Lilly a los Veintiuno

Lilly decidió celebrar su cumpleaños yendo a Varsovia.

Ella amaba las decoraciones y árboles de Navidad con sus parpadeantes luces multicolores.

A menudo ella se pararía al lado de la iglesia y escuchaba los himnos festivos.

Ella siempre se preguntaba por qué la religión judía era tan triste mientras que la religión católica era tan alegre.

Aunque era judía, eso no evitaba que ella amara y disfrutara las fiestas de otros.

En la mañana de Navidad ella tomó el tren desde Kielce a Varsovia y decidió que la primer cosa que haría cuando llegara sería visitar a su amiga Fela Goslawska, a quien ella no había visto en varios años, desde que se mudó de Wloszczowa.

Tras su llegada a la estación central en Varsovia, ella tomó el tranvía a la calle Kapitolna a la casa de dos plantas donde Fela y sus padres vivían. En la planta baja vivían cuatro familias y en la planta alta, Fela y su familia vivían junto con otras tres familias.

En la reunión las lágrimas corrieron libremente.

Fela y Lilly eran amigas extremadamente íntimas y se mantenían en contacto por cartas.

No había secretos entre ellas. Se revelaban sus más recónditos secretos una a la otra.

Aunque el tío Moses y la tía Cesia habían invitado a Lilly a quedarse con ellos, ella prefirió quedarse con Fela.

La mañana siguiente , las dos fueron a dar una caminata para disfrutar los paisajes de la ciudad, todos decorados por Navidad.

Caminaron por el mercado cubierto en la calle Switurajska , el Mercado étnico; católicos, judíos, laicos y ortodoxos.

Habían filas y filas de puestos de frutas y verduras, así como de pescado y aves de corral.

Algunos puestos vendían aves de corral kosher que eran sacrificadas ritualmente a mano por el rabino.

Fela se detuvo y observó cómo un pollo era sacrificado. Vio como después de ser sacrificado, el rabino colgaba al pollo con su cabeza abajo para que toda la sangre saliera de su cuerpo.

«Eso es horrible. ¿Por qué no le cortan la cabeza al pollo?» preguntó Fela. Lilly se encogió de hombros y dijo, «En realidad, no tengo idea ni me importa, no como aves de corral», replicó ella.

Continuaron al mercado de especialidades situado en Marianplatz . Este era donde los mercaderes vendían quesos caseros, jamones, encurtidos y otras especialidades.

"El olor de todas estas deliciosas comidas me está dando hambre», dijo Fela. «Consigamos algo de comer.»

Se detuvieron a comer en un pequeño restaurante no lejos del mercadoque servía platos polacos y judíos.

No era elegante, con sillas simples de madera, varias mesas sin manteles; un restaurante de obreros.

Ellas ordenaron sopa goulash, la cual era perfecta para un frío día de diciembre, junto con knish de patata y finalmente una taza de té caliente.

Después de su comida, ellas decidieron ir a ver una película en el Cine Rena, el cual estaba situado en la esquina de las calles Dhuga y Klinskiego . Justo enfrente del cine estaba el Teatro Mucha y junto al teatro había una sinagoga.

Lilly estaba curiosa por ver el interior del teatro. Ella le dijo al guardia en la puerta que era una actriz en el Teatro judío en Cracovia y quería ver el interior del teatro. El guardia accedió y las escoltó dentro del teatro.

Luego pagaron 25 groszy por dos boletos y entraron al cine para ver la comedia polaca 1924 Pat i Pataszo . La película estaba acompañada por un pianista que se sentaba al frente del escenario y a un lado de la pantalla alguien corría la tira con los subtítulos.

Cada vez que un subtítulo no estaba sincronizado y aparecía ya sea demasiado antes o demasiado tarde, la gente en la audiencia silbaba ruidosamente en protesta.

Después de la película, ellas caminaron a casa y fueron derecho a su cuarto para ir a dormir. Mientras se ponían sus camisones, Fela repentinamente giró hacia Lilly y le preguntó, «¿Por qué el pueblo polaco odia tanto a los judíos?»

Lilly estaba intimidada por la pregunta. Después de todo, Fela era católica, pero estaba libre de antisemitismo.

«¿Quizá es porque tenemos narices grandes?» dijo Lilly risueñamente.

«Creo que todo brota desde los celos. El pueblo polaco ve que los judíos tienen éxito en lo que sea que hace», replicó Fela.

«¿Tal vez es porque hace mil novecientos treinta y seis años atrás nosotros crucificamos a su mesías?» sugirió Lilly.

«Deja de bromear. Hablo en serio. Si todos los judíos fueran como tu familia, los judíos no serían odiados», replicó Fela.

«Déjame darte un ejemplo», comenzó Lilly.

«Imagina un siglo atrás, una tribu nómada vino a Francia que sólo hablaban su propio idioma, incomprensible para los Franceses y se rehusaban a aprender Francés.

Sumado a esto ellos no se enlistaban en el ejército; no participaban en ningún evento social; no iban a la iglesia; se vestían diferentemente de los Franceses; llevaban barbas; no enviaban a sus hijos a escuelas gubernamentales, jardines de infantes y universidades; vivían en la pobreza en pequeños pueblos y aldeas.

Más aún, muchos de ellos lidiaban en profesiones indeseables, tales como especular con el dinero y prestamos usureros. ¿A ti te gustarían?»

"Lilly, estás repitiendo lo que ha sido impreso en los periódicos cientos de veces. No todos son así. Hay muchos doctores judíos, banqueros, industriales, profesores universitarios, actores, escritores y propietarios de pequeños comercios», contraatacó.

"Fela mi querida, no estás viendo el punto.

Los judíos laicos en Polonia, esos de los que hablas, ni siquiera se acercan al diez por ciento del total de la población judía.

El resto parece estar en desacuerdo con los otros.

En cada esquina hay otro rabino que contiene las riendas y toma las decisiones para este sector y prohíben todas las leyes estatales. » respondió Lilly.

Mientras estaban hablando, el padre de Fela entró al cuarto.

Él giró hacia Lilly y dijo, «Entiendo que hoy es tu cumpleaños.

¿Por qué están cacareando como pollos? Vengan, tomemos un trago para celebrar la ocasión.

» Él sirvió varios vasos de vodka mientras la madre de Fela apareció sosteniendo un pie de crema con una vela insertada en el medio.

"Sto lat, Sto lat" comenzó a cantar mientras Fela y su padre se unieron.

Lilly sopló la vela y después todos alzaron sus vasos en su honor.