La Chispa judía

Wolf hablaba con Moses casi todos los días. Moses trataba de calmarlo poniendo el énfasis que en la Guerra anterior, nada les había sucedido a los judíos que vivían en Austria o Alemania. Moses estaba más asustado de los rusos, ya que él ya había vivido una revolución y a duras penas salió vivo.

Wolf llamó a David, quien vivía cerca de la frontera rusa, para preguntarle sobre la situación allí.

David le dijo que el doctor Buhanek había comenzado a dejarlo tratar pacientes en su clínica dental y había comenzado a enseñarle nuevas técnicas.

Él sonaba muy complacido y contento. Él reportaba que todo estaba tranquilo y calmo y que a veces iría a visitar a Adam al hospital en Brest-Litovsk.

"Todo lo que nos queda por hacer, es sentarnos en nuestros traseros y esperar que las cosas pasen», Wolf le dijo a Ida, quien parecía preocupada por el futuro.

Su vecina y mejor amiga, Zosia, venía de visita casi todos los días cerca de las cinco en punto de la tarde. Ellas tomaban té y mordisqueaban pasteles de levadura que Zosia había horneado y traído con ella.

«Mi querida Zosia, ¿qué será? ¿Qué escuchas en la calle? ¿Qué está diciendo la gente?» preguntó Ida curiosamente.

"Oh, Ida, no puedo y no quiero repetir lo que escucho en la calle. No entiendo todo este odio. No puedo comprender por qué odian a los judíos. ¿Quién está alimentando este fuego que se está esparciendo tan rápidamente?» replicó Zosia.

«¿Has oído de tu hija Ewa últimamente?» preguntó Ida, tratando de cambiar el tema a otro que pusiera más cómoda a Zosia.

«Ewa se fue de casa y fue a vivir con un tipo que conoció. No tengo idea de dónde lo conoció. Todo lo que sé es que él es un gran bebedor y no trabaja en absoluto. Vi señales de abuso físico en el cuerpo de ella, pero ella niega que él le golpea. Todo sobre él es negativo. Es un gran cero.

Mientras todavía estaba en la escuela, ella conoció a este maravilloso joven de quien se enamoró.

Un día él sólo desapareció. Él no dejó una carta explicando sus acciones.

Nada, como si la tierra se lo hubiera tragado.

Inmediatamente después, el matón Wojtek apareció en escena, y ellos han estado juntos desde entonces. »

Zosia tomó un pañuelo blanco de su bolsillo y se secó las lágrimas.

«Las vacaciones se están aproximando y considerando que estamos a mitad de diciembre la temperatura es todavía bastante suave y agradable», dijo Ida.

Ella entonces añadió, «Tal vez tú quieras venir a nosotros por las fiestas, especialmente ya que estás sola este año.»

"Oh, Ida, mi mejor amiga, estoy tan agradecida contigo.

Te dejaré saber si decido unirme a ustedes.

A veces solo me gusta estar sola en casa, recluirme a mí misma y olvidar, aun por una hora todo lo que está sucediendo alrededor nuestro; el inexplicable odio y comportamiento hostil.

Después de todo, ¿no fuimos todos creados de la misma manera?

Y religión, en vez de acercarnos, está alejándonos unos de otros y creando tremendo odio. ¿Por qué tiene que ser de este modo?»

El 18 de diciembre era la noche de Chanukah, el Festival de las Luces.

Esa noche, la primera de las velas Chanukah sería encendida.

Wolf decidió que por primera vez en su vida él iba a celebrar una fiesta tradicional judía.

Invitó a Isaac Zaidenbaum y sus dos hijos, Edek y Simon, a venir y celebrar con su familia.

Él también invitó a Stanislaw y Eugenia y a su hermana Roza, mientras que Ida invitó a Zosia.

Durante la tarde, Wolf preparó el menorah de Chanukah exactamente como Isaac lo había instruido. Ida preparó comidas tradicionales Chanukah; pancakes de patatas, conocidos como latkes , y donuts fritas.

Cuando cayó la oscuridad, todos se arracimaron en el salón room y miraron a la mesa donde el menorah con sus dos velas estaba esperando; una para marcar el primer día de los ocho días de Chanukah mientras la otra, conocida como el shamash , era una vela de soporte usada para encender el resto de las velas.

Isaac sostuvo lavela shamash y comenzó a recitar la primera bendición. «Bendito seas, Dios, Rey del Universo, quien nos ha santificado con Sus mandamientos y nos ordenó encender la vela de Chanukah»,

Él entonces recitó la próxima bendición. «Bendito seas, Dios, Rey del Universo quien obró milagros para nuestros ancestros en aquellos días en este tiempo.»

Finalmente recitó la última bendición. «Bendito seas, Dios, Rey del Universo, quien nos ha sostenido y proveyó para nosotros y nos ayudó a alcanzar este tiempo.»

Todos respondieron, Amen, y él encendió la vela.

Todos se sentaron alrededor de la mesa e Ida sirvió pancakes de patatas calientes y sus donuts caseras rellenas con jalea. Isaac y sus dos hijos comenzaron a cantar la tradicional canción Chanukah, Maoz Tzur , mientras que todos cantaban o tarareaban junto con ellos.

«¿Por qué es celebrada Chanukah? "Zosia le preguntó a Ida.

Edek, quien inmediatamente notó el bochorno de Ida por no saber la respuesta, vino en su rescate y le respondió a Zosia.

"En 168 A. C. el Primer Templo en Jerusalén fue destruido por los Griegos y finalmente reconstruido por los Macabeos .

Cuando ellos quisieron encender el menorah, sólo encontraron una pequeña jarra de puro, impoluto aceite de oliva que era suficiente para arder por un día.

Ellos necesitaban suficiente aceite para que les durara ocho días, porque eso es lo que se tarda para prensar nuevo aceite de oliva.

Milagrosamente la pequeña jarra de aceite duró los ocho días, y para conmemorar ese milagro celebramos Chanukah por ocho días. »

«Qué bello», comentó Zosia. «En el Cristianismo también tenemos milagros. Parece que cada religión tiene sus milagros», continuó Zosia mientras comía un pancake de patata caliente.

«Estoy tan avergonzado por saber tan poco como sé sobre Judaísmo», dijo Stanislaw mientras Eugenia asentía su cabeza en acuerdo.

«Nosotros queríamos ser como los polacos, y mira donde nos llevó.

Ellos no están dispuestos a reconocernos como polacos.

Desde que comenzaron su boicot económico de nosotros, es imposible ganarse la vida.

Nos están matando. Muy pronto nos forzarán a dejar nuestra tierra natal», dijo Wolf en un tono enojado mezclado con tristeza.

«Ya fue suficiente», dijo Stanislaw. «Basta de lloriqueos y quejas. Ahora es tiempo de celebrar» Y a Ida «Trae tu guitarra y comienza a tocar algo para nosotros.»

Ida tomó su doble guitarra de doce cuerdas del estuche, giró hacia Isaac y dijo, «¿Te gustaría cantar de nuevo la canción Chanukah que cantaste antes?»

Isaac comenzó a cantar, mientras Ida comenzaba a rasguear con sus dedos, tratando de captar el ritmo de la música.

Después que Isaac había repetido la melodía varias veces, Ida comenzó a acompañarlo, con extraordinaria precisión.

Cuando él dejó de cantar, ella continuó tocando por sí misma por varios minutos, mientras todos tarareaban la tonada, que estaba grabada en sus mentes, junto con ella.

Un día una carta desde Estambul llegó.

Mi querida Lilly,

Realmente lamento mucho no haberte escrito antes, pero mi salud no es lo que solía ser. Me estoy debilitando día a día y se me está haciendo más y más difícil salir en largas caminatas.

Rumores de las atrocidades que están teniendo lugar en Alemania nos han llegado aquí en Estambul, y estoy muy preocupada de que afectará la relación y tratamiento de los judíos en Polonia.

¿Cómo vas con tus lecciones de actuación? Estaba realmente entusiasmada de escuchar que has elegido esa carrera. Tal vez un día actuarás en una de las obras que he escrito. ¿No sería lindo?

¿Cómo están tus padres y hermanos? ¿Ha terminado David sus estudios? ¿Cómo está tu dachsund, Balbina, de la que hablaste tan afectuosamente?

Esta carta contiene muchas preguntas y muy poquito sobre mí misma. Eso es porque no tengo mucho por decir. Mi vida es tranquila, y además de mi escritura y correspondencia, mis días son largos y las noches interminables.

Qué estupendo tiempo he tenido cuando estuviste aquí; al menos los dulces recuerdos permanecen en mi corazón.

Abrazándote con gran cariño,

Berta

Lilly luego puso la carta sobre la mesa, mientras la Abuela Paulina se sentaba en su sillón y escuchaba mientras Lilly le leía la carta en voz alta.

«Qué debería escribirle? ¿Que mi sueño fue destruido, porque la escuela estaba cerrada debido a las matanzas llevadas a cabo por quienes odian a los judíos?

¿Debería escribir que mis padres tienen miedo de salir de la casa?

¿Que están boicoteando negocios judíos? Después de todo ella me había rogado que me quedara con ella y dijo que los Turcos reciben con beneplácito a los judíos de Europa. »

Paulina miraba tristemente a su nieta preferida y dijo "Lillinka, tú todavía eres joven, los tiempos cambiarán e incluso este mal pasará. Hemos experimentado tiempos difíciles en el pasado.»

Lilly colocó a Balbina en el regazo de Paulina y dijo, «Tú tienes la mejor parte, porque nadie te odia.» La perra agachó su cabeza como si entendiera lo que se estaba diciendo.

Edek vino a visitar a Lilly y a su familia todos los días, pasando muchas horas allí. Wolf trató de enseñarle el juego de bridge, pero Edek no estaba particularmente interesado. Todo lo que él quería era estar en compañía de su amada Lilly.

La situación económica empeoró y todos los días cerraban comercios.

Una asociación fue establecida en el pueblo para ayudar a los necesitados.

Todos los días doscientas personas aparecerían para obtener comida o un lugar para quedarse.

En la destartalada área del pueblo había una estructura de madera que alguna vez sirvió como almacenamiento, que los carpinteros judíos del pueblo renovaron voluntariamente.

Fue convertido en un hostel con cocina y comedor.

La mayoría de las donaciones para la compra de comida, camas y mantas venían del Bund.

En la plaza Rynek los propietarios de los puestos permanecían y promocionaban sus artículos en el frío glacial, pero había pocos compradores.

Ida compraría un poco de un vendedor y un poco más de otro, sólo para hacerlos sentir bien, para que ellos pudieran ir a casa con un poco de dinero en sus bolsillos.

Ella iría al mercado con su hija a la zaga, quien orgullosamente demostraría su habilidad para conversar en fluido, jugoso yidis con algunos de los barbados vendedores que tenían dificultad con el idioma polaco.