CAPÍTULO 17 #2

Llevaba cinco horas sin moverme, utilizando las técnicas de respiración que Musashi me había enseñado para no sentir cansancio ni frío, simplemente observando la entrada.

Finalmente, apareció y entró por la puerta principal.

Minutos después, percibí por la ventana de su habitación que la luz se encendía. Ya había pasado la medianoche.

Esperé otra hora, hasta que las luces se apagaron, y ágilmente abandoné el edificio en el que me encontraba para, a continuación, cruzar la calle y dirigirme a la parte trasera del hotel, escalar el alto muro y saltar al aparcamiento.

Vestía ropa negra y, evitando las luces de las farolas, enseguida estuve dentro de la propiedad sin ser visto.

Las habitaciones tenían balcones, lo que facilitaba mi entrada.

Utilizando una cuerda con ganchos y técnicas de escalada en interior, enseguida estaba rodeando el edificio hasta llegar a la vigésima planta, donde se encontraba mi objetivo.

Aterricé silenciosamente en el balcón de la habitación y permanecí un minuto con los sentidos alerta para comprobar si alguien había percibido mi acción.

Satisfecho, usando una ganzúa, abrí la puerta doble y me deslicé dentro de la habitación oscura. Oí los ronquidos de alguien que dormía y me acerqué a la cama, apartando la manta bruscamente.

Salvatore Comazzi abrió los ojos, sobresaltado, pero antes de que pudiera decir nada, presioné un músculo de su cuello y cayó inconsciente.

Cuando despertó, ya estaba desnudo, sentado en una silla, con los brazos y las piernas atados con cinta adhesiva que había llevado en una pequeña mochila sujeta a la espalda.

Había encendido una pequeña lámpara de mesa, dirigiendo la luz hacia sus ojos. Intentó decir algo, pero la cinta que le cubría la boca no se lo permitió. En silencio, comencé a trabajar sus músculos utilizando únicamente las yemas de los dedos.

Una de las muchas técnicas que había estudiado consistía en una especie de tortura que utilizaba los puntos neurálgicos del cuerpo humano.

Los puntos presionados provocaban una mezcla de dolor y placer, lo que hacía que la víctima experimentara una especie de síndrome de Estocolmo[85], temiendo y deseando complacer a su torturador.

No sentí remordimiento al observar las abundantes lágrimas que le resbalaban por el rostro.

El dolor debía de ser excruciante, pero él era el responsable del atentado contra el hombre a quien yo debía muchas cosas, por no mencionar que era un mafioso, sospechoso de innumerables crímenes, incluidos asesinatos.

Después de dos horas, finalmente rompí el silencio.

—Salvatore Comazzi, sé quién eres, sé lo que hiciste. Quiero los nombres de quienes atacaron a Seiji Asano —murmuré con voz suave—. ¿Me los vas a decir?

Asintió desesperadamente con la cabeza.

Retiré la cinta que le cubría la boca y escuché todo lo que sabía: el plan del negocio de distribución de drogas, el blanqueo de dinero y la asociación con una banda brasileña.

Y, lo más importante, los nombres de los hombres que atacaron a Seiji-sama y de quienes habían dado la orden, ya que Salvatore solo era el negociador.

Durante las dos horas siguientes utilicé las técnicas de hipnosis del kobudera para hacer que olvidara que yo lo había visitado. Después anoté el número IMEI de sus dos teléfonos móviles; pretendía enviárselos a Microchip para que los interceptara ilegalmente.

Cuando salí de su habitación, llevaba ropa corriente, que había traído conmigo en la mochila, en sustitución de la ropa negra.

El italiano se quedó dormido en la cama; se despertaría sintiendo dolor por todo el cuerpo, pero no recordaría la tortura; como mucho, tendría algunos recuerdos en forma de sueño o pesadilla.

Pensé en matarlo; habría bastado un golpe sencillo, pero podría serme útil más adelante para proporcionar nueva información si fuera necesario, por lo que decidí perdonarle la vida.

Sin que nadie se diera cuenta, tomé un taxi y regresé a la mansión Asano. Tenía mucho que contarle a Naomi.

Naomi

Una cosa con la que no contaba era con la visita de Toshiro. Ya tenía demasiados problemas de los que preocuparme y, aun así, tuve que aparentar ser la nee-san perfecta (mujer líder de la mafia), como su anfitriona.

Mi intuición también me decía que tenía que tener cuidado con él, mucho cuidado, porque de un día para otro lo vería todo desvanecerse.

Había traído consigo a una acompañante que había hecho que mi alarma de peligro se encendiera. El hecho de que Daniel la conociera me preocupaba todavía más, pero él no me había dicho nada. Parecía ocultarme algo y no me gustaba nada cómo se estaba desarrollando la historia.

Sin embargo, mi plan estaba decidido y nada conseguiría hacerme cambiar de opinión. No podía perder tiempo; tenía dos objetivos claros y no escatimaría esfuerzos para cumplirlos.

Oí unos golpes en la puerta, así que me apresuré a guardar los documentos en el cajón y cerrarlo con llave. Aquella era información de máxima confidencialidad.

—¡Adelante! —dije en voz alta.

Enseguida vi a Daniel. Era la primera vez que nos veíamos desde la recepción.

Habíamos prometido hablar, no sobre asuntos triviales o aleatorios; hablaríamos sobre nosotros, pero la oportunidad nunca surgía y, en cierto modo, me sentía aliviada por ello.

Sabía que todavía no estaba preparada para desenterrar el pasado, no después de haber comprendido cuánto seguía afectándome.

—¿Estás bien? —preguntó él, de pie, al otro lado de la mesa.

Hice un gesto con la mano, ofreciéndole la silla, y solo entonces se sentó, manteniendo la espalda erguida y el rostro serio.

—La vida no se detiene porque atravesemos un momento difícil —respondí sin dejar entrever cómo me sentía realmente.

Miedo, inseguridad, dudas; todo explotaba dentro de mí, pero, con el paso de los años, había aprendido que los mayores supervivientes simplemente se dibujaban una leve sonrisa en el rostro, se mostraban inquebrantables y seguían adelante con sus vidas.

Creo que, de alguna manera, supo que todavía no estaba preparada para hablar, para abrirme, aunque esa persona fuera él. Al fin y al cabo, ¿qué éramos el uno para el otro, aparte de dos personas que habían perdido el contacto durante doce años?

—¿Por qué tu padre dejó el clan en tus manos y no en las de tu hermano? —me preguntó, un tanto intrigado—. Pensé en hacerle esta pregunta a obasan o incluso a Ryu, pero creo que quien debería explicarme todo esto eres tú, ya que siempre has odiado a la Yakuza.

—Ryu decepcionó a esta familia más que yo... —respondí sin vacilar—, más que nosotros... —añadí, refiriéndome a lo que había ocurrido entre nosotros en el pasado.

—¿Qué hizo exactamente?

—Perdió el rumbo: fiestas, vida bohemia, alcohol...

Era inevitable que acabara en el camino de las drogas.

Por desgracia, son las malas compañías que trae el exceso de dinero.

Dejó de entrenar, perdió la forma, estuvo a punto de no conseguir su título universitario y fue ingresado en una clínica en contra de su voluntad.

Lleva algunos años sobrio, pero papá jamás le perdonó su adicción.

—¿Y te perdonó por nuestro pasado? —soltó de repente, sin que yo estuviera preparada—. ¿Por eso te concedió la gestión del clan?

—No es una cuestión de perdón, sino de fortaleza —revelé, intentando engañarme a mí misma, creyendo que el orgullo de haber sido fuerte era suficiente—.

Solo yo, en esta familia, tuve la determinación y los conocimientos necesarios para gestionar los negocios.

Eso no significa que vaya a seguir la misma línea que él; tengo mis propios principios éticos.

—Hice una promesa a tu padre, Naomi —reveló, captando por completo mi atención—, y voy a cumplirla. Me quedaré en Brasil durante algún tiempo y he comenzado a investigar a los autores del atentado.

—¿Cuál fue la promesa? —pregunté, intrigada.

—Por ahora, eso queda entre mi antiguo oyabun y yo —respondió con tono misterioso y se inclinó hacia mí—. Lo que he venido a decirte es que he investigado a los negociadores que hablaron con tu padre y creo que tengo una pista sobre quién ordenó el crimen.

—¿Cómo lo descubriste? —abrí los ojos, mirándolo con curiosidad, pero al mismo tiempo con miedo ante su respuesta.

—Basta con que sepas que voy a cazarlos y vengarme.

Para ti, katakiuchi puede ser un concepto antiguo, pero para mí no.

Se ha derramado sangre y solo la sangre bastará para reparar el honor de mi oyabun, mi otousan.

—Su tono fue enérgico mientras golpeaba con el dedo índice la superficie de madera, con una dureza en la mirada que jamás había visto en él.

—No. Vas a decirme quiénes son los responsables y buscaremos el camino de la ley para obtener justicia.

—¡Eres una nee-san, Naomi! ¿Cómo puedes confiar en la ley y querer buscar el camino de la justicia? Lo primero que harán será dejar impunes a los asesinos y lo segundo será llevarte entre rejas.

—No tengo nada que temer.

—¿Cómo que no? —pareció irritado—. ¡Esto es la Yakuza, ¿lo has olvidado?

Ahora lideras el clan brasileño. Aunque no hayas manchado tus manos de sangre y estés al frente de la gestión de las empresas, serás, como mínimo, condenada por delitos de cuello blanco[86].

Pero sabemos que no es solo eso, sabemos lo de los clubes de...

—¡No! —elevé la voz y lo miré fijamente, desafiándolo prácticamente con la mirada—. ¡Nosotros vamos a seguir el camino de la ley! Conocí al comisario Jonás, creo que puede ayudarnos.

—No seas ingenua. Su objetivo no es ayudarte; al contrario, quiere demostrar que eres la actual gestora del imperio y meterte entre rejas.

—¡Mira en lo que te has convertido, Daniel! Querías ser aceptado en el clan por honor y ¿ahora qué? ¿Qué honor te proporcionará la venganza con tus propias manos? ¿Quién eres realmente?

—Soy aquello para lo que fui entrenado —respondió, endureciendo el semblante.