi un signo de interrogación pequeño, casi tímido. Después dobló la servilleta en cuatro y se la guardó en el bolsillo de la camisa, del lado del corazón, sin darse cuenta.
—Lo voy a pasar en limpio —dijo—. En un papel decente. Con fechas. Lo voy a terminar.
—¿Para qué?
Santiago lo pensó.
—Para que alguien sepa —dijo—. Algún día. Cuando nosotros ya no estemos.
Miguel asintió. Después, sin que ninguno de los dos dijera nada, se pasó a la cama y se recostó junto a él, boca arriba, viendo el techo de tabla de la pensión de doña Chofi, con un palmo de distancia entre los dos, como en la piedra de la poza.
Afuera empezaba a oscurecer. En algún lugar del mercado, alguien cantaba un bolero.
* * *
—Se acostó a mi lado y nos quedamos viendo el techo hasta que oscureció —dijo don Santiago, y entonces me di cuenta de que llevaba un buen rato hablando y de que yo llevaba un buen rato sin respirar—.
Al día siguiente él volvió a San Miguel…
a Santa Lucía, perdón. Todavía no se habían ido.
Y yo volví a esta casa con una servilleta en el bolsillo.