CAPÍTULO 29 #2

—¿Cómo puedes hacer esto, hermano? —preguntó ella a mi lado—. ¡Causar la muerte de nuestro padre!

—¿Padre? Él nunca me honró como hijo —descargó toda su ira, mirando a su hermana con odio—. ¡Prefería que ese gaijin fuera su hijo, un mocoso carterista! —me acusó, señalándome con un dedo.

—No seas necio —reprendió Sumiko al lado de Naomi.

—No te metas, obasan. ¡Tú también querías a ese bastardo más que a mí!

—Éramos amigos, Ryu —intervine, intentando calmar la situación—. Yo lo consideraba como un hermano.

—¡No seas idiota, Daniel! —exclamó, volviendo hacia mí su mirada cargada de odio—. ¡Te odio desde que pusiste los pies en esta casa! Tú ocupaste mi lugar como hijo, el mundo de otousan empezó a girar a tu alrededor, aunque ni siquiera compartías nuestra sangre, y él empezó a avergonzarse de mí.

—¡Papá nunca te trató de forma diferente, hermano! —exclamó Naomi, y podía ver hasta qué punto estaba indignada.

—No tenía palabras de aliento para mí, ¡solo críticas! Mientras que para ese gaijin todo eran elogios —gritó, perdiendo el control.

—Si te criticaba era para que mejoraras —intervino Sumiko-sama—. Mi hermano quería convertirte en un hombre de carácter firme, capaz de superar todos los obstáculos. Estaba intentando prepararte para la vida, forjando la fortaleza que necesitabas para asumir el liderazgo del clan.

—Nunca fuiste capaz de interpretar las señales de papá, ¿verdad, hermano? Él fue más duro conmigo que contigo, solo que tú eres incapaz de verlo.

—¡No seas ingenua! Ya está muerto, no necesita que sigáis defendiéndolo —miró a su hermana—. ¡Yo era su hijo primogénito! Prefería a una mujer, a ti.

—Ryu... —oí decir a Naomi con la voz entrecortada.

—Incluso cuando te denuncié, cuando te entregaste a ese bastardo, desobedeciendo sus órdenes y poniendo en peligro el miai que tanto deseaba con la familia de Roberto, ¡aun así perdonó a Daniel! —acusó con el rostro congestionado.

—Pagué caro por mis actos, Ryu. Fui expulsado del único hogar y de la única familia que había conocido y me convertí en un ronin, obligado a seguir un camino sin honor —dije, intentando calmarlo.

—¡Y aun así! —gritó, volviéndose hacia mí—. ¡Otousan no se cansaba de compararte conmigo! ¡Le importaba más tu éxito como justiciero que mis intentos por hacer que se sintiera orgulloso de mí!

—¡Ryu! ¡Contrólate! —reprendió Sumiko con voz severa—. ¡Deshonras el nombre de los Asano!

—¿Deshonra? —se rio en respuesta—. ¿En qué siglo vives, obasan?

¡Ya no existe el honor! Giri, bushido, todo eso pertenece al pasado.

Si me eligieran como oyabun, nuestro clan se haría aún más fuerte.

Otousan despreciaba el tráfico de drogas, pero ese era un negocio que nos haría poderosos, tan fuertes como la mafia italiana o los cárteles mexicanos.

¡Con el tiempo podríamos dominar todo Oriente!

—¡Tú contrataste indirectamente a Yumi para matar a Naomi, a tu propia hermana! —lo acusé.

—¡Esa traidora! —gruñó, irritado—. Roberto se puso en contacto con ella en la fiesta de Toshiro-sama, siguiendo las instrucciones de Paulo, pero los italianos decidieron «ahorrar» y contrataron a unos incompetentes que fracasaron porque la maldita te llevó hasta el restaurante.

Su mirada brillaba de odio mientras se dirigía hacia mí y hacia Naomi.

—Después de que fracasaran, Roberto consiguió convencer a los italianos para que la contrataran, siempre que nosotros pagáramos la mitad del precio, pero no contábamos con tu intervención ni con la de Jonás —gruñó con desprecio—, y mucho menos con su eficacia, que consiguió que Salvatore y Roberto fueran detenidos.

Por eso ordené a Paulo que hiciera que ejecutara a mi cuñado, a Salvatore y a los demás, incluido el maldito comisario Jonás.

—Pero ella no cumplió todas tus órdenes —lo interrumpí, analizando el entorno y observándolo a él, buscando la menor oportunidad para intentar desarmarlo.

—No, no las cumplió. Al menos, no todas. Dejó vivo al comisario y, aun teniendo una nueva oportunidad, no ejecutó a mi hermana.

—¡Estás loco! —lo acusó Naomi, enfurecida.

—¡Lo estoy, hermana! Y sois unos necios por venir aquí después de descubrirlo todo —se rio a carcajadas y dio un paso adelante.

Percibí sus intenciones hostiles y desenfundé la katana, pero ahora tenía el cañón de una pistola apuntándome.

—¡Ryu! —gritó Sumiko, horrorizada—. ¡No hagas esto!

—¡Cállate, tía! —gruñó, apuntando alternativamente con el arma hacia ella y hacia Naomi.

Moví el pie un milímetro, preparándome para lanzar la katana contra él.

—¡No intentes nada, Daniel! —amenazó, apuntando directamente a Naomi con el arma—. Ni siquiera uses tus trucos de ninja. ¡No creas que no he entrenado durante todos estos años! La tía Sumiko me enseñó algunos trucos muy interesantes.

Por eso no había percibido sus intenciones hostiles con el haragei. Ahora, con la perspectiva de los años transcurridos, comprendía por qué, aunque lo apreciaba como a un hermano, nunca me había sentido cómodo contándole mis secretos ni abriéndome con él.

El odio había estado allí desde el principio. Al comienzo se había mostrado contrario a mi incorporación a la familia, pero después, sorprendentemente, había empezado a aceptarme y a acercarse a mí. Pero yo deseaba tanto ser aceptado que ignoré mis instintos.

Me quedé inmóvil, con los músculos contraídos, preparado para entrar en acción en cualquier momento. Jonás aparecería de un momento a otro con sus equipos y todo podía descontrolarse.

—La policía viene de camino, Ryu —advertí con voz tranquila—. Se acabó. Paulo te denunciará; ahora me tiene más miedo a mí que a ti.

—¡Maldito gaijin! ¡Te odio! ¡Pero te odio aún más a ti, hermana! —gritó, apuntando el arma hacia ella, y comprendí que iba a apretar el gatillo.

Todo ocurrió demasiado deprisa. El estruendo del disparo y los gritos de Naomi y Sumiko, las chispas en el aire, y yo contemplaba toda aquella escena como si fuera una película a cámara lenta.

—¡No! —gritaron ambas.

Sentí el ardor en el abdomen, seguido de un dolor lacerante.

Había jurado proteger la vida de Naomi, si era necesario, con la mía propia, por eso me lancé delante de ella cuando comprendí que Ryu estaba lo bastante loco como para disparar a su propia hermana a quemarropa.

—¡La culpa es tuya! —gritó mientras salía de detrás de la mesa con el arma en la mano, apuntándome.

Naomi se arrodilló y me colocó en su regazo. Introduje la mano por debajo de la camiseta, intentando alcanzar el bolsillo interior, y noté algo viscoso en la palma, pero me preocupaba más encontrar el frío metal de las shuriken que había retirado de los cuerpos de los hombres de Paulo.

Agarré una con fuerza, dispuesto a lanzarla contra Ryu, que se acercaba cada vez más, con los ojos desorbitados de odio y un aura que irradiaba deseos de matar.

—¡Tú eres el culpable de todo! —gruñó, prácticamente fuera de control.

—Hermano, por favor —suplicó Naomi.

—¡Voy a mataros a los dos! —gruñó.

Lancé la shuriken, alcanzándole la mano que sostenía el arma. El dolor y la pérdida de sangre habían comprometido mi puntería y mi precisión.

—¡Maldito! —gritó, dejando caer el arma sobre la alfombra mientras se sujetaba la mano herida, con la estrella profundamente clavada en la carne.

Con una mueca de dolor, se arrancó la shuriken y se agachó para recuperar el arma.

Intenté coger otra estrella, pero mi visión se volvió borrosa.

Sentí las cálidas lágrimas de Naomi caer sobre mi rostro.

Había sido demasiado orgulloso, había confiado en mis habilidades, y ahora pagaríamos por mi error.

Reuní todas las fuerzas que pude para conseguir enfocar la vista, sin dejarme desvanecer, y lo miré, así como al cañón del arma.

Pero en ese momento la expresión de Ryu cambió: del odio pasó al asombro y al dolor.

El arma se le escapó de la mano, se volvió hacia atrás, pero cayó de rodillas sobre la alfombra y luego se tumbó, intentando llevarse una mano a la espalda.

Detrás de él, la obasan Sumiko sostenía una wakizashi ensangrentada que había tomado de la estantería situada detrás de la mesa.

A partir de entonces, todo empezó a nublarse. Los sonidos se alejaron cada vez más, me sumergí en la oscuridad, aliviado porque Naomi estaba a salvo.