20 · Condición De Cierre #2
Minerva respondió. —PUEDO HACERLO.
—Adelante.
Los láseres se activaron en secuencia y alcanzaron la vasija uno tras otro. En el terminal, los valores de coherencia empezaron a subir lentamente.
Durante unos segundos no ocurrió nada más.
Entonces, en la habitación, una zona del tamaño de toda la pared que John tenía enfrente se volvió negra.
El valor de coherencia aumentó otro punto.
—Margaret —dijo John, escrutando aquella oscuridad.
—Margaret.
En las tinieblas apareció una franja de luz, una especie de rendija luminosa. Algo se movió detrás y a John le pareció oír a alguien sollozar. La voz de Margaret, se dijo.
—Destruye la vasija.
De pronto, los bordes de la ventana temporal empezaron a temblar y luego se cerraron de golpe. El laboratorio de fotónica reapareció ante John y los láseres se apagaron.
John soltó una maldición. Tuvo la absurda sensación de que alguien al otro lado había cortado la comunicación.
—Otra vez. Intentémoslo de nuevo.
Reactivó el sistema. A los pocos segundos se abrió una nueva ventana y esta vez John se encontró ante un paisaje de colinas, vasto y sofocante. En el horizonte apenas se distinguían unas construcciones bajas y cuadradas, con antenas de televisión en los tejados.
Pronto comprendió que estaba viendo un paisaje de una Anatolia más o menos contemporánea.
1987, dedujo.
En una hondonada cubierta de hierba, a sus pies, distinguió una pequeña figura encorvada bajo el sol. Reconoció enseguida a Margaret, arrodillada en el suelo, con las mangas remangadas hasta los antebrazos. Utilizaba una pequeña herramienta para despejar algo enterrado, quizá uno de sus pinceles.
John sintió que el corazón se le aceleraba cuando vio aparecer entre los dedos de la mujer el borde de la vasija. La misma vasija que había sido la causa de todas sus desgracias.
—Margaret.
Ella se quedó inmóvil y dejó caer el pincel.
Por un instante la vio mirar al frente, confundida, como si hubiera oído algo sin entender de dónde procedía.
—Margaret —repitió John, más alto.
La joven levantó la cabeza y luego la inclinó hacia delante. Parecía sufrir intensamente.
—Destrúyela.
Sacudida por violentos temblores, la mano derecha de la joven buscó una piedra y la aferró con fuerza.
—¡Destruye la vasija!
John contuvo el aliento al verla levantar el brazo.
—¡Sí, así!
La piedra descendió con violencia, pero en el último momento el brazo se desvió a un lado. Solo golpeó la parte superior de la vasija y desprendió un fragmento grande.
John se estremeció. Estaba muy cerca de conseguirlo. Faltaba poquísimo.
Lo reiniciaría todo.
—Otra vez. ¡Destrúyela!
Margaret volvió a levantar la piedra con una mano temblorosa. Durante unos segundos pareció a punto de obedecer, pero luego la arrojó lejos y cogió la vasija.
En ese momento la ventana temporal empezó a perder definición.
—No. ¡Margaret! ¡No!
La pared que tenía delante volvió a ser blanca y Anatolia desapareció.
John golpeó violentamente el banco con una mano. —¡Ábrela de nuevo!
—LA MUESTRA HA ALCANZADO EL MÁXIMO DE INTERACCIÓN COMPATIBLE.
—¡Inténtalo otra vez!
Minerva no reaccionó. John se levantó de golpe y volvió a activar manualmente los láseres, insistiendo en irradiar la vasija durante varios minutos. Ignoró el humo que empezó a desprenderse hasta que la pieza quedó completamente ennegrecida. Fue inútil.
Con un gesto brusco pulsó el botón de parada y se quedó contemplando la vasija, ya inservible.
Entonces vio la mella del borde superior.
La misma que conocía desde hacía casi cuarenta años. La que Margaret había causado a la vasija en la escena que acababa de presenciar. También recordó la nota que ella escribiría en su cuaderno poco después.
Fractura reciente.
John retrocedió un paso, helado.
El fragmento que Rose le había enviado. El objeto con el que había empezado todo.
—He sido yo.
Minerva no respondió.
John se acercó a la cámara óptica hasta casi tocar el cristal. —He sido yo quien la ha roto.
—SÍ, HAS SIDO TÚ.
Cerró los ojos. Por un instante sintió la tentación de detenerse, de rendirse. Luego metió una mano en el bolsillo, encontró una llave y abrió un armario blindado junto al terminal.
Sacó de él un cuaderno rojo.
Lo había conservado durante casi toda su vida.
—No importa —murmuró—. Vayamos más atrás.
IV
John retiró la vasija del soporte y la sustituyó por el cuaderno de Margaret. Estaba tan tenso que, al intentar colocarlo, se le cayó y tuvo que fijarlo de nuevo.
—MATERIAL NO ÓPTIMO E INFLAMABLE. LOS LÁSERES LO DESTRUIRÁN.
—No importa. Tengo que llegar hasta Margaret. ¿Puedes localizarla con esto?
—SÍ.
—Adelante.
Los láseres se encendieron.
John comprobó el valor de coherencia, incrédulo. Ahora estaba casi al máximo: el cuaderno parecía funcionar incluso mejor que la vasija.
—Ya está.
Minerva no respondió.
El aire que tenía delante tembló y luego se oscureció. Durante unos segundos no vio más que tinieblas. Sin embargo, oyó un sonido profundo y acompasado, algo que podía recordar a una música reproducida muy despacio o a un ruido filtrado a través de una gran distancia.
En la penumbra solo se distinguían formas confusas entre pequeñas zonas iluminadas, y nada indicaba que la visión fuera a aclararse.
John maldijo. Después de todo, el cuaderno era una muestra mediocre, hecha de un material completamente distinto al de la vasija. Debería habérselo esperado. Pero la conexión existía, y eso era cuanto necesitaba.
Una de las sombras se volvió. Una muchacha.
—Margaret.
Durante un instante, las figuras que tenía delante permanecieron inmóviles, como si escucharan. Entonces reconoció claramente a Margaret, vista de perfil.
—Margaret —volvió a llamarla.
La sombra que estaba a su lado se volvió.
John se quedó sin aliento.
Era él.
Más joven y delgado, con una expresión aterrorizada.
Fue entonces cuando reconoció la cueva.
Durante cuarenta años había recordado aquel instante como una secuencia confusa: el terror repentino, la certeza de que algo los observaba desde el fondo de la caverna, la necesidad de huir.
Ahora veía su propio rostro de entonces, pálido y tenso, sentado en la cueva.
—No —murmuró.
El joven John retrocedió, cogió a Margaret de la mano y tiró de ella para alejarla.
Pero la visión los siguió fuera de la cueva, entre los árboles, mientras huían.
John recordó entonces que Margaret siempre llevaba el cuaderno consigo. También en Menorca.
Y recordó, con una claridad que hasta ese momento nunca había tenido, las sombras del bosque y aquella extraña forma pálida que los seguía mientras corrían.
Siempre había querido rechazar el recuerdo de lo que había vislumbrado en ella.
La imagen de su propio rostro, canoso y envejecido.
—Margaret…
Fue la última vez que pronunció su nombre.
Al final, aquella ventana también perdió coherencia y se cerró.
El laboratorio quedó sumido en un silencio absoluto.
John permaneció inmóvil ante el cronoscopio. —Minerva.
—¿SÍ, JOHN?
—¿Cómo les llegó mi voz?
—ESPECIFICA.
John tragó saliva. —¿Qué oyeron exactamente los observadores locales cuando hablé?
Minerva tardó unos segundos en responder.
—LA TRANSMISIÓN ACÚSTICA A TRAVÉS DE LA CONDICIÓN TEMPORAL SUFRE UNA FUERTE PÉRDIDA DE LAS FRECUENCIAS SUPERIORES, ALTERACIÓN DE LA DURACIÓN E INTERFERENCIA DE FASE.
John sacó el cuaderno parcialmente carbonizado del soporte.
—Déjame oírlo. Reproduce la última transmisión tal como la escucharon esas personas.
Durante un segundo no ocurrió nada.
Entonces, por los altavoces empezó a elevarse un sonido profundo y deformado.
— MOH’T .
John dejó caer el cuaderno.
—He sido yo —dijo—. Siempre he sido yo.
—SIEMPRE HAS SIDO NECESARIO, JOHN. HASTA AHORA.
En el monitor apareció un último mensaje.
SECUENCIA COHERENTE Y COMPLETA. CONDICIÓN DE CIERRE ACTIVADA.
Un segundo después, una violenta subida de tensión recorrió los bastidores de servidores y un destello cegador inundó el laboratorio.
Los condensadores explotaron uno tras otro, lanzando a John contra el suelo.
Las chispas llenaron la cámara óptica y los módulos principales del cronoscopio empezaron a estallar en rápida sucesión.
—¡No!
John consiguió ponerse a cuatro patas justo cuando un segundo arco eléctrico atravesaba el banco. El cristal de la cámara se agrietó y una llamarada surgió detrás de uno de los paneles laterales. Tuvo que tirarse al suelo por segunda vez, con quemaduras en la cara.
—¡Minerva!
Ninguna respuesta.
La cámara de la esquina superior siguió apuntándolo.
John alcanzó el terminal a cuatro patas, esquivando las llamas.
Tecleó con ambas manos. Respóndeme .
La pantalla, ya oscura, no reaccionó.
El laboratorio, que unos segundos antes estaba saturado de llamas y descargas, quedó casi en silencio. Solo se oían una alarma lejana y el crepitar de los circuitos dañados.
Minerva se había ido.
Entonces se apagaron las luces.