Capítulo 6 #2

—Señor Kittredge, ¿a quién dijo usted que quería asesinar?

—¿Qué?

—Bueno, cuando usted y el señor Lamb estaban hablando de matar gente afuera, ¿a quién quería matar usted?

—A mi ex y a mi papá.

—¿A alguien más?

—¿Llegó usted, de hecho, a matarlos?

—No he salido.

—¿Cree que los matará cuando salga?

—No lo sé. Supongo que espero que no.

—¿Supone?

—Sí, señor. De verdad espero que no, o estaré de vuelta en el calabozo.

—Ya veo. Ahora, ¿qué favores especiales le ha prometido el gobierno para venir a la corte y decir estas cosas hoy?

—¿Favores especiales?

—Ya sabes, como reducir tu tiempo restante en prisión.

—Ah, eso. Verá, me toca la libertad condicional en nueve meses. Dijeron que podía adelantarla al mes que viene si testificaba.

—¿Así que van a adelantar su libertad condicional ocho meses?

—Sí, señor.

—¿Es por eso que vino al tribunal y dijo esas cosas sobre su antiguo compañero de celda?

Miró a Lamb. Lamb le devolvió la mirada. Kittredge desvió los ojos.

—Sí, señor. Esperaba salir antes.

—¿Así que por eso dijo esas cosas?

—Sí.

—¿Alguna vez pensó que el señor Lamb realmente iba a matar al juez?

—Sí. No. No lo sé. Todos en Marion hablan mierda. Ya sabe cómo es.

—Muy bien. ¿Ha hablado con el señor Lamb desde que salió en libertad condicional?

—No, señor.

—Eso es todo, su señoría.

—Señor Kittredge —dice LaGuardia sin esperar—, ¿nos ha dicho hoy algo que no sea verdad?

—No, señor.

—Entonces, aunque podría recibir ayuda con la fecha de su audiencia de libertad condicional, ¿no está mintiendo solo para lograrlo?

—¿Por qué haría eso?

—¿Para ahorrarse ocho meses?

—No, ocho meses no son nada. Puedo dormir ocho meses. No, no estoy mintiendo.

—Eso es todo, su señoría.

El testigo fue excusado, y los alguaciles federales se le acercaron de nuevo antes de que pudiera salir por la compuerta. El trío desapareció por las puertas exteriores de la sala del tribunal.

No estuvo tan mal. El soplón tatuado de siempre. Pasa en todos los casos donde ha habido solo un día de encarcelamiento. Los fiscales siempre traen a un soplón con toda la confesión. Nunca falla.

Hacemos una pausa para almorzar, y los alguaciles preparan a Lamb para que coma en la mesa de la defensa. Marcel y yo decidimos ir hacia el sur, a un Arby’s. No está muy lleno, así que podemos pedir y recibir nuestra comida en pocos minutos. Nos sentamos cerca de las ventanas.

Marcel revuelve su Coca-Cola con la pajilla.

—Lo más jodido —me dice.

—¿Qué cosa?

—Tu hermano. Eso que me contaste de que se largó con una jovencita señorita.

—Sí. Se dejó las pastillas y salió disparado del taxi con la susodicha señorita a cuestas. A su firma no le ha hecho ninguna gracia que esté desaparecido.

Marcel se ríe por lo bajo.

—El buen Arnie, siempre manteniéndote alerta.

Le doy un mordisco a mi sándwich y luego me limpio la salsa del labio con una servilleta.

—Así es.

Marcel se mete un puñado de papas fritas en la boca antes de sorber lo que queda de su bebida. Como el buen tipo que es, me prepara para la sesión de la tarde.

—Tu próximo testigo es el agente especial Burns.

—¿James O. Burns?

—Así es. ¿Qué podrá aportar él que Fordyce no nos haya contado ya de tres maneras distintas?

—El tiempo lo dirá. ¿Has hablado con Evie últimamente? —Me lanza una mirada molesta—. ¿Y si lo hice?

—Nada. Quiero decir, claro, es mi secretaria, pero en respuesta a tu pregunta de esta mañana, ¿me importaría si la invitas a salir? En realidad, creo que sería bueno para los dos.

—¿En serio? ¿No armarías un escándalo?

—No. Todos somos adultos. Si yo puedo soportar tu mal humor, supongo que ella también puede.

—Perdón si esta mañana me puse un poco molesto. Pensé que no querías que la invitara a salir.

He cambiado de opinión. Abro las manos y me encojo de hombros.

—Cada quien con lo suyo.

El agente Burns acaba de informar al jurado sobre su papel en el caso, repasando prácticamente lo mismo que ya había cubierto el agente Fordyce.

Estoy luchando por mantenerme despierto después del enorme sándwich de ternera asada y el batido de chocolate que me zampé en el almuerzo.

Sé que no debería, pero lo hice de todos modos.

—Háblenos del arresto de James Lamb —dice LaGuardia.

Se me agudiza el oído. Aquí estamos entrando en terreno nuevo.

—Como dije, lo arrestamos después de registrar su apartamento y el agente especial Fordyce encontró el arma debajo del colchón.

—¿Por qué lo arrestaron? En ese momento no sabían que el arma se había usado en la comisión de un delito, ¿verdad?

—En realidad, sí lo hicimos. Mire, él estaba en libertad condicional, y una de las condiciones de esa libertad es que el liberado no puede poseer un arma de fuego.

Esconder una pistola bajo el colchón equivale a estar en posesión de un arma.

Así que violó su libertad condicional, lo cual equivale a cometer un delito.

O tal vez no lo sea, pero de cualquier forma, tenía que ser arrestado hasta que los fiscales decidieran si lo iban a acusar por la violación o no.

—¿Lo acusaron por la violación?

—No. Recibimos el informe del arma: coincidía con la utilizada en el asesinato del caso Pennington. Presentaron cargos por homicidio, no por violación de libertad condicional. Así que aquí estamos.

—Cuando arrestaron a Lamb esa noche, ¿cooperó?

—No, señor. Estaba drogado con anfetaminas.

—Describa eso.

—Hablaba a mil por hora, no podía quedarse quieto, las ideas le pasaban por la cabeza como cometas.

—¿Qué pasó después?