Capítulo 28

Detrás del espejo unidireccional, Maja se cruzó de brazos y observó cada matiz del interrogatorio.

La transmisión acústica le permitía escuchar cada palabra, cada vez que tragaba saliva, cada aliento vacilante.

Había seguido el enfoque de Henning con Maren Voss con admiración profesional: cómo había vulnerado suavemente el muro de la mujer sin acorralarla.

Donde ella misma podría haber operado con hechos y lógica, él había utilizado sus puntos comunes: el vínculo con la isla, la comprensión de la lucha por el patrimonio que definía a una persona.

Había sido impresionante ver cómo Maren finalmente cedía bajo su empático interrogatorio.

La desesperación en su voz al describir la muerte de Grotewohl había sido inequívocamente genuina.

Un homicidio en un arrebato de pasión, nacido de años de impotencia.

Pero luego se produjo el cambio: ese silencio súbito y absoluto al mencionar a Kevin Schulz.

Maja había registrado el cambio en el lenguaje corporal de Maren de inmediato: el endurecimiento de los hombros, el apretar de los labios, las respiraciones deliberadamente controladas.

Había algo más que simple culpa. Había vergüenza.

Cuando Henning interrumpió el interrogatorio, Maja asintió levemente. Ya había desarrollado su estrategia. Donde la empatía de Henning había llegado a su límite, ella tendría que encontrar otro camino. De mujer a mujer.

Se encontraron en el pasillo, fuera de la sala de interrogatorios. El rostro de Henning estaba tenso, pero una leve chispa de reconocimiento por lo logrado brilló en sus ojos.

—Ha confesado lo de Grotewohl —dijo él en voz baja—. Un arrebato, agitada por sus amenazas. Con Schulz, se cierra en banda.

Maja se limitó a asentir. No necesitaban grandes discursos ni explicaciones detalladas. Después de tres años investigando juntos, comprendía lo que Henning no decía. Él había sentado las bases; ahora le tocaba a ella terminar el edificio.

Henning le entregó un vaso de papel con café. —Creo que hay algo más. Algo de lo que no puede hablar.

Sus miradas se cruzaron en un acuerdo silencioso. Como en una operación compleja, el primer cirujano había hecho su trabajo y ahora entregaba el bisturí.

—Te la dejo a ti ahora —dijo él con sencillez y se hizo a un lado.

Maja respiró hondo y abrió la puerta. A diferencia de Henning, Maja no se sentó de inmediato.

Permaneció de pie en la sala, con el vaso de café en la mano, y estudió a Maren Voss.

La mujer no había levantado la vista cuando se abrió la puerta.

Estaba sentada inmóvil, con las manos cruzadas en el regazo, los dedos entrelazados con tanta fuerza que sus nudillos estaban blancos.

La sala había cambiado. Donde Henning había creado una atmósfera de confianza y experiencia isleña compartida, Maja aportó un tono más frío y claro.

No gélido, no desagradable, sino implacable como la luz de una lámpara de quirófano que penetra en cada rincón.

Caminó despacio rodeando la mesa y dejó el vaso de café frente a Maren.

La mujer no reaccionó. Solo el leve temblor de sus manos delataba que había notado el cambio.

Maja se apoyó contra la pared, justo fuera de la línea de visión directa de Maren.

Esperó. Dejó que el silencio hiciera su trabajo.

En los interrogatorios, el silencio era a menudo una herramienta más poderosa que las palabras.

Fuera, una gaviota graznó, su grito amortiguado por las ventanas.

A lo lejos, un coche tocó el claxon. El reloj de pared avanzaba implacablemente.

La respiración de Maren Voss era superficial y controlada. Seguía manteniendo la mirada baja, como si pudiera contener el momento, retrasar la verdad, por pura fuerza de voluntad.

Tras casi un minuto de absoluto silencio, Maja se apartó de la ventana y se situó directamente frente a Maren. Esperó hasta que la mujer, a regañadientes, levantó la vista.

—Señora Voss —dijo Maja suavemente, con la voz apenas más alta que un susurro—, sabemos que no siempre se trataba solo de negocios.

La frase quedó suspendida en el aire como el pinchazo de una aguja dirigida a través de una fina membrana. Las palabras de Maja —una repetición casi literal de la propia insinuación de Maren durante su arresto— impactaron con precisión quirúrgica.

Por un momento, no pasó nada. Los ojos de Maren se abrieron de par en par solo imperceptiblemente, sus labios apenas temblaron.

Entonces surgió de ella, un sonido tan crudo y doloroso que apenas parecía humano.

Un sollozo que venía de lo más profundo de su pecho, como si algo en su interior se estuviera desgarrando.

Se encogió hacia delante, ocultando el rostro entre las manos como si pudiera dejar fuera al mundo, esconderse de sus propios recuerdos.

Todo su cuerpo temblaba bajo la fuerza de este estallido.

No era un llanto controlado, sino un colapso: el momento en que cae la última muralla.

Maja permaneció de pie, en silencio. Esperó, dejando que la tormenta arreciara. No había nada que decir, ninguna palabra que sirviera de ayuda ahora. La presa se había roto y las emociones reprimidas durante tanto tiempo tenían que encontrar su salida.

Después de un rato, la respiración de Maren se volvió más constante. Agarró el vaso con manos temblorosas y bebió un sorbo, más por ganar tiempo que por sed.

—Él lo sabía —dijo finalmente, con la voz quebrada—. Kevin Schulz. Sabía lo del plan de Grotewohl. Y lo demás.

Maja se sentó entonces, cruzando las manos sobre la mesa. —¿Qué es lo que sabía, señora Voss?

La risa de Maren fue amarga, casi histérica. —Todo. Las humillaciones. Me chantajeó. Estaba lo de... —Tragó saliva con dificultad— ...lo otro.

Se pasó la mano por los ojos. —Después de la muerte de Grotewohl, vino a verme.

Al principio habló de dinero, del ahumadero.

Había visto los documentos, sabía que Grotewohl me estaba presionando por la propiedad.

Quería dinero. —Su voz se quebró—. Pero entonces...

entonces dijo que también sabía lo de nuestra «relación especial» y que yo era una vieja traviesa.

Maja asintió despacio. —No solo la presionó por la propiedad.

—No. —La palabra fue un susurro—. Grotewohl...

tenía su propia forma de hacer negocios.

Con algunos de sus... socios comerciales.

—Miró sus manos como si pertenecieran a otra persona—.

Yo estaba dispuesta a todo por mantener mi ahumadero.

Todo lo que mis padres construyeron. Él lo sabía y...

se aprovechó de ello. —Una sola lágrima rodó por su mejilla—.

Años. Duró años. Cada vez que tenía una nueva exigencia, cada aumento del arrendamiento.

Siempre el mismo juego. O yo... o perdía el ahumadero.

Maja le dio tiempo. La sala estaba en silencio, solo se oía la respiración entrecortada de Maren.

—Y entonces apareció Kevin Schulz —continuó Maren—. Después de la muerte de Grotewohl. Lo sabía todo. Tenía pruebas. Amenazó con hacerlo público, con enseñarle a todo el mundo qué clase de... lo que yo... cómo Grotewohl...

No pudo terminar la frase.

—Él no solo exigía dinero, ¿verdad? —preguntó Maja con suavidad.

Maren negó con la cabeza. Sus manos se cerraron en puños.

—Dijo que continuaría lo que su jefe había empezado.

Yo... yo había matado a mi torturador, solo para encontrar a uno nuevo acechando.

—Levantó la mirada, con los ojos oscurecidos por el dolor—.

Vino al ahumadero después de la hora de cierre.

Exigió lo que Grotewohl siempre había exigido.

Dijo que ahora él tenía el poder. Y yo...

yo ya no podía más. Otra vez no. No otro hombre que... —Se quedó en silencio.

—¿Qué pasó, señora Voss?

—Él... quería tocarme. Se quitó la chaqueta, se acercó.

Agarré la pesa, la que usamos para pesar los filetes de pescado.

Solo quería asustarlo, echarlo de allí. Pero cuando siguió acercándose de todas formas, con esa...

esa sonrisa de complicidad... ahí fue cuando golpeé.

—Su voz era ahora monótona, como si estuviera informando de algo que le había sucedido a otra persona—.

Cayó de inmediato. Simplemente se desplomó.

Supe enseguida... supe que estaba muerto. Esta vez no hubo malentendidos.

—¿Y después?

—Lo puse... lo puse en la vieja carretilla que había en el patio trasero —susurró Maren, con la mirada fija en un punto lejano—.

Con manos temblorosas, lo empujé por el terreno irregular a través de la oscuridad hasta la orilla mientras las gaviotas daban vueltas por encima.

—Tragó saliva, sus dedos aferrados al borde de la mesa—.

Los espesos juncos crujían con el viento de la tarde mientras lo empujaba hacia dentro.

Pensé... que quizá el agua subiría, que quizá los animales...

que quizá nunca lo encontrarían. —Exhaló de forma temblorosa—.

Yo no quería matar. Ni a Grotewohl ni a él.

Solo quería... solo quería recuperar mi dignidad. ¿Lo comprende?

Maja asintió levemente. Comprendía, aunque comprender no significara condonar. Dos muertes, ambas no planificadas, ambas nacidas de una mezcla de desesperación, rabia y defensa propia.

Maren Voss se hundió en sí misma, como si la confesión hubiera consumido su último gramo de fuerza. Sus hombros se desplomaron hacia delante, su rostro estaba inexpresivo, vacío. Parecía alguien que lo hubiera perdido todo: no solo su libertad, sino también el último ápice de respeto por sí misma.

Ya no había nada más que decir. La verdad estaba al descubierto, fea y triste. Dos muertos, ningún ganador. Solo víctimas en todos los bandos.

Maja se levantó despacio. No sentía satisfacción ni triunfo.

El caso estaba resuelto, la justicia seguiría su curso.

Pero no había nada que celebrar. Miró hacia abajo a la figura abatida de Maren Voss, una mujer que había sido arrinconada hasta que no vio otra salida.

Una perpetradora, sí, pero también una víctima.

Las líneas nunca eran tan claras como uno desearía.

—Gracias por decir la verdad, señora Voss —dijo Maja en voz baja y se dirigió a la puerta. Era hora de ir a buscar a Henning e iniciar los trámites formales. El caso Grotewohl-Schulz estaba cerrado. Pero el regusto amargo permanecería.