CAPÍTULO 30

NAOMI

—¡No! ¡No! —intenté sujetarlo mientras sentía que su peso caía sobre mí y ambas terminábamos en el suelo; solo entonces conseguí atraerlo hacia mi regazo—. No, Daniel, ¿por qué has hecho esto?

Ryu podía hacer conmigo lo que quisiera, pero Daniel tenía que sobrevivir. Sentía cómo mis ojos se inundaban de lágrimas, mientras la desesperación me invadía el pecho.

La tía Sumiko había evitado que, en aquel momento, todos acabáramos muertos, pero aquel disparo iba dirigido a mí. ¿Por qué Daniel había hecho aquello? Presioné la herida para intentar detener la hemorragia, pero ya se estaba formando un charco de sangre sobre la alfombra.

—Mi amor, quédate conmigo —no conseguía reanimarlo; su rostro palidecía rápidamente—. No voy a perderte otra vez, no ahora.

Saqué el móvil del bolsillo, ignorando que lo estaba manchando de sangre, y llamé al teléfono de la directora del hospital donde papá había estado ingresado. Estaba desesperada, pero al mismo tiempo necesitaba mantener la cabeza fría para conseguir salvarle la vida.

—Doctora Sthefany, soy Naomi Asano. Por favor, necesito ayuda. Tiene que enviar una ambulancia aquí inmediatamente. Ha ocurrido una tragedia en mi casa.

En ese mismo instante vi al comisario Jonás irrumpir en la sala.

Intentaba reunir fuerzas para mantenerme firme; alguien tenía que hacerse cargo de las decisiones y fue un alivio ver allí al hombre de la ley.

Le pedí ayuda, ya no sabía qué hacer, era incapaz de detener la hemorragia y sentía que la respiración de Daniel se hacía cada vez más lenta.

—Todo saldrá bien, mi amor. Aguanta un poco más, ya he llamado a la ambulancia.

Jonás comenzó a dar instrucciones a los pocos presentes. Tenía mejores conocimientos de primeros auxilios que yo y se turnaba entre atender a Daniel y ayudar a Kimura con Ryu.

Todavía me resultaba difícil creer que mi propio hermano, tendido al otro lado del despacho, hubiera sido capaz de algo así.

Ordenar el asesinato de su propio padre, intentar matar a su hermana, algo que había terminado con una bala atravesando el abdomen de Daniel.

¿Todo por qué? ¿Por dinero? ¿Poder? ¿Vanidad?

Éramos una familia cuyos principios estaban rotos.

Nos escondíamos tras los códigos de honor del bushido, pero ¿dónde estaba el honor en pertenecer a la mafia?

¿Cómo podía un hombre como mi padre esperar educar correctamente a sus hijos, inculcándonos tanta disciplina, mientras él mismo infringía la ley?

Había criado a dos hijos «rotos», solo que mi hermano no había sido lo bastante fuerte para comprender que podemos construir nuestra propia historia de bien, independientemente del dolor o el sufrimiento por los que hayamos pasado.

Mi hermano había sido demasiado débil y estaba demasiado ciego para comprender que necesitábamos ser más fuertes que el impacto que los errores de nuestro padre causarían en nosotros.

Y ahora yacía allí, en el suelo, al igual que Daniel, y yo solo podía suplicar por un milagro para que fuera mi amor quien sobreviviera.

Cuando llegaron los paramédicos, aproveché para cambiarme de ropa; estaba cubierta por la sangre del hombre con el que siempre había soñado estar a mi lado, durante toda la vida.

La imagen de mis manos ensangrentadas solo hacía que recordara que debería haber sido yo la que estuviera allí, en el suelo, y no él. Respiré hondo, buscando fuerzas.

—Naomi —el comisario Jonás todavía necesitaba que le contara todo, pero apenas podía concentrarme, nerviosa, esperando la primera asistencia para que pudieran trasladarlo a la ambulancia—. Al menos dime lo mínimo necesario para que pueda autorizarte a ir con él al hospital.

Fue entonces cuando recordé que había grabado la conversación. Busqué el teléfono móvil, que estaba tirado en el suelo, todavía con manchas de sangre, y se lo entregué al comisario.

—Creo que aquí está todo lo que necesitas —dije, indicándole la contraseña.

—Tía Sumiko, ¿está bien?

—No te preocupes por mí —respondió ella, evidentemente afectada, tomando una taza de ocha (té) caliente, con las manos todavía temblorosas, pero tratando de mantener la compostura—.

Ve con Daniel-san, yo estaré bien. Soy consciente de lo que he hecho, Naomi-chan, pero también sé que mi golpe no fue letal.

Mi hermano siempre me enseñó cuáles eran los puntos mortales y no mortales del cuerpo.

Ryu sobrevivirá; solo espero que Daniel también.

—Kimura, por favor, no te apartes de tía Sumiko. Necesito que cuides de ella mientras yo esté en el hospital.

Mi padre me había arrebatado a Daniel hacía doce años; no soportaría perderlo de nuevo. Cerré los ojos e hice una oración. Ya ni siquiera sabía cuál era mi fe; rezaría a todas ellas.

Ya dentro de la ambulancia, sostuve su mano, enjugué una lágrima solitaria y besé sus labios.

—Tienes que volver conmigo.

JONÁS

Cuando irrumpí en la estancia, una anciana japonesa sostenía algo que parecía un cuchillo ensangrentado, y Ryu Asano yacía caído a sus pies, cerca de la puerta.

Naomi, arrodillada, sostenía en su regazo a Daniel, vestido con ropa negra, muy parecida a la que había llevado Yumi cuando irrumpió en el despacho y en la comisaría.

Cerca de él brillaba la hoja curva de una espada japonesa.

—¡Pero qué coño! —grité, sorprendido—. Señora, suelte esa hoja, por favor —ordené.

La anciana dejó tranquilamente la hoja a sus pies; no parecía oponer resistencia, al contrario, mostraba alivio.

—¡Jonás! ¡Ayúdame! —pidió Naomi, al borde de la desesperación—. ¡Se suponía que debía ser yo, era a mí a quien Ryu quería matar, pero Daniel se puso delante!

—¿Cómo es que nadie ha oído nada? —pregunté, sorprendido por el silencio de la casa y por la falta de reacción de los empleados, mientras me agachaba y examinaba la herida de mi amigo. Parecía haber recibido un disparo en el abdomen.

—El despacho está insonorizado —explicó el atemorizado mayordomo, que me había acompañado.

Naomi ya había llamado a un servicio médico privado, así que, mientras esperábamos a que llegara la asistencia, le pedí una toalla al mayordomo y, cuando me la entregó, la presioné contra la herida para intentar detener la hemorragia, pero Daniel ya estaba inconsciente.

Le indiqué al mayordomo que hiciera lo mismo con Ryu.

No tardó mucho en llegar a la mansión el equipo de emergencias.

Daniel y Ryu fueron trasladados en ambulancias diferentes a un hospital privado, donde recibirían el mejor tratamiento disponible.

El médico que atendió a mi amigo informó de que su estado era grave.

Naomi insistió en acompañarlo en la ambulancia.

Su hermano fue escoltado por un agente de policía.

Dejé a la señora Sumiko con un equipo de policías y los peritos para poder dirigirme también al hospital, y llegué unos minutos después.

Daniel fue ingresado y trasladado inmediatamente al quirófano.

Hablé brevemente con Naomi; su estado era grave y podía comprender su preocupación. Yo mismo también estaba preocupado.

—Habrá un equipo escoltando a Ryu. Por todo lo que ya sabemos, sumado a tu versión y a la de Paulo, que ya está bajo nuestra custodia, tu hermano queda detenido por homicidio y tentativa de homicidio, además de asociación delictiva armada —expliqué—.

Me gustaría poder quedarme aquí por mi amigo, pero tengo que volver a la comisaría para supervisar los procedimientos legales.

—¿Y tía Sumiko? —preguntó, intentando mantener la voz firme, pero percibí que sus manos temblaban casi imperceptiblemente—. ¿Vas a detenerla?

—Creo que actuó en legítima defensa —respondí—. Va a dar un poco de trabajo, pero creo que podré arreglarlo todo. Puedes tranquilizar a tu tía.

—¿Daniel? —preguntó con más cautela, sin atreverse a terminar la frase.

—Hirió a varios hombres en el sitio. Reza para que ninguno de ellos muera, o su situación se complicará bastante. Pero pensemos en un problema cada vez; por ahora, esperemos el resultado de la intervención quirúrgica.

—Gracias, Jonás-san —dijo, inclinando ligeramente la cabeza, al estilo oriental de agradecimiento—. Eres un buen amigo.

Me sentí incómodo ante el gesto y, un tanto azorado, correspondí con una leve inclinación de cabeza.

—Solo mantenme informado. Volveré a visitarlo cuando pueda —avisé, y me dirigí hacia la salida.

Había dejado a dos policías de mi equipo en el quirófano, custodiando a Ryu y, junto con el tercer miembro del equipo, en el coche patrulla que había escoltado a las ambulancias, regresamos a la comisaría.

Me esperaban horas de trabajo por delante, pero tenía la certeza de que, al final, conseguiría la orden de detención contra Ryu Asano. Con ello, podría justificar las acciones de Daniel y Sumiko como legítima defensa propia y de terceros.

Mis planes de abandonar el país tendrían que posponerse. Primero necesitaba asegurarme de que mi amigo estuviera fuera de peligro y, después, retomaría mi objetivo principal: ir tras Yumi.

NAOMI

Fueron largas horas de cirugía durante las cuales no sabía si llorar o rezar.

El procedimiento de Ryu había sido sencillo; lo evaluaron minuciosamente para determinar si algún órgano había resultado afectado o si existía una hemorragia interna y, como tía Sumiko había sabido exactamente qué hacer y cómo hacerlo, le suturaron la herida y lo trasladaron a una habitación vigilada por agentes de policía.

La situación con Daniel era muy diferente.

El proyectil se había alojado en su cuerpo y pequeños fragmentos de metal se habían esparcido internamente, y el desafío consistía en contener la hemorragia.

Había salido con vida del quirófano, lo que supuso un enorme alivio, pero no pude verlo, ya que fue trasladado directamente a la UCI y, por mucho que el Dr. Marcos insistiera en que volviera a casa para descansar un poco, no era capaz de dejar allí solo a mi amor.

Al amanecer, yo seguía sentada en la misma incómoda silla de la sala de espera, hasta que, compadeciéndose de mí, el Dr. Marcos pidió a una de las enfermeras que me llevara a la habitación en la que Daniel se alojaría cuando saliera de la unidad de cuidados intensivos.

Dos días después, seguía en coma inducido y, al tercero, suspendieron la sedación y regresó a la habitación, aunque todavía estaba inconsciente.

Y aquella fue la primera vez que lo vi con mis propios ojos.

Estaba pálido; la molesta máquina, con su pitido constante, no me dejaba olvidar que estábamos en una habitación de hospital.

Kimura-san me había traído una maleta con ropa; prácticamente vivía en aquella habitación, pues quería estar allí en el momento en que despertara.

Parecía estar sumido en un sueño sereno, aunque el aspecto pálido de su rostro me hacía sentir aprensión.

A Daniel no le gustaba la barba y lo primero que hice fue afeitarlo.

A veces me quedaba dormida sentada en la silla, sosteniendo su mano.

Tenía fe en que, tarde o temprano, despertaría, pero nadie sabía con certeza cuándo sería seguro que eso ocurriera.

A Daniel le daban baños en la cama; aquella tarea estaba a cargo del equipo especializado. Me dolía verlo en aquel estado, pero nada conseguía apartar de mí la certeza de que, de una forma u otra, volvería conmigo.

—¿Recuerdas cuando me torcí el pie jugando al fútbol en el jardín de la mansión?

Me caí al suelo, sentí un dolor fortísimo y tú me llevaste en brazos hasta la casa de tía Sumiko, para que ella me hiciera su compresa mágica y al día siguiente ya no cojeaba?

—le pregunté, como si pudiera conversar conmigo—.

Voy a contarte un secreto: era mentira. No me había hecho daño, solo quería que me llevaras en brazos —me reí de mi propia travesura infantil, pero solo tenía dieciséis años; tenía derecho a hacer de las mías.

Acaricié su rostro, le acomodé el cabello, sentí que los ojos se me volvían a llenar de lágrimas y respiré hondo para recomponerme.

Estaba sosteniendo su mano, intentando calentarla con la mía, cuando percibí un reflejo, como una ligera presión, al mismo tiempo que se producía una discreta contracción de sus ojos.

—¿Dani? —susurré, acercándome a él.

Pero quizá solo había sido un movimiento involuntario.

Besé sus labios con un gesto amoroso, pero delicado, cuando sentí otro espasmo en su mano.

Volví a mirarlo y vi que sus ojos se abrían lentamente; todavía parecían pesados y enseguida volvieron a cerrarse.

Inmediatamente pulsé el botón de alarma situado junto a la cama para avisar al personal del hospital, hasta que, unos segundos después, abrió los ojos definitivamente.

—Daniel... —mi corazón se llenó de alegría. Llevaba días esperando aquel momento; mi amor había vuelto conmigo.