7. Lo que vio Pihaziti
Lo que vio Pihaziti
Menfis, la misma noche.
Pihaziti no podía dormir en Egipto.
Llevaba casi un mes en aquella tierra y no se acostumbraba.
A las noches, sobre todo. En Hattusa las noches eran frías, aun en verano, y la ciudad se callaba en cuanto se ponía el sol: se cerraban las puertas de las murallas, se apagaban los fuegos, y solo se oía el viento de las montañas silbando entre las piedras.
En Menfis la noche no se callaba nunca. Había perros, ranas, barqueros que cantaban, borrachos que discutían en los muelles, un mosquito que se le metía siempre en la oreja izquierda.
Y hacía calor. Un calor húmedo, pegajoso, que olía a río y a barro y a flores que no conocía.
Se levantó de la cama sin hacer ruido y se acercó a la ventana.
Desde allí se veía el jardín del estanque, negro y plateado bajo la luna, y más allá, por encima de la tapia, los mástiles de las barcas del muelle de los cedros. Las dos barcas de la embajada, con sus toros en la proa, se mecían despacio. No había nadie.
Todavía.
Encendió la lámpara pequeña, la tapó con la mano para que no se viera desde fuera y sacó de debajo del colchón la tablilla.
Era una de las de la escuela, de madera cubierta de estuco blanco, de las que Zidanza le daba cada tarde para que copiara signos egipcios.
Por delante tenía sus ejercicios. El sol sale por el este.
El río viene del sur. Mi tío es un hombre grande.
Por detrás, en el estuco liso, había escrito otras cosas.
Con el cálamo de caña, en cuñas de Hatti, pequeñas, apretadas, de cualquier manera.
Tres noches.
La primera la había escrito casi sin querer, en Pi-Ramsés, antes de salir hacia Menfis, porque no podía dormir y había visto desde la terraza de la casa de los huéspedes una cosa que no entendía.
La segunda, en el muelle de Iunu, la última parada antes de llegar, cuando ya empezaba a sospechar.
La tercera, aquí, hacía cuatro noches. Las tres decían casi lo mismo.
Él sale. Muelle. Un egipcio viejo, con la cara tapada.
No ponía el nombre. Ponía una sola cuña, la primera de su nombre, la que Pihaziti había aprendido a hacer de niño, sentado en las rodillas de aquel hombre, en la casa de su tío, cuando él le enseñaba a apretar el punzón contra el barro para que la cuña saliera limpia.
No quería escribirlo entero. Le parecía que si lo escribía entero se volvería verdad.
Se sentó en la cama con la tablilla en las rodillas y esperó.
No tardó mucho. Pasada la segunda vigilia, cuando los perros del barrio ya se habían cansado de ladrar, oyó una puerta en el segundo patio. Despacio. La puerta de los archivos, que chirriaba en el gozne de abajo si no se levantaba un poco al abrirla. Quien la estaba abriendo sabía levantarla.
Pihaziti apagó la lámpara con los dedos.
Pasos en el patio. Ligeros. Después, la puerta de atrás, la del jardín, la que daba al callejón de los muelles. Un cerrojo de madera que se corría con cuidado.
Se puso las sandalias. Se las quitó otra vez y las dejó debajo de la cama.
Descalzo se hacía menos ruido. Se echó por encima un manto oscuro de los de viaje y salió por la ventana, como salía de niño de la casa de su madre para ir a ver los caballos, colgándose del alféizar y dejándose caer en el macizo de flores de abajo, que se aplastó con un olor dulce.
Nadie le vio.
El callejón de los muelles era estrecho y apestaba a pescado. Al fondo se veía el río. Y en el río, recortada contra el agua brillante, una figura delgada que caminaba deprisa hacia el muelle de los cedros con algo bajo el brazo.
Pihaziti la siguió pegado a las paredes.
En el muelle, entre dos montones de troncos de cedro que esperaban para subir a algún templo, había otro hombre. Esperando. Sentado en un tronco, con una manta sobre los hombros y la cabeza cubierta por un paño, como las viejas de los mercados. No se movía. Parecía una piedra más.
Pihaziti se agachó detrás de un montón de cuerdas, a veinte pasos, con el corazón tan fuerte que pensó que lo iban a oír.
Hablaron en egipcio. Pihaziti entendía la mitad, quizá menos, porque hablaban bajo y deprisa, y el egipcio de los templos no se parecía al de las tablillas de la escuela.
Entendió «tu señor». Entendió «Tarhuntassa».
Entendió «la casa del león» y no supo lo que quería decir.
Entendió una palabra que Zidanza le había enseñado aquella misma tarde, porque salía en el ejercicio del río: crecida.
Y otra que no le había enseñado nadie, pero que reconoció porque el viejo la dijo despacio, saboreándola, como se dice el nombre de una comida que uno lleva mucho tiempo deseando.
Hambre.
Después el delgado sacó lo que llevaba bajo el brazo.
Era una tablilla de barro, pequeña, envuelta en un paño.
Pihaziti la vio a la luz de la luna cuando el viejo la desenvolvió para mirarla.
Vio el sello en una esquina. No pudo ver el dibujo, estaba demasiado lejos, pero no le hacía falta.
Conocía la forma. Las tablillas de la casa de Kurunta, el primo de su madre, el señor de Tarhuntassa, llevaban todas el sello en la esquina de arriba, a la izquierda, y no en el centro como las de su tío el rey.
Kurunta lo hacía así desde joven, para que se supiera que sus cartas eran suyas.
El viejo guardó la tablilla dentro de la manta. Dijo algo más. El delgado se rio.
Pihaziti no le había oído reír nunca.
Volvió a su cuarto con las piernas temblando y la boca seca.
No encendió la lámpara. A la luz de la luna, que entraba por la ventana, escribió en la tablilla la cuarta noche.
Él sale. Muelle de los cedros. Egipcio viejo, cara tapada.
Y después, con la mano más firme de lo que esperaba: Le dio una tablilla. Sello de Tarhuntassa.
Escondió la tablilla debajo de las otras, en la mesa, con los ejercicios encima. Se tumbó. No durmió.
Por la mañana fue a buscar a su tío.
Ura-Tarhunta estaba en el patio grande, debajo del toldo rojo, con dos escribas y un egipcio del palacio que le traía una lista de regalos.
Discutían. Uno de los caballos que habían traído para el rey de Egipto se había hecho daño en una pata y no sabían si llevarlo igual o cambiarlo por otro.
Su tío tenía la cara roja y la voz fuerte, como siempre que algo le salía mal, y cuando Pihaziti se acercó le hizo un gesto con la mano sin mirarle.
—Ahora no, muchacho.
—Tío, es importante.
—Todo es importante. —Ura-Tarhunta seguía mirando la lista—. El caballo es importante. El rey de Egipto es importante. Mi rey es importante. Esta noche hay banquete en casa del visir y tengo que ir sonriendo. Esta noche, Pihaziti. Después del banquete. Ven a mi cuarto y me lo cuentas.
Detrás de su tío, de pie, con una tablilla de cuentas en las manos y el cálamo detrás de la oreja, estaba él. Mirándole.
Pihaziti bajó la vista.
—Esta noche, tío.
Pasó la tarde con Zidanza, en el jardín, junto al estanque, como todas las tardes. No pudo concentrarse. Se equivocaba en los signos más fáciles. Ponía el pájaro donde iba la serpiente y la serpiente donde iba el agua. Zidanza le quitó el junco de la mano a la tercera vez.
—¿Qué te pasa?
—Nada. No he dormido.
—Eso se ve. —El augur le miró con aquellos ojos claros que tenía, que parecían ver por dentro de las cosas, y que a Pihaziti siempre le habían dado un poco de miedo—. Tienes cara de haber visto un espíritu.
Pihaziti estuvo a punto de contárselo. Abrió la boca.
La cerró. Zidanza era un hombre del rey, como su tío.
Pero Zidanza hablaba con los egipcios, salía solo, había ido a Guiza a hablar con aquel viejo sacerdote que habían matado.
Y una noche, al principio, Pihaziti le había visto en la puerta de atrás hablando con un hombre que llevaba la cara tapada.
Le había visto decir que no con la cabeza y cerrar la puerta.
No sabía qué pensar de eso. No sabía qué pensar de nadie.
—Mañana te lo cuento —dijo.
Zidanza le devolvió el junco.
—Mañana, entonces. Muérdele la punta otra vez, que se te ha cerrado. Así no se escribe en papiro.
Pihaziti mordió la punta del junco hasta que se abrió como un pincel. Escribió. El río viene del sur. Le salió bien, por fin. Zidanza asintió.
Al anochecer, su tío se fue al banquete del visir con la mitad de la embajada. La casa se quedó en silencio. Pihaziti cenó solo, sin hambre, en su cuarto, y después se sentó en la cama con la lámpara encendida y la puerta cerrada, a esperar a que su tío volviera.
Fue un criado el que llamó a la puerta. Un muchacho egipcio de las cuadras, de doce o trece años, con la cara llena de mocos.
—Señor —dijo, en un hitita de cuatro palabras que alguien le había enseñado—. El augur. Muelle. Ahora.
Pihaziti se levantó.
—¿Zidanza?
—Augur —repitió el muchacho. Y en egipcio, más despacio, para que le entendiera—: Dice que vayáis al muelle de la embajada. Que es por lo de esta mañana. Que vayáis solo.
Pihaziti se quedó un momento quieto. Pensó en su tío, en el banquete. Pensó en la tablilla, debajo de los ejercicios. Pensó que Zidanza le había visto la cara aquella tarde y que había entendido algo, y que quería ayudarle, y que eso estaba bien, porque él solo no sabía qué hacer.
Cogió el amuleto de Teshub del arcón, el que le había dado su madre al salir de Hattusa, y se lo colgó del cuello. No sabía por qué. Su madre decía que el dios de la tormenta protegía a los que viajaban lejos del agua.
—Llévame —le dijo al muchacho.
El muelle de la embajada estaba al final del jardín, detrás de una tapia baja, con una escalera de piedra que bajaba hasta el agua y dos postes de madera donde amarraban la barca pequeña del embajador.
No había luz. La barca no estaba. El río corría negro y muy deprisa, con remolinos que brillaban bajo la luna, y olía a algo podrido.
El muchacho de las cuadras se había quedado arriba, en la tapia. Cuando Pihaziti se volvió para preguntarle, ya no estaba.
—¿Zidanza?
Nadie contestó. Las ranas se habían callado.
Bajó un escalón. Otro. Abajo, al pie de la escalera, donde el agua lamía la piedra, había alguien de pie. Un hombre delgado, con un manto de pastor, de espaldas al río.
No era Zidanza.
Pihaziti lo supo antes de verle la cara, por la forma de estar de pie, con los hombros un poco caídos hacia delante, como los hombres que se pasan la vida inclinados sobre una mesa. Lo supo por el olor, cuando el viento cambió: tinta, y aceite de lámpara, y cera.
Quiso volverse. Quiso echar a correr escaleras arriba y gritar el nombre de su tío, aunque su tío estuviera en casa del visir, al otro lado de la ciudad. Pero alguien estaba ya en lo alto de la escalera, detrás de él. Lo oyó respirar. Una respiración tranquila, lenta, de viejo.
—No grites —dijo una voz en egipcio, desde arriba, muy suave—. No te va a servir de nada, y a mí me molestan los gritos.
El hombre del manto de pastor subió un escalón hacia él. Pihaziti vio sus manos. Eran manos de escriba, finas, con las uñas cortas y una mancha de tinta en el dedo corazón, la misma mancha que tenía él, porque se la había hecho aquel mismo hombre, años atrás, enseñándole a sujetar el punzón.
—Lo siento, muchacho —dijo el escriba, en hitita, en la lengua de su casa—. De verdad que lo siento.
Pihaziti dio un paso atrás. El talón no encontró el escalón.
El agua estaba fría.